(cache)《寄稿No.4》二次創作でライラさんを登場させるときに気をつけてほしいアラビア語の２つのポイント：もばます！

《寄稿No.4》二次創作でライラさんを登場させるときに気をつけてほしいアラビア語の２つのポイントについて。
モバマスとデレステ（Mobageアイドルマスターシンデレラガールズとスターライトステージ）の情報をメインに更新するブログ。ミリシタ（シアターデイズ）とSideMも発信してます。ネタ画像から攻略・シンデレラ一門情報まで面白おかしく配信中。ポジティブ寄りの偏向報道してます。アイドル・業界をみんなで応援するブログ。一人でも多くのPに、一人でも多くのアイドルの魅力を伝えてくブログ。昨日のニュースを最速でお届けするまったり系統合ブログです。みんなたのしくなかよく！「もばます！」はみんなの協力があって存続してます。みんなでみんなを笑かしてこ！

《寄稿No.4》二次創作でライラさんを登場させるときに気をつけてほしいアラビア語の２つのポイント

ヘッドラインです。ネットサーフィン用にどうぞ！

はじめまして、ライラさんが大好きな「カリー」です。寄稿の募集がありましたので日頃から皆様に知って欲しいと思っていたことをカタチにしてみました。

はじめに

つい最近デレステの方でＳＳＲが登場したこともあり、注目を浴びているライラさんですが、そのライラさんが登場する二次創作をしている方向けに、是非とも知っていただきたいことがあります。それは「アラビア語の書式」についてです。皆様もご存知の通りライラさんはドバイ出身の所謂「外国人キャラ」です。そして外国人キャラの創作での定番ネタといえば「母国語ネタ」ですよね。ライラさんの場合はドバイ出身なので母国語はアラビア語になります。

アラビア語のルール2点

このアラビア語で使われる「アラビア文字」というのは実は結構な曲者でして…

日本語や英語と違って右から左へ書く
②基本的に単語ごとに文字が繋がっている(続け書き)

…という独特の特徴を持っています。そのため基本的に日本語や英語をメインで使っているパソコンなどでは一種の環境依存文字のようになっていて、入力するだけでも結構難しかったりします。

特に②の続け書きが厄介で、アラビア文字のアルファベットには文字ごとに、単語の語頭で用いられる「頭字」、単語の途中で使われる「中字」、単語の末尾で使われる「尾字」、そして他の字と繋がらない場合に用いられる「単独形」の最大４つの形が存在しています(ない文字もある)。ですが、フォントや書式の設定によっては、すべての文字が単独形になってしまうことがあります。(画像の「×」の例を見ていただければ一目瞭然だと思います)

これはアラビア語に詳しくない人が落ちやすい落とし穴のひとつで、ライラさんの二次創作になどでもたまに見ることがあります。また、これは二次創作に限らず商業作品の世界でも珍しくない現象で、有名どころでは漫画『ガン○リンガー・○―ル』の本編中でも同様の例があったりします。

さいごに

人によっては「そんなこと百も承知だよ！」とお思いになられるかも知れませんが、もしライラさんにアラビア語を話してもらう機会があったら、是非この一点に注意してみてください。私の駄文が皆様の創作活動の何らかのお役に立つものであったのならば光栄です！

