英文和訳の質問です。原文は以下です。

ネイティブスピーカーではないように思います。
おっしゃるとおりnorとかnotがものすごく重複されているし、係り結びもキレイになってないので、
英語を中学で習っただけの知識で無理やり難しいことを言おうとした（または機械翻訳した）ような英語だなと。

ざっくりイメージでいうと、
"My rule is,
there is nothing
（so big nor so crazy that one out of a million technological societies may not feel itself driven to do,）
provided it is physically possible."

常識的に、物理的に可能だからといって（いや不可能なんだが）、百万のテクノロジー社会のうちの一つが「自分がやらなきゃ」と手を挙げるほど大きかったりクレイジーであることはありえない。
（一方で、今回の件は大きくてクレイジーなやつがたまたま「自分がやります」と手をあげてしまった、非常に非常識な事件ダネ！）
　
みたいな文章の一部のことだとおもいます。