#高須発言 8/29付『THE HILL』のオピニオン欄に掲載されたSWC所長・副所長による共同寄稿記事「トランプを安易に”ヒトラー”化して中傷するメディアの姿勢は憎悪との闘いを阻んでいる」http://thehill.com/blogs/pundits-blog/media/348404-medias-casual-nazi-comparisons-grossly-insult-endanger-jews#.WaZtkhyJUDY.twitter …
-
2. ”SWCは米美容形成外科学会(AAPS [※AACSの誤り] )に高須氏を除名することを求めた。SWCのクーパー師は高須氏の投稿は，「あらゆる良識の規範に反するものであり，この人物が人種差別主義者かつ反ユダヤ主義者で，ナチズムの公然の信奉者であることを示している」とした。”
SWCはASAPS（アメリカ形成美容外科学会）に除名を求めたと有田芳生先生のTwitterで知りました。僕が「僕はそこの会員じゃない
」と教えてあげて、正確なアメリカ美容外科学会（AACS）を教えてあげました。恥をかかないですんだSWCは僕に感謝すべきです。
-
-
少し連投が続きますがどうぞお付き合いください。 ①SWCの8/22付のリリースはその題名及び本文でAAPSとAACSを混同させていました。これは，私の仮訳では「訳注」として正誤を正しています。宛て先がAACSのKluska理事長であったことから，私はAACSと判断しました。pic.twitter.com/vGqfOhIf2y
-
①8/22付リリースにおける「AAPS」について，有田議員は当初「アメリカ美容整形医学会」という訳を当てていたと思います。AAPSの正訳は私は存じませんが，高須さんはこれを誤りと指摘しまた会員でもないと仰いました。これは，リリースが実際にAAPSである限りにおいて正しい指摘です。
-
「AACS」の誤記であると確信した私は，この医療界情報ポータルサイトでその訳が「米国美容形成外科学会」とあるのを知り，当初の仮訳ではこの訳を使用しておりました。その際，高須さんの指摘に接し「美容外科学会」に訳を修正した次第です。続https://medical-tribune.co.jp/gakkai/gkcalendar/201702/502069.html …
-
さて，SWCがリリースで発表したAACSへの書簡は，当然ながらリリース発表の前にすでに送付されております。それがこちらです。②8/21付AACSのKluska理事長宛書簡です。つまりSWCは初めから，高須さんが所属する正しい学会に書簡を送付していました。飜訳如何に関わらずです。pic.twitter.com/f8uLRCh4ZB
-
ご理解いただけたでしょうか。SWCは有田氏や私が独自に飜訳を行う前，8/21にAACS宛て書簡を送付し，8/22にその事実を報道機関等に配信。そして8/28に初めて公式にAACS側の回答を持って事実を公表したのです。その仮訳です↓https://tkatsumi06j.tumblr.com/post/164738762051 …
-
ガーディアンの記者に直接誤りを指摘しました。 AAPSは間もなくAACSに修正されます。https://twitter.com/justinmccurry/status/902896018500476929 …
-
勝見さんの丁寧でわかりやすい説明…。 院長にちゃんと伝わってるといいなと願うばかりです。
End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.