ポカリスエットゼリーの英語発音のCMを観て僕は愕然とした。

わたしは普段テレビをみません。ですから、どういった番組があって、どういったCMが流れているか知りません。

しかし、今日たまたまテレビをみていたら、今回の題材のCMが流れてきました。それがポカリスエットゼリーのCMです。

わたしはこのCMをみた後、空いた口がふさがりませんでした。

まずはCMを観てみよう！

空いた口がふさがらないほどの衝撃を受けたこのCM。みなさんはみたことありますか？

とりあえず一度みてみましょう！

これがポカリスエットゼリーのCMです。吉田羊さんと女の子が英語の発音で遊んでいます。

みなさんは気づきますか？この違和感。

「Jelly」

女の子の「Jelly」の発音を吉田羊さんが指導していますが、明らかに最初の音のほうがましです。※Jは微妙ですが。

LとRが完全にひっくり返っています。

最初のほうがまだLに近く、後半になればなるほど巻き舌になり、完全にRの音になってます。そして、巻き舌にしてRの音を出して、吉田羊さんが「OKサイン」を出します。

では、もう一度みてみましょう。

わかりましたか？

なぜ英語っぽく話す＝巻き舌なのか？

日本人は英語っぽく話そうとすると、無駄に舌を巻きます。そして、余計なところにRが入りまくります。

例えば、was とかもwarsになったり。どこにもwasにrがないのに、巻いちゃうのです。

このCMにいたっては、JellyのLの音をRと発音、要は巻き舌にして、日本人が思う英語っぽい？発音をすることで、その発音が正しいとしています。

英語の発音なんてどうでもいいじゃん。話せたらいいでしょ。可愛いからいいじゃん！という意見もあります。

しかし、さすがに間違ってることをOKと影響力のあるメディアが堂々と流してるのは気になります。

放送中止レベルでしょ？という意見もいただきました。

吉田羊さんは悪くないのだ！

さて、みなさんはどう思いますか？

ぜひ考えてみてください。

記事公開後の反応

2017年6月15日更新

これ、直されてく子供の最初の発音が一番いいよ。泣ける。 https://t.co/sWMII3A2x1

— 松井博 (@Matsuhiro) 2017年6月14日

すごいですね。一瞬、あれ？Jerryだっけ？と思ってしまった。sweat=汗っていう名前も、外国の友人には「気持ち悪い」と言う声が多かったし、ひょっとしてネタ？(大塚製薬の英語のQAには、なんでそんな名前？というQがあって笑った)https://t.co/REd8yrxLsh https://t.co/Q50cfiINhA

— 西村宏治 (@Koji_NISHIMURA) 2017年6月14日

CMによれば、
POCARI SWEAT JELLYと書いて
POCARI SWEAT JERRYと読むらしい。
英語って難しいな。

— クぃアウルフ (@xevs99) 2017年6月11日

商品の印象を強めたいと言っても、間違ってる発音が子供に教える設定ってアホらしい…普通にJerryじゃなくて正解な発音で教えても十分いいのに…

— shouka (@shouka1006) 2017年6月14日

ちなみに、英語の発音伸ばすならBrightureへぜひ。東京で発音レッスン近々開催します！

お問い合わせはこちら

英語発音が超詳しく載ってる本はこちら。ほぼ百科事典ですがわかりやすいです。