Writer：カリー(@yuhihi3)
デレステをよくやってます（たまにFGO）好きなアイドルはライラさんです。

寄稿の募集について
http://imas-cg.net/2017/11/24/52499323.html

合わせてどうぞ

よろしければ記事を友達とシェアしていただけませんか

直近3日以内で注目されている記事一覧

コメントする

この記事へのコメント

1

俺P＠もばます2017年11月29日 19:33
ID:0YFyGq0p0

なんだこれめっちゃありがてえ
2

俺P＠もばます2017年11月29日 19:33
ID:yH.bZbdN0

普通に勉強になった。増える知識量が程よい楽しい記事だった
3

俺P＠もばます2017年11月29日 19:45
ID:AKV0Ljt10

ライラさんが起点になってるだけで、単なるアラビア語講座だコレ

いいぞ、もっとやれ
4

俺P＠もばます2017年11月29日 19:46
ID:aBou6YDC0

こう言うのいいな
ライラさんと言う窓口があってすっと入ってくる感じ
5

俺P＠もばます2017年11月29日 19:50
ID:aUxYPeSP0

創作のための糧になる記事いいゾ～
6

俺P＠もばます2017年11月29日 19:53
ID:Qxt.bVBU0

メルニクス語みたいなものかねー
なんにせよこの寄稿がなければ知らなかったことだったなぁ
7

俺P＠もばます2017年11月29日 19:54
ID:hQwJK2at0

はぇ～ためになるなぁ
8

俺P＠もばます2017年11月29日 19:56
ID:FGBAP0Ud0

なるほどなぁ…
こういう寄稿はもっとあっていいぞ
9

俺P＠もばます2017年11月29日 19:57
ID:5x1OWNgD0

第二外国語でアラビア語を勉強した私から②について補足しとくと、アラビア文字は「必ず」後ろも文字に繋がる文字、つまり筆記体しか無い文字、です。ただそれにも例外があって、繋げちゃうと他の字と同じ形になる字は後ろに続けちゃいけない。詳しくは四戸（1996）を。
あと、アラビア文字文化圏では書道が発達していて多種多様な書体があるから、余裕があったら書体にも拘ってみるといいかもね！こっちはマンデルハーン（2004）で。
[参考資料]
G.マンデルハーン（2004）『図説アラビア文字の事典』創元社
四戸潤弥（1996）『現代アラビア語入門講座（上）』東洋書店
10

俺P＠もばます2017年11月29日 20:00
ID:DlxqcWR10

ここのPちゃんがみんな優しくてなんかおれ嬉しいよ、みんないつもありがとう(謎)
11

俺P＠もばます2017年11月29日 20:04
ID:IEy.drWv0

おもしろかった
また読みたいな
12

俺P＠もばます2017年11月29日 20:16
ID:ph.2Jo3Y0

たしかにこういうのは掲示板向きではないけど面白い。いい試みだ
13

俺P＠もばます2017年11月29日 20:17
ID:hy8Vnv8Q0

左右の文字が同じって信じられないなー
続け書きにすると結構変わるんだね、初めて筆記体を見た時並みの衝撃だ
勉強になる
14

俺P＠もばます2017年11月29日 20:20
ID:X2HCwkxH0

で、ライラさんは今までにカードのセリフとかでアラビア語は
どれぐらいしゃべったのかな
15

俺P＠もばます2017年11月29日 20:28
ID:pheqPN4M0

アラビア語難しいなぁ
16

俺P＠もばます2017年11月29日 20:30
ID:pKQ.LsEH0

単純な知識として面白かった。
17

俺P＠もばます2017年11月29日 20:33
ID:xKS2sos00

ロシアW杯にはアラビア語圏が過去最多の4ヶ国出場します（特にエジプトは28年前まで遡る）
UAEとシリアも最終予選まで残ってたような
18

俺P＠もばます2017年11月29日 20:41
ID:QDtX.gLW0

アラビア語が学べるギャルゲー……
アイマスってなんだ（哲学
19

俺P＠もばます2017年11月29日 20:44
ID:fX8b3j420

つまり英語でいう筆記体や日本語の書道でいう連綿オンリーなわけで
ちなみにヘブライ文字もそうだけど右から左に書く文字というものは石碑に右手の槌と左手のノミを使って刻んで書いてた時代の名残りらしい（左手を動かしていくので左方向に書いていく方が楽）

ガンスリの名前を久々に見た気がするけどイタリア考証は気合入れてた反面そんな凡ミスしてたとは知らなかった…
20

俺P＠もばます2017年11月29日 20:46
ID:h8mlVKAC0

なるほど分かった（わからない）
21

俺P＠もばます2017年11月29日 20:48
ID:3w29VRRE0

なにこれ凄いためになる
けど活かせる機会は…
でもこういうのもっと増えろー
22

俺P＠もばます2017年11月29日 20:59
ID:O52FUQB40

多分一生使う機会ないし知らなくて困ることなんて一度もないだろうけどライラさんPとして大変参考になった
多分運営もアラビア語を文字として導入するのは難しすぎて二の足踏んでるんだろうな
23

