예) 4번 : 기초 스토리텔링 제시 > 이렇게 쓰면 안된다는 말을 멋대로 붙여 오역 예) 10번 : 내가 좋아하는 스토리를 분석하라는 뜻 > 내가 좋아하는 스토리는 잊어버리라고 오역 등등... 원뜻이 남지 않도록 심하게 훼손된 문장이 많더군요
픽사의 스토리텔링 22가지 법칙 (번역) https://eggacchq.postype.com/post/1141201 기존 번역문들이 뭔가 어색해서 원문을 찾아보고 할말을 잃었습니다. 원문을 정반대 뜻으로 뒤집은 오역문이 흔하더라고요. 깨끗이 새로 번역했습니다.
-
-
-
이것 외에도 많습니다. 장면 순서 재배열 연습을 하라는 20번을 장면 하나를 고쳐보라는 뜻으로 옮긴다든지... '당신이 그렇게 행동한다면 어째서일까?'를 '당신은 왜 그렇게 행동하게 만들었는가?'로 옮긴다든지.. 문장 몇개를 아예 무시하고 빠트리고..
End of conversation
New conversation -
-
-
안녕하세요! 감사히 잘 읽었습니다:) 12번 끝에 오타가 하나 있네요!
-
앗 감사합니다!
End of conversation
New conversation -
-
-
스토리텔링의 기본적인 요소를 이해하기 쉽게 정리한 내용이군요. 충실하게 번역해 주셔서 감사합니다. 학생들에게도 소개해야 겠네요.
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
-
-
-
번역 감사합니다!
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
-
-
-
좋은 글을 번역해주셔서 정말 감사합니다
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.