(cache) はてなブックマーク - タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声　配給会社に聞く

- 357 users
タイトルと内容が違う…？大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声　配給会社に聞く
- テクノロジー
- 2017/06/08 18:22
- BuzzFeed
- 映画これはひどい宇宙 movie 広告あとで読む言葉
「どうしてこんなタイトルに？」大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声　配給会社に聞く実際に映画で描かれているのは「アポロ計画」ではなく……？

人気コメント (10)
新着コメント

すべてのブックマーク

Louis 「日本のお客様に広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました」20世紀FOXは日本のお客様は無教養だとストレートに言ってくれてる、これはひどい宇宙映画これはひどい
リンク2017/06/08 シェアシェア
filinion だったら普通に「私たちの宇宙開発計画」とかでいいだろ。「アポロ計画に連なるからいい」って、リンカーンの映画に「我らがドナルド・トランプ」ってタイトルつけたら怒るだろ？（どっちも共和党）メディアことば
リンク2017/06/08 シェアシェア
hisamura75 「女どもにゃ分かんねぇだろうから、ご親切にも女どもが聞いたことある言葉で邦題をつけてやろう」というわけだ。この映画が描いたことの全否定じゃないか？ STEM女子はもう絶望しかしないだろ。
リンク2017/06/08 シェアシェア
kamanobe これはダメな方の改題として歴史に残っちゃいそう。映画
リンク2017/06/08 シェアシェア
samurai_kung_fu 『バタリアン』のような創造性が感じられない替わりに、人をバカにした代理店特有の高慢さが見えてくるのがいけ好かない。
リンク2017/06/08 シェアシェア
WinterMute ばかだなあ、「マーキュリー」には既に「知的な女性」のイメージがあるんだから大丈夫なのに。セーラームーン
リンク2017/06/08 シェアシェア
jkjg 客を舐めてるんだなやはり
リンク2017/06/08 シェアシェア
bocbqcmn オンナの全てがマーキュリー計画知らないと思ってるのか？ (♯｀∧´)確かに私みたいな宇宙モノ・SF好きの変わりモノな女性が顧客ターゲットじゃないんだろうけどさあ、ちょっとヒドイよ。
リンク2017/06/08 シェアシェア
yukatti 普通に「マーキュリー計画」にしてほしかった movie
リンク2017/06/08 シェアシェア
mionhi こういうイイカゲンさは気持ち悪い
リンク2017/06/08 シェアシェア

