「骨折り損のくたびれ儲け」 という日本語があります。しかし、この言葉、なんか...

「くたびれ儲け」に間違っている点はありません。
「儲け」というのを、字義どおりの「利益」としか
解釈できなければ「おかしい」と感じてしまうかもしれなせんが、
ここでは「得たもの」という意味です。

「骨折り」のほうは「損」と表わされているのに、
なぜ「くたびれ」は「損」ではなく「得（たもの）」と
表現されているのか・・・ というと、
「骨折り」は自分の力を費やしたという「マイナス」＝損、ですが、
「くたびれ」は、骨折りの結果として「プラス」されたもの＝「儲け」
・・・ただし、その内容は「くたびれ」という負債のようなものですが、
自分から出て行ったものではなく、得たものだからです。
重要なことは、通常「骨折り」の見返りとしては
もらって嬉しい内容が「儲け」（つまり、通常の「利益」にあたるもの）
として期待できるのに、その期待に反して、得たのは
利益どころか「くたびれ」という、とんだ「儲け」であった、
・・・という気持ちを、この句は表している、という点です。
この落差については、「骨折り損のくたびれ【損】」と言ったのでは
表現することができません。
「せっかく骨を折ったのに、とんだ見返りが来たもんだ」
ということを「儲け」という語の意外な用法によって
短く、巧みに表しているのです。