俺P＠もばます2017年11月29日 20:59
ID:.S6tW2Ka0

これが、オールドタイプということなのですねー
24

俺P＠もばます2017年11月29日 21:04
ID:p.ZXu4M00

おーぷんだとアラビア語でレスするとしばらくアク禁止になる
ライラさんに「死の翼触れるべし」って意味のアラビア語言わせようとしたらダメだったぞ
25

俺P＠もばます2017年11月29日 21:09
ID:jIB9FRGZ0

某誌で大学の外国語選択にサンスクリット語を選んでて総スカン食らうフレちゃんを思い出した
26

俺P＠もばます2017年11月29日 21:16
ID:kGTN8Mer0

おう人のネタで集金かいい身分だな
27

俺P＠もばます2017年11月29日 21:27
ID:ym49M2v10

おーー、本当こういうのいいね
もっと増えて欲しい
28

俺P＠もばます2017年11月29日 21:31
ID:tG8x96AQ0

N○Kのアラビア語講座見てるけど分かりやすくて面白いよ
29

俺P＠もばます2017年11月29日 22:02
ID:hjN2rgyX0

母国語の時は普通にしゃべると思うのだが（笑
30

俺P＠もばます2017年11月29日 22:28
ID:Poc5pLAq0

共通の趣味を元にした知識の共有って素晴らしいな。
31

俺P＠もばます2017年11月29日 22:28
ID:f.Ae7n7u0

なお日本語も昭和20年代までは右から書いてたので
縦書きは今でも右からだからビミョーなのよな
32

俺P＠もばます2017年11月29日 22:41
ID:cdP.mYki0

さすがアイマスPは博識な人もたくさんいて為になりますわぁ
33

俺P＠もばます2017年11月29日 22:47
ID:8Yp642pS0

オイコラァ！何でマジモン連れてきやがった！
為になりますありがとうございます
34

俺P＠もばます2017年11月29日 22:49
ID:WG5wtUHT0

まるばつライラさんかわいい
35

俺P＠もばます2017年11月29日 23:02
ID:AsL2ZSB70

ほんの少しライラさんが近くなったように感じる良い記事…
36

俺P＠もばます2017年11月29日 23:10
ID:0giBkv5r0

※19
ずっとなんで右→左なんだろうと思ってたから超☆納得！すっきりした、ありがとう！
37

俺P＠もばます2017年11月29日 23:14
ID:afKo.k5E0

俺は知ってる話ではあったが、他のアイドル起点に俺の知らない同様の知識が振られたら嬉しいから他の担当Pももっとやれ
38

俺P＠もばます2017年11月30日 00:36
ID:vQNbBTZ30

アイマスでアラビア語を学べるとはな…
良い記事です
39

俺P＠もばます2017年11月30日 03:31
ID:8aCK1SMJ0

てっきり全部つながってると思ってたわ。単語単位で区切ってんのね
40

俺P＠もばます2017年11月30日 04:15
ID:f9d9BtEX0

こんなん混乱するしかない

最新記事

【モバマス？】記事にできなくてお蔵入りした話題たち　Vol.201

【モバマス】コラ画像（るっ　千川ちひろ　ソルカマル　今井加奈　喜多見柚　セーラーマリナー　合体ロボ　ボブスレー　CR演出）

【モバマス】2017年11月末ガチャシルエット公開！

【モバマス】アイドルLIVEロワイヤルのR衣装の歴史

【モバマス】《アイドルLIVEロワイヤル》ライバルユニット（～2018.11.28）

《寄稿No.4》二次創作でライラさんを登場させるときに気をつけてほしいアラビア語の２つのポイント

【モバマス】《アイドルLIVEロワイヤル》嫁艦隊これくしょん（～2017.11.28）

【モバマス】千川ちひろ誕生日おめでとう（2017年）

【モバマス】《劇場第1002話》買い物は本当に…

【モバマス】靴へのこだわり。

過去24時間内人気記事

1	【モバマス？】記事にできなくてお蔵入りした話題たち　Vol.200
2	【モバマス】《劇場第1002話》買い物は本当に…
3	【モバマス？】記事にできなくてお蔵入りした話題たち　Vol.199
4	【アニメ】「アイドルマスターSideM」第八話　合宿回　アイマスの伝統　みんなの感想
5	【モバマス】千川ちひろ誕生日おめでとう（2017年）
6	【モバマス】靴へのこだわり。
7	【モバマス】《アイドルLIVEロワイヤル》嫁艦隊これくしょん（～2017.11.28）
8	【モバマス】「リフレッシュルーム」が実装されたお知らせ。ぷちデレラたちの寸劇が見れるぞ！
9	《寄稿No.4》二次創作でライラさんを登場させるときに気をつけてほしいアラビア語の２つのポイント
10	【モバマス】コラ画像（るっ　千川ちひろ　ソルカマル　今井加奈　喜多見柚　セーラーマリナー　合体ロボ　ボブスレー　CR演出）
11	【モバマス】「6周年オリジナルグッズプレゼントキャンペーン」今年の物理報酬は「デジタルカメラ」「飛び出す絵本」「iRing」
12	【モバマス】2017年11月末ガチャシルエット公開！
13	【モバマス】「6周年記念！10セットガチャチケット1日1回プレゼントキャンペーン」期間中毎日10連ガチャが1度回せるぞー！なんでもいいからガチャ回したいヤツ、おいでよモバマスの森！
14	【モバマス】「the 6th Anniversary アイドルプロデュース」開催！上位報酬SR高垣楓・報酬SR早坂美玲・SR佐藤心・SR森久保乃々！
15	《寄稿No.3》これから波に乗せてあげて欲しいユニット、サンセットノスタルジー
16	【SideM】イベント「ビーストクロニクル～炎をまといし獣～」ガシャ「ビーストクロニクル　灼熱のドラゴンガシャ」開催中のお知らせ
17	【シンデレラ6th】西武ドーム談義。僻地、寒い、ポンコツ、猫屋敷…etc
18	【モバマス】Q.「担当」とはなんぞや
19	【モバマス】アイドルLIVEロワイヤルのR衣装の歴史
20	【モバマス？】記事にできなくてお蔵入りした話題たち　Vol.198

