 【邪馬壹國】
【邪(や)馬(ま)壹(と)ノ國(くに)】が正しい読みです。
中国の辞書に【壹】は形声文字とありますが、三世紀の形声文字は旁 (つくり) を読み (声符)、そして旁以外の編や冠等は文字の意味 (義符) を表すとあります。
壹の旁は【豆】ですから読みは【と】だったと思われます。 また魏の公式文字は篆書体ですが、楷書体【壹】を篆書体では【壺の中に吉】と書きます。
古代中国の【吉】は痛いと叫ぶ時の擬声語で、読み (声符) は【とん】あるいは【と】とあります。
中国では古代の文字の読み方が、キチンと辞書として残っているのですから大したものです。 中国の辞書から抜粋
象声词。如:吉蹬蹬 (トントン:馬蹄声) ;吉丁 (金属玉器清脆的碰击声) ;吉丁当 (金属玉器等物碰击或折断声) ;吉丁丁珰(器物撞击的响声) ;吉丢古堆 (形容波涛汹涌澎湃的声音) ;吉丁疙疸 (坑洼不平的样子)
常用词组
  |
この記事に
コメント（0）
