■日本人が英語を苦手とするのは教科書のせい

例えば「譲歩」という言葉。

辞書には「譲歩」は、自分の主張を引っ込めて、他人と折り合いをつけるものとあるが、

英語の「譲歩」は、他人の意見を認めつつも、自分の主張を変えないという意味。

解釈の違いとかいうレベルではなく、逆の意味になっている。

次の一文は、私の手元にある参考書の解説。

"whoever,whichever,whateverは「譲歩」の意味を表すことがあり、

「誰が～しようとも」「どれを～しようとも」「何が～しようとも」という意味になる。"

上記の文章の「譲歩」の部分を「固持」や「固執」という言葉に置き換えて読んでみてほしい。

わかりやすい、わかりにくい、とかいうレベルではなく、「譲歩」が完全に間違っていると感じないか？

こんな支離滅裂の解説文を読まされるんだから、苦手になるのも自然なことと思える。

「譲歩」はただの一例に過ぎないが、他にも納得のいかん言葉が少なくない数ある。

誰がどのようにしてこんな有様になったのかは知らんが、さっさと修正すべき。

ツイートシェア

Permalink | 記事への反応(1) | 13:42