米公共ラジオ局NPRが「アメリカ独立宣言」を連続ツイートしたところ、トランプ大統領への批判だと勘違いした支持者らが「偏向メディアだ」と主張。波紋が広がっている。
アメリカ独立宣言はアメリカ13植民地がイギリスからの独立を宣言した文書。アメリカの基礎となる歴史文書だ。帰化テストにも登場する。
トーマス・ジェファソンが起草し、1776年に大陸会議で採択された。
「すべての人間は生まれながらにして平等」であり、「生命、自由、幸福の追求」は不可侵の権利だとする。
こうした権利を守るために人々の間に政府が樹立されるが、政府がその目的に反するようになったときは、人民に改造したり、廃止したり、新政府を樹立したりする権利があると記す。欧州の市民革命にも影響を与えた。
この独立宣言をNPRが113回にわたって連続ツイート。
NPRは29年にわたって、独立記念日の7月4日に独立宣言文を番組で読み上げている。
NPRのツイートは多くの人たちから歓迎された。「こうした言葉は今日に通ずる。過去が直接、わたしたちに話しかけているみたい」
「NPR本当にありがとう！！だからこそ公共放送への連邦予算削減が土俵にあがるべきじゃない」
だが、みんなが喜んだわけではなかった。
トランプ大統領の支持者は、現職への批判だと勘違いして、激怒した。
例えば「（政府を）改造したり、廃止したり、新政府を樹立したりするのは人民の権利」というツイートへの怒りの返信。
「NPRは革命を呼びかけてるってか。『愛国的』に見せかけながら、暴力を許すなんて面白いやり方だね。言っている意味は明らかだよ」
「文明国家の長として全くふさわしくない」という部分に対しても批判が。「ああ、NPRの記者たちは『ミッション』があるね」
アメリカ植民地に重税を課したジョージ3世（1738ー1820）ではなく、トランプ大統領を指していると思ったらしい。
「だから、おまえらは補助金を切られるんだよ」
もうただシンプルに独立宣言を批判する人。
「クソ」
独立宣言を「スパム」や「ゴミ」という人もいた。
「まじかよ、Twitterで見た中で一番バカらしい考えだね。このゴミについての5000のツイートなんて、ほんと誰も読まないよ」
「補助金が切られようとしていて、せいせいする。お前らの番組はずっと偏向している」
こうした反応に驚く人たち。
「こんなにも多くの『愛国者』が、我々が今日お祝いしている独立の宣言を読んだことがないなんて驚き」
@ParkerMolloy Amazing how many 'patriots' have never read the Declaration of Independence that we celebrate today.
「NPRが独立宣言をツイートし、トランプ支持者がそれを反トランプの長々しい批判だと思うなんて、本当に何かを物語っている」
It is SO telling that @npr is tweeting our Declaration Independence… and Trump supporters think it's an anti-Trump tirade.
勘違いに気づいたのか、ツイ消しするユーザーも多かった。今までの全ツイートを消したユーザーも。
だが、ツイ消しを見逃さない人たち。スクショを残し、ツイートする。
🤦♀️🤦♂️🤦♀️
「深いため息」
*heavy sigh*
「信じられない。独立宣言がトランプ大統領について述べていると思い『ゴミ』と呼ぶなら、歴史の誤った側にきっといますよ」
Incredible. You may be on the wrong side of history if you think the #DeclarationofIndependence is describing… https://t.co/8kWtyS6wtL
痛烈な皮肉も。
「独立宣言が大統領をバカにしていると思ってぶちギレることほどアメリカ人らしいことはない」
there's nothing more american than getting pissed because you think the declaration of independence is shitting on… https://t.co/l3hUmFxrHX
「人形お手てのドナルド王に服従したすぎて、独立宣言に刺激されるなんて....」
@NPR When you're triggered by the Declaration of Independence bc you want so badly to submit to King Donald the Dol… https://t.co/jylZrJ7IMg
「NPRが独立宣言をツイートして、ネットで怒る人たちを見るのでもう病みつき」
I can't get enough of people getting mad online because @NPR tweeted the Declaration of Independence
ギズモードの編集者は「NPRにもっと『バランス』が必要だっていうなら、1776年のジョージ王の支持者たちの主張を読んだらいいのか？」と皮肉った。そして、読者に問うた。
Trump supporters cry bias after NPR tweets the Declaration of Independence https://t.co/jwaPm6KuT6
「これが今、我々が国としている場所なんだろう。この国の最も重要な文章が大統領に対する抗議だと解釈される。こんな疑問がわく。トランプ支持者は一体何を支持して立ち上がっているのか。独立宣言がいまや反アメリカ的となるなら、愛国的とは一体何か」
独立宣言文の113ツイートの中で、最も多くリツイートされた引用はこれだった。「したがって、専制君主として定義され得る行為を特徴とする人格を持つ君主は、自由な人民の統治者としてふさわしくない」
A Prince whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.
この記事は英語から編集しました。
BF Japan Newsに連絡する メールアドレス：mamiko.nakano+bfjapannews@buzzfeed.com.
Julia Reinstein is a reporter for BuzzFeed News and is based in New York.
Julia Reinsteinに連絡する メールアドレス：julia.reinstein@buzzfeed.com.
バズフィード・ジャパン アダプテーション・リポーター
Saki Mizorokiに連絡する メールアドレス：saki.mizoroki@buzzfeed.com.
Got a confidential tip? Submit it here.