THAL 完全に客をバカにしてて、もうどうしようもないな。
リンク2017/06/09 シェアシェア
k-hiratsuka まぁ、マーキュリー計画では引きないですもんね💦
リンク2017/06/09 シェアシェア
kazoo_keeper （日本の）20世紀FOXの人は「ライトスタッフ」観てないのかな？観てれば、現場の人たちが「マーキュリー計画」にどんな思いで携わっていたか分かっているはずで、「認知度があるからアポロにしちゃえ」にはならない…
リンク2017/06/09 シェアシェア
M1A2 “その上で、日本のお客様に広く知っていただくため”超絶上から目線で観客を馬鹿にしてきてる感が出てて、公開楽しみにしてたのに絶望しかない。こんな安っぽい感動ポルノ匂わせるようなタイトルの作品ではないだろ
リンク2017/06/09 シェアシェア
dekaino 日本の外国映画配給はクソな邦題をつけるまでが様式美。単にカタカナ化しなかっただけまだ好感が持てる例。
リンク2017/06/09 シェアシェア
simabuta そもそもアポロ計画自体、若い子らは知らんのではないか。。そう考えるとおもねっている相手が自ずと見えてくる。考え方
リンク2017/06/09 シェアシェア
paradisecircus69 それに比べ韓国ゾンビ映画「釜山行き」が邦題「新感染ファイナルエクスプレス」になって内容との一致度がハンパない映画
リンク2017/06/09 シェアシェア
toksato 最終的に金払って観た人が良ければそれで良い話で、観てない人が結果も出る前にとやかくいうことではないと思う。結果的に良い映画に出会えて内容に満足できれば良いのでは？ http://toksato.hatenablog.com/entry/poster
リンク2017/06/09 シェアシェア
higamma 映画見た上で言うけど、アポロ計画ってタイトルはストーリーの上で重要だって認識してないの？まぐれ？
リンク2017/06/09 シェアシェア
odakaho 数学者じゃなくて職業のcomputer(手計算する人)じゃないのかなあとで読む
リンク2017/06/09 シェアシェア
fujixe これでヒットしたら「やはり分かりやすい邦題にして正解だった！」ってなるんでしょ。
リンク2017/06/09 シェアシェア
cinefuk 炎上マーケティングとしては、周知に成功したとは言えるか？「広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました」 https://www.youtube.com/watch?v=RK8xHq6dfAo 映画広告 NASA
リンク2017/06/09 シェアシェア
inurota 「日本のみなさんに伝わりやすいタイトルや言葉を思案した結果」つまりバカにされてるんですよ。
リンク2017/06/09 シェアシェア
Torneco 見てもらうことが一番なのは分からんでもないけど、見る人に対して不誠実過ぎる。
リンク2017/06/09 シェアシェア
koyhoge 「分かりやすく」という言葉の裏には、観客を馬鹿にしてるのが透けて見える。安直な日本の洋画宣伝はなかなか変わらないね。 cinema advertise marketing
リンク2017/06/09 シェアシェア
shoh8 こうして陽の目を浴びずに滅んでいった映画もたくさんありますね。
リンク2017/06/09 シェアシェア
hagyou 客ももちろんだが、造り手も相当バカにしてるよね。
リンク2017/06/09 シェアシェア
IkaMaru 私たちの炎上マーケティング計画
リンク2017/06/09 シェアシェア
navix 　「ドキュメンタリー映画ではないので、日本のみなさんに伝わりやすいタイトルや言葉を思案した結果」」これはひどい
リンク2017/06/09 シェアシェア
gendou 私たちの宇宙計画 ~みんな知らないアポロと同時期のマーキュリー計画〜としたら良かったのに
リンク2017/06/09 シェアシェア
bventi 馬鹿にしすぎ
リンク2017/06/09 シェアシェア
hfukuda58 どーーーでもいいけどこれ計算尺職人の話でしょ？やっていることは数学者ではないし、NASAの頭脳ではないよね。
リンク2017/06/09 シェアシェア
massan-222 という記事風の広告にも見えてしまうのは疑心暗鬼に過ぎるだろうか
リンク2017/06/09 シェアシェア
hotelsekininsya 邦題も酷いがポスターも相変わらず最低。町山さん大絶賛な映画はあんまり外れないので見たいけどね。
リンク2017/06/09 シェアシェア
q98 アポロ計画ならバカな女も知ってるだろ？ほら、金出して観にいけ。
リンク2017/06/09 シェアシェア
nami-hey75 エンタメ業界の体質って旧態依然として自分達が下々のものに与えてやってる感すごくてほんとキモい。正しいものをくれればいいんよ？ただの中間業者なんだから。
リンク2017/06/09 シェアシェア
yu-kubo 「その上で、日本のお客様に広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました」←お客はバカだからこちらの方が客が入る，という考えのようだ。 movie
リンク2017/06/09 シェアシェア
totoronoki 日本の映画が「SUSHI」「SUKIYAKI」「TUNAMI」「HENTAI」で公開されたらどうよ？
リンク2017/06/09 シェアシェア
matsuwo 小さな親切大きなお世話／いつも思うけど邦訳タイトルつける人って必要？昔みたいに教養あるタイトルつけるなら分かるけど、わざわざ改悪して全員が不幸なるなんて
リンク2017/06/09 シェアシェア
gebonasu30km 日本の映画配給会社が一番映画に対する愛情がないっていう。パンフとか見てもそれは明らか。
リンク2017/06/09 シェアシェア

