ロジ

same on you・・辞書で見たけどわからない　教えて

サンフランシスコ市議会には人権保護運動のため元慰安婦が公聴会に参加していました。その生き証人に議員らが敬意を払っていたその場に乗り込んで「あれは売春婦だ。全部デマだ。」と日本人参加者が罵倒。その後のスピーチでこの人が日本人活動家たちに「恥を知れ(shame on you)」と言っています。

それはわかるんですが・・same onって‥‥これを恥の上塗りという

日本人参加者が承認を罵倒した→議員が、「愛と敬意をこめて申しますが、恥を知ってください」と静かに怒りを抑えていった→日本人側が、恥を知れと罵倒したり、コピペをメールした・・そもそも相手を罵倒したのは、自分達…罵倒は相手を怒らせるだけということが学習できないんですかねえ

承認→証人

Same to you！w

> Same to you! An excellent and humorous expression! > Same on you. I learned the correct phrase "Shame on you." in my junior high school days, more than sixty years ago.

さんきう！ 恥知らずと言いたくて恥をさらしてしまった人に「ｵﾏｴﾓﾅｰ」と言ってやったわたしも恥さらしw 人生の大先輩を前にしてこの言い回し、大変失礼いたしました。

"Same to you."は好きな表現です。同じように好きな表現は、"It's my pleasure." "My pleasure." "Pleasure is mine."です。特に"My pleasure."は"You are welcome."よりも気さくな感じがしますよね。さんしん！