コメント一覧

1. • 1. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 18:52
   • ID:GnONGX3Y0
   • 翻訳が一番最初に消えるか
     次は弁護士やサムライ業はほとんど消えていく
     サムライ業のほとんども実質不要になる
     未来に残る仕事は機械で代替の難しい底辺の肉体労働や精神労働になる
2. • 2. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:21
   • ID:liMZt0np0
   • ホルダーがこんなＩＲ読まされたら寿命縮むわ
     それぐらい衝撃的な文章
3. • 3. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:21
   • ID:Kh9Rlm6U0
   • 人足の方々が最後まで働けるように、道路工事用のパワードスーツの量産が急務だな。
     マキタのバッテリーで駆動すると、電池共用でコーヒーも現場で飲めて、ラジオも聞けるからなおよい。
4. • 4. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:23
   • ID:8quXtZ7V0
   • うちの株持つ意味ありませんよってわざわざ教えてくれてるのか
     親切やん
5. • 5. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:25
   • ID:mUYAL5sL0
   • 実際ここ2、3年くらいでgoogle翻訳の精度が劇的に良くなったよね。
     英語って印欧語の中でも文法的にことさら特殊だし例外規則が多いので、日本語やトルコ語のような膠着語、とりわけ文法的には非常に規則的に出来ている日本語なんかとは絶望に翻訳の相性悪いんだけど、標準的な構造に則っている文なら、どんなにダラダラと書いても、ほぼ確実に、正確かつ自然に翻訳してくれるようになったよね。本当に革命的だと思うけど。
6. • 6. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:26
   • ID:d9ebas4j0
   • 知ってる仕事の範囲狭いんやなあ
7. • 7. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:28
   • ID:icoqNL.x0
   • グーグル翻訳凄いからな｡
     でも分野によってまともな翻訳がされる場合とされない場合がある感じ｡
     また読める文章になっているが､おかしな翻訳がされていることも多い感じ｡
     
     ただ俺はグーグル翻訳が凄くなって､コリャ英和は買わなくなった｡
     コリャ英和でオフライン翻訳がしたかったのに､
     クラウド翻訳とか言い始めて､インターネット必須にしたからだけど｡
8. • 8. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:29
   • ID:icoqNL.x0
   • グーグル翻訳の問題は
     オフライン翻訳ができないことかな｡
     あと情報全部抜かれることかな｡
     ただその代用品がロゼッタかというと(ーー;)
9. • 9. 全力で名無しさん
   • 2017年10月04日 19:30
   • ID:Zdw0f1xJ0
   • 出版されるようなレベルの翻訳って、AIには当分無理だと思うんだけど、ここが手掛けてたのはAIで代用できるレベルの翻訳だったってことか。
10. • 10. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 19:31
    • ID:YBvo1AqJ0
    • AIさんの能力ってここまで来てたのか・・・
      じゃ、政治家の仕事のレベルだと余裕でこなせるじゃん
11. • 11. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 19:37
    • ID:DMV.ucQx0
    • ※1
      パソコンが出てきた時にも似たようなことが言われていたけど、
      実際はそれまでの職業がパソコンを使う職になっただけだった。
      
      AIだってそうだよ。
      AIに学習させるためのデータを提供する人間、メンテする人間、
      出力の正当性をチェックする人間が、AIには必要不可欠。
      「なくなる職業」の人は、そういう職にジョブチェンジするだけ。
      
      この記事の例でいうと、翻訳者は「学習させる側」になるのが手っ取り早い。
      他の職種の人間には、絶対できない仕事だから。
      
      子会社が機械翻訳やってるってのは、初めから事業転換するつもりだったんだろう。
      予想以上に流れが早くてついていけません、ってだけで。
12. • 12. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 19:41
    • ID:QCw9PfHM0
    • 言うほどゴーゴル翻訳って有能か？
      論文読むとき使って、結構しっちゃかめっちゃかで苦戦した記憶
13. • 13. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 19:44
    • ID:dy3DABSj0
    • マタギにでもなるか…
14. • 14. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 19:46
    • ID:WH.rUS4M0
    • 機械学習によって向上してるからなあ
      googleはどんな言語も一度英語に翻訳してそこから各言語に再翻訳する形になってから一気に精度あがったし
      実際中間言語として英語に翻訳は学習要素的にも理にかなってる
15. • 15. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 19:48
    • ID:XGTSDQGo0
    • たまに英語サイトを読むのに使うだけの俺には大した進歩は感じられないが
      本業の人は利益の減少という目に見える形で実感してるのか
16. • 16. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 19:56
    • ID:KmqAChv30
    • ここも元々機械翻訳じゃなかったけ
      んで旧来のアルゴリズムをデータ量のパワーで押し切るNN式機械翻訳が大きく凌駕するようになったので
      仕事がなくなったということかと
17. • 17. 全力で名無しさん
    • 2017年10月04日 20:07
    • ID:D9NN8SQ10
    • いや、これはただの言い訳だろ
      実際は機械翻訳はライト層向けでもまだまだ使い物にならないレベルなんだから
      これを真に受けてるやつは使ったことないだけ