싸이, 日 혐한류 만화에 조폭으로 등장 '폭행에 고문까지'
- 출처
[TV리포트=김지현 기자] 가수 싸이가 일본 혐한류 만화에 무자비한 조폭으로 등장해 논란이 예상된다.
싸이가 폭력배로 등장한 문제의 만화는 이달 초 일본에서 발행된 '삼계장의 김치 그녀'라는 작품으로, 싸이는 이 만화에서 폭력배 무리들의 우두머리로 등장한다.
만화 속 싸이는 납치된 청소년에게 무자비하게 폭력을 가한다. '강남스타일' 노래 제목은 폭력적인 기합으로 바뀌어 보여지고 있다.
이 만화에는 싸이가 남학생을 폭행하는 장면이 직접적으로 등장한다. 또 여고생들을 묶어놓고 삼계탕과 김치 등 한국 음식을 강제로 먹이는 장면도 포함돼 있다.
만화를 접한 네티즌들은 "싸이에 대한 질투가 심해도 너무 심했김지현 기자 mooa@tvreport.co.kr다", "도가 지나치다", "우리가 혐일본 만화 만들면 자기들도 싫을텐데 이해가 안간다" 등의 반응들을 보였다.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=213&aid=0000275478
↓ 이것이 일본 넷우익들이 '삼계장의 김치 그녀'라는 혐한 패러디 만화를 만든 동기에요. 애니에 나온 삼계탕하나로 이렇게 발광하는 일본 넷우익들은 정말 병적이네요 ㅋㅋ
[JP] 日 인기 애니, 원작의 "죽"을 한국음식인 "삼계탕"으로 조작?!
뭐 보신분들은 아시겠지만 화요애니
"사쿠라장의 애완 그녀" 6화에서 삼계탕이 나왔습니다
야후재팬 기사에 이 사건이 떠서 번역해봤습니다
기사 전체 댓글 수가 220개 이고
웬만한 댓글 추천수가 100~2000대를 드나들만큼 큰 화젯거리였는데
사소한 일로도 난리치는건 게임 버그찾는 유저들이 따로 없더군요
↑ 위 사진은 문제의 장면
원작에서의 "죽"을 한국음식인 "삼계탕"으로 조작?!
J-CAST 뉴스
애니메이션 업계에선 반응이 거의없지만.. ...
"원작은 죽 이였는데, 어째서 한국 요리 삼계탕이?"
TOKYO MX TV와 오사카 마이니치 방송 등에서 방영중인 애니메이션 "사쿠라 장의 애완 그녀"가 조작 된 사건이라며 2ch등 넷상에서 큰 소동이 있었다
"사쿠라 장의 애완 그녀"는 라이트 노벨이 원작으로, 애니메이션은 2012 년 10 월부터 각국에서 방영되기 시작했다. "방송국이 또한 왜곡하고있다"
고교생들이 아파트형 기숙사에 살면서 "사쿠라 장"에 그림 천재 소녀가 이사 해 온 것으로부터 시작한 소동을 그리는 러브 코메디이다.
삼계탕이 나오는 것은 11 월 13 일 새벽에 방영 된 6 회에서 사람을 영입하기 "특별한 팬"에 좋다고해서 준비하는 장면이 나온다.
삼계탕은 닭고기와 찹쌀을 섞어 끓인 한국 요리인데, 애니메이션에서도 닭고기가 들어간 삼계탕을(사무계탕) 대접했다.
그런데, 라이트 노벨 원작에서 "삼계탕"이라는 단어 대신 "간단한 죽"라는 표현이 되있었다.
이 사건을 시작으로 작가 트위터,페이스북등 패닉상태가 되었고
소동은 일부에서 보도되어 더욱 불이 커지고, 2ch에서는 스레드가 잇달아 생겨 도가니(기사에선 축제라고 표현되있더군요)가 끓는걸 보는거 같았다.
"한국에게 로비를 받거나 한류조작을 위해 방송사에서 왜곡/조작 한것이 아니냐"라는 소문까지 나돌고
블루레이 애니메이션를 판매하는 아마존 리뷰의 1권에 대해서는 최저 평가 별 하나가 100 이상 붙는 사태가일어났다.
리뷰중 일부는 "이런짓을 해대면 한국이 더 싫어진다"등 거센 반발의 목소리가 기록되어있다.
반면 애니메이션 업계 관계자들로부터는 반론도 일부 나오고있다.