スポンサードリンク

カテゴリー

シンデレラガールズ (16636) [+]

スターライトステージ (2070) [+]

SS (207) [+]

sideM (231) [+]

海外の反応 (57)

アイマスPS (9) [+]

その他 (186) [+]

VIEWINGREVOLUTION (19) [+]

現在更新停止中カテゴリ (1765) [+]

シアターデイズ（ミリオンライブ！） (97) [+]

ミリオンライブ！ (6)

ライブオンステージ（SideM） (2)

LIVE_ON_ST@GE！ (12) [+]

ステラステージ（PS4） (2)

765AS (2)

CG_STAR_LIVE (1)

アーカイブ

当ブログについて

■エイプリルフールの物語をもう一度
【モバマス2016Ap】シンデレラパーティ　～ドリーム・ステアウェイ～

シンデレラガールズがもっと好きになるラジオ。タイムシフトからどうぞ！

■名前：SRコブラP／Bro.コブラ
■twitter：@mobamasuP
※たまに偽物やストーカーがなりすましするけど、俺は「@mobamasuP」だからね！
詳しくは【当ブログについて。】コチラをご覧下さい。

■嫁ガチャ奮闘期
【モバマス】《ガチャ》『ハッピーウェディング』「佐久間まゆお迎えするまで帰れま10」

■嫁イベ奮闘記
【モバマス】ドリームLIVEフェスティバル新春SPを2枚取り目標に走ってみた感想

【デレステ】プラチナガシャSSR佐久間まゆと闘ったモノたち

148 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/01/22(金)16:51:10.229 ID:OxH
まゆが来たので、どこかの蛇の記録置いておきますね
2012.10→35k（※2014.6月の記事より）
2013.02→35k（※）
2013.04→250k　フェス２枚取り
2013.11→130k（※）
2014.06→170k　ニコ生で泣く
2014.09→ｵｰｽﾄﾗﾘｱアイプロ中間300位以内、ﾐﾆｵﾝﾙｰｼﾞｭ15k以上
2015.03→80k
2015.07→190k
2016.01→180k　個人2枚＋チーム1枚
2016.01→9k　
2016.09→30k（無償込み130連）
2016.06→12.6k

■御用があるかたはTwitterにてご連絡下さい。お仕事のご依頼もお待ちしております。お仕事下さい！

■当ブログはGoogleかYahooで「もばます」「モバマス」などで検索すれば表示されます。

■資料

ルームアイテム　アイドル反応マス一覧

アイドルセリフまとめ用テンプレート素材。
本スレ13350人目413氏に感謝。

[Cute用テンプレート]

[Passion用テンプレート]

[Cool用テンプレート]

61.26.169.15
NEFUc83H：コメント禁止処置

126.91.5.101
softbank126091005101.bbtec.net
S.LSxnjl0：コメント禁止処置

118.16.46.42
i118-16-46-42.s11.a040.ap.plala.or.jp
HH.rW3IH0：コメント禁止処置

■個人用メモ
中華掲示板デレステ　エゴサーチ用
偶像大師灰姑娘女孩星光舞台

オススメです

アイドルマスターシンデレラガールズコミックアンソロジー Bright Stars!! (DNAメディアコミックス)

一迅社

アイドルマスターシンデレラガールズ宮本フレデリカ小悪魔メイドVer. 1/8スケール ABS&PVC製塗装済み完成品フィギュア

ファット・カンパニー

THE IDOLM@STER CINDERELLA MATER 恋が咲く季節

日本コロムビア

アイドルマスターシンデレラガールズ劇場 2nd SEASON 第1巻( 「アイドルマスターシンデレラガールズ劇場すぷりんぐふぇすてぃばる 2018」先行抽選申し込みシリアル封入 ) [Blu-ray]

KADOKAWA メディアファクトリー

THE IDOLM@STER Prologue SideM -Episode of Jupiter-(3rdLIVE第1弾チケット先行申込券付)(完全生産限定版) [Blu-ray]

アニプレックス

アイドルマスター SideM 1(3rdLIVE第1弾チケット先行申込券付)(完全生産限定版) [Blu-ray]