同じ英語でも国ごとに違いがあるのが言語のおもしろさ。フィリピン英語、インド英語、カナダ英語、すべて微妙に違いがあります。その中でもオーストラリアの英語はだいぶ特徴的です。今回は、ぼくが１年間滞在した、オーストラリアの英語を紹介します。
オーストラリア英語
オーストラリア英語(Australian English)、またはオージー英語(Aussie English)と呼ばれ、オーストラリアで話される英語です。イギリス英語の単語やつづりを基本としています。日本語では豪語とも。
単語
イギリス英語の単語を基本とします。
| 意味 | アメリカ | イギリス |
|---|---|---|
| 飛行機 | Airplane | Aeroplane |
| キャンプ場 | Campground | Campsite |
| 画鋲 | Thumbtack | Drawing Pin |
| エレベーター | Elevator | Lift |
| 停電 | Power Outage | Power Cut |
他には、階数の表現方法が違うので、オーストラリアなどイギリス英語圏へ行く場合、注意が必要です。
| 階数 | アメリカ | イギリス |
|---|---|---|
| １階 | First Floor | Ground Floor |
| ２階 | Second Floor | First Floor |
つづり
イギリス英語のつづりを基本とします。
er/re型
| 意味 | アメリカ | イギリス |
|---|---|---|
| 劇場 | Theater | Theatre |
| 中心 | Center | Centre |
| 繊維 | Fiber | Fibre |
or/our型
| 意味 | アメリカ | イギリス |
|---|---|---|
| 色 | Color | Colour |
| 名誉 | Honor | Honour |
| お気に入りの | Favorite | Favourite |
ze/se型
| 意味 | アメリカ | イギリス |
|---|---|---|
| 触媒する | Catalyze | Catalyse |
| 分析する | Analyze | Analyse |
| 悟る | Realize | Realise |
他にもse/ce型、og/ogue型、などありますが、どちらでも世界各国で通じます。好みの方を使うと良いでしょう。
発音
オーストラリア英語の発音には独特のものがあります。それが母音のAを「エイ」ではなく「アイ」と発音することです。
| 単語 | イギリス | オージー |
|---|---|---|
| Today | トゥデイ | トゥダイ |
| Good Day | グッデイ | グッダイ |
| Mate | メイト | マイト |
多少の違いはあるけど、なんとかなりそうだわ
へへへへへ
ヌハハハハハー！
なんじゃこりゃ！全然わからん！オージー英語
さて、ここからがオーストラリア英語のおもしろいところ。オーストラリア英語にはアメリカ英語ともイギリス英語とも全く違う英単語や言い回しが数多く存在します。
| 意味 | アメリカ | オージー |
|---|---|---|
| 月曜日 | Monday | Mondy |
| 火曜日 | Thuesday | Choosdee |
| 水曜日 | Wednesday | Wensdee |
| 木曜日 | Thursday | Thursdee |
| 金曜日 | Friday | Fry-dee |
| 土曜日 | Saturday | Sat-dee |
| 日曜日 | Sunday | Sandee |
| 誕生日 | Birthday | Birthdee |
語尾がdeeなのね
フフフ。まだまだあるよ！
| 意味 | アメリカ | オージー |
|---|---|---|
| 音楽家 | Musician | Muso |
| Ｕターン | U-Turn | Uey |
| フェイスブック | Facey | |
| 菜食主義者 | Vegetarian | Veggo |
| リップスティック | Lipstick | Lippy |
| サングラス | Sunglasses | Sunnies |
| 現在の | Present | Prezzie |
| クリスマス | Christmas | Chrissy |
フェイシー！？
| 意味 | アメリカ | オージー |
|---|---|---|
| 酒屋 | Bottle Shop | Bottle-o |
| 明日 | Tomorrow | Tomorra |
| ボーリング場 | Bowling Club | Bowlo |
| ゴミ収集人 | Garbage Man | Garbo |
| 郵便配達人 | Postman | Postie |
| タバコ休憩 | Smoke Break | Smoko |
| 登録 | Registration | Rego |
| 積極的な | Aggressive | Agro |
| 妊娠した | Pregnant | Preggas |
| 水着 | Swimming Costume | Cozzie |
| 蚊 | Mosquito | Mozzie |
語尾にieが多いわね
| 意味 | アメリカ | オージー |
|---|---|---|
| オーストラリア | Australia | Straya |
| フットボール | Football | Footy |
| テニスボール | Tennis Ball | Tenno |
| ビスケット | Biscuit | Biccy |
| チョコレート | Chocolate | Choccy |
| マクドナルド | Mc Donalds | Maccas |
| ノートパソコン | Laptop | Lappy |
| 絶対に！ | Definitely | Defo |
| 午後 | Afternoon | Arvo |
| 今日の午後 | This Afternoon | S'arvo |
| ディナー | Dinner | Din-Dins |
| 朝食 | Breakfast | Brekky |
| ガソリンスタンド | Service Station | Servo |
| ガソリン | Petrol | Petty |
さらに、どーん！！
| 意味 | アメリカ | オージー |
|---|---|---|
| 救世軍 | Salvation Army | Salvos |
| 一杯のコーヒー | Cup of Tea | Cuppa |
| アボカド | Avocado | Avo |
| 男性用パンツ | Underpants | Undies |
| テレビン油 | Turpentine | Turps |
| 男 | Fellow | Fella |
| 夫 | Husband | Hubby |
| ください | Give me | Gimme |
| 挑戦する | Trying to | Tryna |
| 忙殺的な | Hectic | Heckers |
| タバコ | Cigarette | Ciggie |
| 救急車 | Ambulance | Ambo |
| 消防士 | Fireman | Firey |
| 商人 | Tradesman | Tradie |
| 傘 | Umbrella | Brolly |
| カンガルー | Kangaroo | Roo |
| シャンパン | Champagne | champers |
| 親族一同 | Relatives | Relos |
| 高価な | Expensive | Exxy |
| 放置された | Derelict | Dero |
| 幼稚園 | Kindergarten | Kindy |
うわーぜんぜん違う！
今回はこちらの動画を参考に書き起こしました。発音の違いを確認したい人は、どうぞご覧ください。
いかがでしたか？
アメリカ英語とイギリス英語も微妙に違うけど、オーストラリア英語は、けっこう違います。これから、オーストラリアに留学、ワーホリで渡豪する人は、単語、発音、つづりの違いに注意しましょう。
■オーストラリアで重要な英単語と現地でよく聞く英会話を写真とイラストつきで分かりやすく紹介！新書サイズで持ち歩きしやすい大きさだから、旅行中に持ち歩いていても邪魔にならない！
おまけ
大自然と共に育つオーストラリア人は、ヒッピー志向が強いです。そんなヒッピー文化を持つオーストラリア人が愛してやまない曲があります！
それが、Ｒｉｐｔｉｄｅである！
この曲を唄うのはVance Joy
オーストラリアが生んだ世界的超有名アーティストである！！
オーストラリア音楽に興味があるならVance Joyから聞き始めることをオススメします。
オーストラリアにはヒッピーがいっぱいいるよ！
おしまい。