완구 연동 애니메이션을 다루는 선 라이즈 제작 데스크는 "사쿠라 장의 애완 그녀"에 관여하지 않는다고 한 데다가, 트위터에서 애니메이션을 이렇게 옹호했다.
"한국을 옹호하거나 그런 의도는 없었습니다" "왜 원작에서 수정해서 내보냈냐면, 애니메이션에서 친숙하게 표현하기위해였습니다.
가쓰오 국물 향기가나는(우동에쓰는일본간장) 간단한 죽을 맛있는 것에 그리는 것은 극히 어려운 일입니다"
이 제작 데스크는 "이러한 영상 표현으로 변역된것은 제작진의 긍지"이라고도하며 냉정한 대응을 호소하고있다.
인터넷에서 나도는 소문인 "사쿠라장의 애완그녀는 한국에서 한국하청업체에의해제작되어 그 직원이 수정했다" 라는 소문에 대해서도 이렇게 강력히 부정했다
"일본 국내 애니메이션 하청업체에서 만들어 졌으며 에초에 수정등은 마음대로 행해질수없다"
또한 "스테마 설은 구체성이 이루어 많습니다. 앞으로 애니메이션은 더 잘 효과적으로 표현하겠습니다"라고도 말하고있다.
한편,이 트윗에 대해 반론 의견도 잇따르고있다. 일본인이 삼계탕을 만들어 준다는 것은 이해하기 어려운 표현이다, 일본의 애니메이션에는 맛있는 죽을 그린 경우가있다,라는 소리이다.
또한 같은시기에 연예인의 블로그나 TV, 게임 등으로 삼계탕을 소개하는 움직임이 있었다는 지적이있어, 한국을 옹호하기위해 일하고있는 것은 아닌가하는 의문도 여전히 피어 오르고있다.
사쿠라 장 제작위원회 측의 미디어 팩토리는 인터뷰에서 "작품의 제작, 연출에 대한 배경과 의도에 대해 일반적으로 대응하고 있지 않습니다"(대변인) 고 말했다.
다만, "소중한 의견 등은 관계 기관에서 공유하고 향후에 활용할 수 있도록 노력하겠습니다"라고 말하고있다. 또한 애니맥스는 "한국 옹호 의도는 일절 불가능하며 있을수 없습니다"라고만 대답했다.
...
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=161506
[TV리포트=김지현 기자] 가수 싸이가 일본 혐한류 만화에 무자비한 조폭으로 등장해 논란이 예상된다.
싸이가 폭력배로 등장한 문제의 만화는 이달 초 일본에서 발행된 '삼계장의 김치 그녀'라는 작품으로, 싸이는 이 만화에서 폭력배 무리들의 우두머리로 등장한다.
만화 속 싸이는 납치된 청소년에게 무자비하게 폭력을 가한다. '강남스타일' 노래 제목은 폭력적인 기합으로 바뀌어 보여지고 있다.
이 만화에는 싸이가 남학생을 폭행하는 장면이 직접적으로 등장한다. 또 여고생들을 묶어놓고 삼계탕과 김치 등 한국 음식을 강제로 먹이는 장면도 포함돼 있다.
만화를 접한 네티즌들은 "싸이에 대한 질투가 심해도 너무 심했김지현 기자 mooa@tvreport.co.kr다", "도가 지나치다", "우리가 혐일본 만화 만들면 자기들도 싫을텐데 이해가 안간다" 등의 반응들을 보였다.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=213&aid=0000275478
↓ 이것이 일본 넷우익들이 '삼계장의 김치 그녀'라는 혐한 패러디 만화를 만든 동기에요. 애니에 나온 삼계탕하나로 이렇게 발광하는 일본 넷우익들은 정말 병적이네요 ㅋㅋ
[JP] 日 인기 애니, 원작의 "죽"을 한국음식인 "삼계탕"으로 조작?!
뭐 보신분들은 아시겠지만 화요애니
"사쿠라장의 애완 그녀" 6화에서 삼계탕이 나왔습니다
야후재팬 기사에 이 사건이 떠서 번역해봤습니다
기사 전체 댓글 수가 220개 이고
웬만한 댓글 추천수가 100~2000대를 드나들만큼 큰 화젯거리였는데
사소한 일로도 난리치는건 게임 버그찾는 유저들이 따로 없더군요
.
.
.
↑ 위 사진은 문제의 장면
원작에서의 "죽"을 한국음식인 "삼계탕"으로 조작?!
J-CAST 뉴스
애니메이션 업계에선 반응이 거의없지만.. ...
