|
今回はジョン・レノンの名曲『ワーキングクラスヒーロー』を和訳しました。
イマジンのB面がこの曲です。
ジョン・レノンはこの曲をイギリスの労働運動家、タリク・アリについて歌ったものと語っています。
 As soon as you're born they make you feel small
お前が生まれた時から奴等はお前を取るに足らない存在だと感じさせる By giving you no time instead of it all 自分を否定され お前は貴重な人生を奪われて行く Till the pain is so big you feel nothing at all 酷い苦痛で何も感じられなくなる迄 奪われて行くのだ A working class hero is something to be 誰かが労働者を導く英雄になるしか無いんだ A working class hero is something to be 誰かが労働者の為の英雄になるしか無い
They hurt you at home and they hit you at school 心無い人間がお前を家で傷付け 学校で殴る They hate you if you're clever and they despise a fool もしお前が賢ければ貶め 愚かならば罵る Till you're so fucking crazy you can't follow their rules お前の頭がおかしくなり まともに判断出来なくなる迄 お前が従順になる迄繰り返される A working class hero is something to be 誰かが弱者の英雄になるしかない A working class hero is something to be 誰かが弱者の英雄になって導く必要がある
When they've tortured and scared you for twenty hard years 奴等は２０年という長い間 お前を苦しめ恐怖に怯えさせる Then they expect you to pick a career それが終わったらお前が就くべき仕事を選んでくれるよ When you can't really function you're so full of fear 社会の歯車の一部として機能していないと お前は恐怖を感じる A working class hero is something to be 誰かが労働者階級の英雄になるしか無い A working class hero is something to be 誰かが労働者階級の英雄になるしか無いんだ
Keep you doped with religion and sex and TV 宗教 性行為 テレビ それらにお前は麻薬の様に依存する And you think you're so clever and classless and free お前は自分が賢く 社会的な立場なんて関係無く 自由だと考えている様だが But you're still fucking peasants as far as I can see 実際は農奴と変わらない 搾取される存在だ A working class hero is something to be 誰かが社会的弱者の英雄になるしか無い A working class hero is something to be 誰かが社会的弱者の英雄になるしか無いんだ There's room at the top they are telling you still 奴等は君にだって搾取する側に回るチャンスはまだあると嘯く But first you must learn how to smile as you kill だが 笑いながら人を殺す術を学んでもらわないとな そう君を欺くのさ If you want to be like the folks on the hill 丘の上に住みたいと望むのならな あの方々の仲間入りをしたいだろ？ A working class hero is something to be 誰かが弱い人達の英雄になるしか無い A working class hero is something to be 誰かが搾取される側の英雄になるしか無いんだ
If you want to be a hero well just follow me 英雄になりたいのなら俺と一緒に来てくれ If you want to be a hero well just follow me 労働者階級の英雄になりたいのなら俺と一緒に来てくれ  |
この記事に
>
- エンターテインメント
>
- 音楽
>
- 洋楽
あまり意識していませんでした。
労働者側の英雄
そんな表現がスゴいんだわって
意味のある歌詞だわね～(^^)b
[ tat**465 ]
2014/7/7(月) 午後 4:19
