若田部昌澄・栗原裕一郎　対談

本当の「行動経済学」の話をしよう

『かくて行動経済学は生まれり』（文藝春秋）、『行動経済学の逆襲』（早川書房）

　今年のノーベル経済学賞（正式名称＝アルフレッド・ノーベル記念スウェーデン国立銀行経済学賞）は、行動経済学のリチャード・セイラーが受賞しましたが、日本の文化系の人たちの反応はどうも薄くて。ネットで観測していた限りではほぼほぼ無反応でした。人間の行動と心理が研究の主題なんだから、特に文学方面とか、多少はリアクションする人がいるだろうと思ってたんですけど。
　セイラーの『行動経済学の逆襲』（以降『逆襲』）が早川書房から出ていますが、同じくノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロにしても、早川書房は欧米で流行っているものに対してリアルタイムで接していて、アメリカやイギリスでベストセラーになるような本をいち早く翻訳していますね。
　今日来る前に、Ｔｗｉｔｔｅｒで「行動経済学」を検索したら早川書房の人が「人間の不合理性と行動経済学とカズオ・イシグロ作品の登場人物の関係についてだれかに書いて欲しい」って呟いていたんですけど、見事にスルーされていて（笑）。カズオ・イシグロって実は日本ですごく読まれていて、ＴＢＳでドラマ化された『わたしを離さないで』（早川書房）は、受賞前にすでに五〇万部も売れていたそうです。二〇〇二年に行動経済学で受賞したダニエル・カーネマンの『ファスト＆スロー　あなたの意思はどのように決まるか？』の邦訳も早川書房でした。目の付けどころが良い上に早い。　
　ルイスもセイラーも原書はアメリカＷ．Ｗ．Ｎｏｒｔｏｎ＆Ｃｏｍｐａｎｙという出版社が出していますが、ここは目の利く編集者がいて、ポール・クルーグマン（二〇〇八年ノーベル経済学賞受賞）、ジョセフ・スティグリッツ（二〇〇一年ノーベル経済学賞受賞）の本なども出していて、早川書房はそこの本を結構出しています。
　マイケル・ルイスの『かくて行動経済学は生まれり』（以降『かくて』）が文藝春秋から出たのはちょっと意外な印象でした。
　マイケル・ルイスの本だからではないでしょうか。ルイスの『世紀の空売り』（二〇一〇年）を文藝春秋が出しています。表紙もルイスが大きく取り上げられている。
　『フラッシュ・ボーイズ１０億分の１秒の男たち』（マイケル・ルイス著／二〇一四年）も文藝春秋なのでその流れか。じゃあ、今回は棚ぼたですね（笑）。若田部先生は『かくて』は原書で読まれたということでしたが。
　原書で読んで、もう一度日本語で読み直しました。
　翻訳のせいなのか、正直だいぶ読み難かったんですけど、原書はどうですか？
　原書はさすがにルイスなので滑らかですよね。確かにちょっと翻訳が良くないかもしれない。誤訳のように思われる個所が一つ、二つくらいあったかな。栗原さんは読んでいかがでしたか？
　序章でベースボールの話から入って、第一章ではバスケットボールのＮＢＡの話に続くじゃないですか。マクラなんですけどそれにしては長くて、早く本題に入れよと思ってしまいました。
　アメリカ人向けに書かれているということが大きくて、アメリカ人の大好きなＮＢＡの話題に較べて、カーネマン＆トヴェルスキーの話題はマニアック。要するに二人の研究オタクの話ですよね。だけど二〇一一年にアメリカで映画化もされた『マネー・ボール』（二〇〇四年ランダムハウス講談社／二〇一三年ハヤカワ文庫ＮＦ）の話はもっとメジャーだし、ＮＢＡの話になるとアメリカ人はおっ！となる。それを掴みにしようとしたのではないでしょうか。
　なるほど。でも日本人には馴染みが薄いので……。
　掴みになっていない（笑）。
　これから『かくて』を読む方は、第二章の「ダニエル・カーネマンは信用しない」から読んだ方が良いかもしれません（笑）。
　ただ、読み進めると序章はともかく第一章「専門家はなぜ判断を誤るのか？」はそれなりに意味があるというのはわかってくる。ＮＢＡチームのＧＭがスカウトをする時に統計データを分析してある種のパターンを見出していくみたいなやり方と人間の直感みたいなものがどうかかわってくるか。読み進めたあとで思ったのですが、第一章はそれなりに意味があって布石だったのかなと。それにしては長い（笑）。
　『かくて』の本編は、カーネマンとトヴェルスキーという二人の天才の数奇な友情と悲しい別離みたいな話で、一種の人間ドラマですね。トヴェルスキーが亡くなった後に、共同研究した行動経済学でカーネマンだけがノーベル経済学賞を受賞してしまう。そしてカーネマンは『ファスト＆スロー』の献辞に「エイモス・トヴェルスキーを偲んで」と書くという。　
　トヴェルスキーが生きていたら二人で受賞したと思いますけどね。ノーベル賞は生きている人にしか与えられない賞ですが、実は受賞が決まって三日後に亡くなった人もいます（ノーベル賞の規定では授賞決定後に本人が亡くなった場合には授賞が取り消されることはない）。ウィリアム・ヴィックリー（一九一四～九六年／一九九六年受賞）というカナダ出身の経済学者ですが、『ダークナイト』のヒース・レジャーのように死んでからアカデミー賞が与えられることはないわけです。