Farmers on one of Japan's islands are
outnumbered by thousands of deer that are targeting their crops, and authorities are stepping up efforts to
contain the problem.
The small variety of deer, called Reeve's
muntjac, is common in southeastern China. It's
designated an
invasive alien species in Japan. Its population has
exploded on the island of Izu Oshima, over 100 kilometers south of central Tokyo and
administered by the capital.
The problem
dates back to 1970, when a typhoon hit an animal park, allowing over a dozen of the deer to
escape. The population is believed to be around 13,000.
By contrast, about 8,000 humans live on the island. Farmers say the deer eat their
specialty crops ― "ashitaba" and
camellia.
- ※
- 番組やホームページで題材にする英語ニュースは、放送から一定期間が経過したニュースです。そのため、現在は状況や事実関係が異なっている場合があります。
日本の島の１つで、農民の数よりも増えた何千頭ものシカに作物が狙われるという事態になり、問題の拡大を防ぐため当局が本格的な対応に乗り出しています。
キョンと呼ばれるシカの小型変種は中国の南東部に生息し、日本では特定外来生物に指定されていますが、伊豆大島ではその生息数が爆発的に増えています。伊豆大島は東京の中心部からおよそ１００キロ南にあり、東京都が管轄しています。
この問題の発端は１９７０年、台風に襲われた（伊豆大島の）動物公園から１０数匹のキョンが逃げ出したことに遡ります。キョンは今ではおよそ１万３,０００匹に増えていると見られています。それに対して、島の人口はおよそ８,０００人です。農家の人々は、キョンは島の特産物であるアシタバやツバキを食べてしまうと話しています。
- ※
- この日本語は学習用に英文ニュースを和訳したものであり、実際の放送された日本語のニュースと表現が異なる場合があります。
