(cache) 日本語含むアジア言語への対応はSteamでのセールスを拡大―Valveがローカライズの重要性を語る

日本語に対応したインディーゲームの数々

近年、日本語に対応するSteamゲームが続々と増えており、私たち日本人ゲーマーにとっては非常に嬉しい限りですが、Valveは日本語含むアジア言語へのローカライズを重要視しているようです。

Localization, especially in Asian languages, will up your sales on Steam. #INDIGO17 pic.twitter.com/CoVfLEIE24
— Eline Muijres@INDIGO (@ElineMuijres) 2017年6月30日

オランダで行われたインディーゲーム中心のショーケースイベント“INDIGO 2017”に出席したValveのAlden Kroll氏は、同イベントで行われた講演においてローカライズの重要性を説き、特に非英語圏での好機が拡大していることを伝えました。その中では韓国語や中国語に続いて、日本語もセールスに大きな影響を与える言語の1つとして挙げられています。

話題作『UNDERTALE』も今夏日本語版が登場

アジア言語へのローカライズは翻訳の手間やフォント等の関係で簡単に行えるものではありませんが（特に小規模のデベロッパーは）、前述したような効果が広く認識され、今後もますます対応が増えていくと嬉しいですね。なお講演ではその他にも、開発者がキュレーターの確認を容易に行える機能や、影響力のある人物を検証し直接ゲームを送る機能がSteamにまもなく搭載予定であることが明かされたそうです。

Great news: Steam is gonna make it easier for devs to verify Curators. #INDIGO17 #gamedev #indiedev pic.twitter.com/wcvnTWAY8U
— Eline Muijres@INDIGO (@ElineMuijres) 2017年6月30日

Talk by Valve at #INDIGO17: Steam will soon have a built in system to verify influencers are who they say they are & send keys. #gamedev
— Alice Ruppert (@MaliceDaFirenze) 2017年6月30日

《RIKUSYO》

評価の高いコメント

2017年7月1日 11:37:53 ID: UE6U+EmgJG5N

3 スパくんのお友達さん

通報する

もともとあった日本語抜いて販売する企業が、日本で売れないって嘆いてるらしい

返信
2017年7月1日 10:56:08 ID: uoOTlTV+f4Wd

1 スパくんのお友達さん

通報する

その一方日本の大手は売れない+翻訳関連の料金を気にしてそれを抜いてよりいっそ売れなくなって負のスパイラルになってる

返信
2017年7月1日 11:48:37 ID: AAte8t5Pl+Dr

6 スパくんのお友達さん

通報する

日本語ゲームから日本語を抜いて売る…
そんなハンバーガーからハンバーグを抜いたようなものは
ユーチューバーやブロガーがネタで注文するだけなんだよね
普通そういうものは未完成品や欠陥品、不良品といいます
一般消費者には売れるわけがない

返信