はてな匿名ダイアリー >
エロ目漱石が英語教師をしていたとき、生徒が " I'm coming " の一文を「私は来ています」と訳したのを聞き、「日本人はそんなことを言わない。"イっちゃうイっちゃうのぉぉぉぉーーーー！！！！！"、とでもしておきなさい」と言った話は有名。
ちなみにGoogle先生にI'm comingを翻訳してもらうと「今行ってる」になる。わかってらっしゃる
ツイートシェア
Permalink | トラックバック(0) | 12:53
msdbkm 視認す