電話で質問してきたお客様に応対している金さん。ひととおりコース料理の説明をして、最後に「デザートは、こちらでご用意するリストからお選びいただきます」と言ったらお客さんはムッとして「では、もう結構でございます」とガチャン。どうして？
あらら、予約のお客さんがムッとしちゃった。金さんの言い方が失礼だって。
無理もないわね。「お選びいただきます」はまずいでしょ。
でも、ちゃんと目上の人に「選んでもらう」ことをあらわす謙譲語「お選びいただく」を使って「お選びいただきます」と言っているよ。
「～いただきます」と言われると、命令されているように聞こえるからよ。「～いただけます」を使って、「できる」という意味の表現にする方がいいわ。「お選びいただけます」という具合にね。
なるほど「お選びいただけます」の方が、お客に選ぶ自由があるって感じがするね。
「いただけます」でも、まだきついと感じる人もいるかもしれないくらいよ。「いただけますでしょうか？」とお願いする言い回しの方がいいかもしれないわね。
そういえば、バイトの田中君がぼやいてたなあ。今夜のパーティーの準備中、店長の中山さんの言い方がキツかったって。
中山さんは田中君になんて言ったの？
「この図のとおりテーブルをセッティングしていただきます」って。
あー確かにキツいかな。「していただけますか？」とお願いする言い方がよかったわね。あと、中山さんにとって田中君は目上の人ではないから、「してもらえますか？」でもいいんだけど。どちらにしても「していただきます」と命令口調なのはまずいわ。
でも、店長である中山さんから言われた以上、田中君はふつう「イヤだ」って言えないわけだよね。中山さんにしても、必ずやってもらわなければ困るわけだし。お願い口調にする意味がないんじゃないの？
うん、確かにそうなんだけどね。これはもう、敬語というよりマナーの問題になってくるんだけど、誰かに何かを頼むときは、頼まれた人がその何かをするのが当たり前という場合でも、命令ではなくお願いするという形にした方が、角が立たず色々うまくいくのよね。
そうなのかー。じゃ、「お願いします」はどう？「この図のとおりテーブルのセッティングをお願いします」。
それでもいいわ。ただ、やはり「お願いします」と言い切るのではなく「お願いできますか？」とする方が好まれるようなので、注意が必要よ。
「この図のとおりテーブルのセッティングをお願いできますか？」だね！