返信するイマジンやこういう歌を歌っても聖人君子のようではなく、
ちょっとやんちゃな兄ちゃんって感じを受けるところが
カッコいいというか彼の好きなところです
2014/7/7(月) 午後 10:08
返信するなんか 吐き捨てるような 気持ちを感じます
誰でも 役割をもって生きているのに
形が違うからって 自分より単純に見える仕事だからって
違うって いうことないよ
違うって思って気にすることないよ
最後には 同じ場所で 挨拶して 午後の過ごしかたを 語りあうようになるんだから
[ かえる探偵 ]
2014/7/7(月) 午後 10:47
返信するハルさん、おはようございます
イマジンのB面だったんですね。
どこの国にも、人間の階級の違いとか、あるんですよね
嫌だなあ。
今だに身分の違いの考え方が残ってる国もたくさんあるし。
イギリスでは、少し前までは労働者階級の人が金持ちになるには、ミュージシャンで成功するしかないとか、言ってましたね
[ marimin ]
2014/7/8(火) 午前 7:45
返信するこれはフォークソングですね。
この辺りのジョンの曲は充実期と言えます。
この歌もしかし、母、神、愛、とテーマをしっかり決めた歌詞が多いです。
意訳ありがとうございました。
2014/7/8(火) 午前 9:57
返信するtat**465さん曲のタイトルが労働者階級の英雄ですからね！
ジョン・レノン自身は労働者階級の出ではありません。
ただ、そういった人達を気にしていた・・という事です。
2014/7/8(火) 午後 0:46
返信するりぼさん、そうですよね
そこがジョン・レノンの魅力でもあると思います
2014/7/8(火) 午後 0:48
返信するかえる探偵さん職業に貴賎がある・・という歌では無く、搾取する側(資本家)等の特権階級の人間を糾弾する意味が含まれた歌だと思います。
一見すると過激な感じはしますけどね
でも違いますよ。
2014/7/8(火) 午後 0:52
返信するｍａｉｍｉｎさん、イギリスは今でも『階級』が存在していますよ
意外と保守的な国ですよね。
伝統を大切にしているのかな
身分の違い。
インドは今でもカースト制の考えが根強いみたいですね。
簡単には無くならないんでしょうね。
2014/7/8(火) 午後 0:56
返信するチキンハートさん、歌詞をきちんと見ると見えてくるものがありますよね。
ジョン・レノンは凄いなと思います
こちらこそ有り難うございます！
チキンハートさんは博識なので勉強になるコメントが凄く有難いです
2014/7/8(火) 午後 0:57
返信する社会性のある曲を歌うのは勇気がいるでしょうね…♪
タリクアリをしりたくて検索したけど
詳しく出てこなかったの
どんな人だったのかしら？
ハルさんの和訳がなかったら 一生知らないままだったでしょうね!
この曲もタリクアリも…
ハルさん♪ありがとうー(*^^*)
[ momo☆mama ]
2014/7/8(火) 午後 0:59
返信する自分も検索しましたが良く分からなかったです
どんな人だったんでしょうね？
詳しい人がいたら是非、教えて頂きたいです。
こちらこそ有り難うございます！
ジョン・レノンの曲を好きになってくれる人が増えたら嬉しいです♪
2014/7/8(火) 午後 1:26
返信するイマジンのＢ面がこれだったんですか～～。久しぶりに聴いて、これ、やりたくなってきました。いつか、練習しよっと♪
2014/7/8(火) 午後 1:59
返信するしょーすけさん、是非聴かせて下さい！
楽しみにしています
2014/7/8(火) 午後 2:40
返信するイマジンのB面！ベストに入ってないので知らない曲ですね。シンプルな曲ですね。労働階級の歌ですね。蟹工船みたいです。
[ かくや ]
2014/7/8(火) 午後 5:41
返信するうんうん、リボさんの意見に賛成です
ジョンは聖人君子ではありませんが
穢れきったこの世の中を命をかけて変えようとしました
志半ばで倒れてしまったけど
彼の魂は永遠に私たちの心の中に生き続けます
2014/7/8(火) 午後 7:19
返信するおはようございます。聞いた事ない曲と思っていたら、
「イマジン」のB面だったのですね。
労働階級の歌、そう思うと心して、聞きました。
[ テンちゃん ]
2014/7/9(水) 午前 9:39
返信するかくやさん、自分も労働者なので英雄に導いて欲しいです
他力本願なので
だからダメなんですけどね
2014/7/9(水) 午後 8:52
返信するジョユンさん、全くその通りだと思います！
ジョン・レノンは口先だけの男ではありません。
命を賭けていました。
本来なら全てを持っているのに必要の無い行為です。
この歌も本心でしょう。
ジョン・レノンは本当に英雄になりました。
2014/7/9(水) 午後 8:54
返信するten*un1**5さんこんばんわ！
自分も労働者なので英雄がいてくれたら嬉しいです。
でも、本来は自分の努力で何とかすべきなんですけどね。
2014/7/9(水) 午後 8:56
返信する