社会人の敬語：第4回 謙譲語「いただく」は過剰に使わない


枝葉末節の話で恐縮だが、この言葉にはいつも悩まされる。

「くださる」と混乱するのだ。

「いただく」は「もらう」の敬語（謙譲語）、
「くださる」は「あげる」の敬語（尊敬語）だ。

「もらう」のは「わたし（自分）」だ。
「あげる」のは「あなた（相手）」だ。

主語と目的語が入れ替わるのだ。

だからいつも、これらの敬語を使う時は頭で一旦変換させ、確認する。
こんなところを見ても繊細過ぎてややこしいねぇ、日本語。

たとえば食事の際の「いただきます！」は、「わたし」が「いただく」のだ。

だから「くださいます！」ではおかしい。ん？いや、「おかあさんが作ってくださいました！」ということなのだから、おかしくもないのか？ウーン・・・。


メールとか普通の会話でも、やっちゃうね。
僕は圧倒的に「いただく」派だから、多用する。

そしてたまに、ややこしい文章を書いて「御社が～～していただきましたのは、」と、インネンふかっけたみたいなことになってしまう。


まぁ通じればいいんだけど。
ちょっと最近海外とのやり取りが多くなっているのだが、英語だろうが日本語だろうが、通じればいいのだ！


だからこそ猶更、「ことば」を妄信してはならない。
逆もまた真だから。ことばでは何も通じない。