Unity の Transform の読み書きは遅い
Unity のバージョンは 5.4．
Pentium G3220 のマシンで 10,000 個のオブジェクトの transform.position を更新するだけの処理（transform.position = newPos の実行）に約 14 ms かかっている． 60fps の上限が 16ms なので，Unity で 10,000 個の動くオブジェクトを出すのはほぼ不可能だ．
対処法
rigidbody.position を使う
Rigidbody がついているなら，transform.position に代入するのではなく rigidbody.position で移動するようにする． Rigidbody は GetComponent<Rigidbody>() で取得する． これを実行すると約 14ms が 約 8ms になった．
ただし物理エンジンの更新処理は遅いので，全体のフレームレートはそれがない時より落ちる． つまり Rigidbody のついてないオブジェクトに Rigidbody をつけて高速化できるわけではない．
ローカルの Position・Rotation を使う
Position・Rotation 用のメモリを自分で用意し，それを更新する；Transform は一切読み書きしない． レンダリングには Graphics.DrawMesh を使う．このときプレハブの MeshRenderer は無効にしておく． Graphics.DrawMesh 発行分の負荷は増えるが，遅い Transform にアクセスしないためトータルでのフレームレートは増加する．
約 14ms かかっていた位置更新が 約 1ms に短縮できた． ドローコールの発行に約 8ms かかっているので，トータルで 5ms の短縮になった． またトランスフォームの読み出し（次段を参照）も約 4ms から約 2ms へ短縮できている．
ComputeBuffer を使う
【Unity】Unite 2015「Rederer Massive Amount of Objects in Unity」レポート にあるように ComputeBuffer で更新することもできる．
読み出し
読み出しも書き込みほどではないが遅い．10,000 回の読み出し（var nowPos = transform.position の実行）に約 4ms かかっている． ２回以上読みだされるならローカルにキャッシュしたほうがいい．