"원작은 죽 이였는데, 어째서 한국 요리 삼계탕이?"
TOKYO MX TV와 오사카 마이니치 방송 등에서 방영중인 애니메이션 "사쿠라 장의 애완 그녀"가 조작 된 사건이라며 2ch등 넷상에서 큰 소동이 있었다
"사쿠라 장의 애완 그녀"는 라이트 노벨이 원작으로, 애니메이션은 2012 년 10 월부터 각국에서 방영되기 시작했다. "방송국이 또한 왜곡하고있다"
고교생들이 아파트형 기숙사에 살면서 "사쿠라 장"에 그림 천재 소녀가 이사 해 온 것으로부터 시작한 소동을 그리는 러브 코메디이다.
삼계탕이 나오는 것은 11 월 13 일 새벽에 방영 된 6 회에서 사람을 영입하기 "특별한 팬"에 좋다고해서 준비하는 장면이 나온다.
삼계탕은 닭고기와 찹쌀을 섞어 끓인 한국 요리인데, 애니메이션에서도 닭고기가 들어간 삼계탕을(사무계탕) 대접했다.
그런데, 라이트 노벨 원작에서 "삼계탕"이라는 단어 대신 "간단한 죽"라는 표현이 되있었다.
이 사건을 시작으로 작가 트위터,페이스북등 패닉상태가 되었고
소동은 일부에서 보도되어 더욱 불이 커지고, 2ch에서는 스레드가 잇달아 생겨 도가니(기사에선 축제라고 표현되있더군요)가 끓는걸 보는거 같았다.
"한국에게 로비를 받거나 한류조작을 위해 방송사에서 왜곡/조작 한것이 아니냐"라는 소문까지 나돌고
블루레이 애니메이션를 판매하는 아마존 리뷰의 1권에 대해서는 최저 평가 별 하나가 100 이상 붙는 사태가일어났다.
리뷰중 일부는 "이런짓을 해대면 한국이 더 싫어진다"등 거센 반발의 목소리가 기록되어있다.
반면 애니메이션 업계 관계자들로부터는 반론도 일부 나오고있다.
완구 연동 애니메이션을 다루는 선 라이즈 제작 데스크는 "사쿠라 장의 애완 그녀"에 관여하지 않는다고 한 데다가, 트위터에서 애니메이션을 이렇게 옹호했다.
"한국을 옹호하거나 그런 의도는 없었습니다" "왜 원작에서 수정해서 내보냈냐면, 애니메이션에서 친숙하게 표현하기위해였습니다.
가쓰오 국물 향기가나는(우동에쓰는일본간장) 간단한 죽을 맛있는 것에 그리는 것은 극히 어려운 일입니다"
이 제작 데스크는 "이러한 영상 표현으로 변역된것은 제작진의 긍지"이라고도하며 냉정한 대응을 호소하고있다.
인터넷에서 나도는 소문인 "사쿠라장의 애완그녀는 한국에서 한국하청업체에의해제작되어 그 직원이 수정했다" 라는 소문에 대해서도 이렇게 강력히 부정했다
"일본 국내 애니메이션 하청업체에서 만들어 졌으며 에초에 수정등은 마음대로 행해질수없다"
또한 "스테마 설은 구체성이 이루어 많습니다. 앞으로 애니메이션은 더 잘 효과적으로 표현하겠습니다"라고도 말하고있다.
한편,이 트윗에 대해 반론 의견도 잇따르고있다. 일본인이 삼계탕을 만들어 준다는 것은 이해하기 어려운 표현이다, 일본의 애니메이션에는 맛있는 죽을 그린 경우가있다,라는 소리이다.
또한 같은시기에 연예인의 블로그나 TV, 게임 등으로 삼계탕을 소개하는 움직임이 있었다는 지적이있어, 한국을 옹호하기위해 일하고있는 것은 아닌가하는 의문도 여전히 피어 오르고있다.
사쿠라 장 제작위원회 측의 미디어 팩토리는 인터뷰에서 "작품의 제작, 연출에 대한 배경과 의도에 대해 일반적으로 대응하고 있지 않습니다"(대변인) 고 말했다.
다만, "소중한 의견 등은 관계 기관에서 공유하고 향후에 활용할 수 있도록 노력하겠습니다"라고 말하고있다. 또한 애니맥스는 "한국 옹호 의도는 일절 불가능하며 있을수 없습니다"라고만 대답했다.
...
http://www.gasengi.com/main/board.php?bo_table=member_translation&wr_id=161506