THAL 完全に客をバカにしてて、もうどうしようもないな。
リンク2017/06/09 シェアシェア
bel25eee あとで読む
2017/06/09
yuji862
2017/06/09
k-hiratsuka まぁ、マーキュリー計画では引きないですもんね💦
リンク2017/06/09 シェアシェア
aosiro あとで読む
2017/06/09
kazoo_keeper （日本の）20世紀FOXの人は「ライトスタッフ」観てないのかな？観てれば、現場の人たちが「マーキュリー計画」にどんな思いで携わっていたか分かっているはずで、「認知度があるからアポロにしちゃえ」にはならない…
リンク2017/06/09 シェアシェア
M1A2 “その上で、日本のお客様に広く知っていただくため”超絶上から目線で観客を馬鹿にしてきてる感が出てて、公開楽しみにしてたのに絶望しかない。こんな安っぽい感動ポルノ匂わせるようなタイトルの作品ではないだろ
リンク2017/06/09 シェアシェア
dekaino 日本の外国映画配給はクソな邦題をつけるまでが様式美。単にカタカナ化しなかっただけまだ好感が持てる例。
リンク2017/06/09 シェアシェア
simabuta そもそもアポロ計画自体、若い子らは知らんのではないか。。そう考えるとおもねっている相手が自ずと見えてくる。考え方
リンク2017/06/09 シェアシェア
paradisecircus69 それに比べ韓国ゾンビ映画「釜山行き」が邦題「新感染ファイナルエクスプレス」になって内容との一致度がハンパない映画
リンク2017/06/09 シェアシェア
toksato 最終的に金払って観た人が良ければそれで良い話で、観てない人が結果も出る前にとやかくいうことではないと思う。結果的に良い映画に出会えて内容に満足できれば良いのでは？ http://toksato.hatenablog.com/entry/poster
リンク2017/06/09 シェアシェア
higamma 映画見た上で言うけど、アポロ計画ってタイトルはストーリーの上で重要だって認識してないの？まぐれ？
リンク2017/06/09 シェアシェア
odakaho 数学者じゃなくて職業のcomputer(手計算する人)じゃないのかなあとで読む
リンク2017/06/09 シェアシェア
fujixe これでヒットしたら「やはり分かりやすい邦題にして正解だった！」ってなるんでしょ。
リンク2017/06/09 シェアシェア
cinefuk 炎上マーケティングとしては、周知に成功したとは言えるか？「広く知っていただくための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選びました」 https://www.youtube.com/watch?v=RK8xHq6dfAo 映画広告 NASA
リンク2017/06/09 シェアシェア
inurota 「日本のみなさんに伝わりやすいタイトルや言葉を思案した結果」つまりバカにされてるんですよ。
リンク2017/06/09 シェアシェア
Torneco 見てもらうことが一番なのは分からんでもないけど、見る人に対して不誠実過ぎる。
リンク2017/06/09 シェアシェア
koyhoge 「分かりやすく」という言葉の裏には、観客を馬鹿にしてるのが透けて見える。安直な日本の洋画宣伝はなかなか変わらないね。 cinema advertise marketing
リンク2017/06/09 シェアシェア
k71360274
2017/06/09
shoh8 こうして陽の目を浴びずに滅んでいった映画もたくさんありますね。
リンク2017/06/09 シェアシェア
hagyou 客ももちろんだが、造り手も相当バカにしてるよね。
リンク2017/06/09 シェアシェア
amanahono
2017/06/09
IkaMaru 私たちの炎上マーケティング計画
リンク2017/06/09 シェアシェア
navix 　「ドキュメンタリー映画ではないので、日本のみなさんに伝わりやすいタイトルや言葉を思案した結果」」これはひどい
リンク2017/06/09 シェアシェア
gendou 私たちの宇宙計画 ~みんな知らないアポロと同時期のマーキュリー計画〜としたら良かったのに
リンク2017/06/09 シェアシェア
bventi 馬鹿にしすぎ
リンク2017/06/09 シェアシェア
enemyoffreedom
2017/06/09
hfukuda58 どーーーでもいいけどこれ計算尺職人の話でしょ？やっていることは数学者ではないし、NASAの頭脳ではないよね。
リンク2017/06/09 シェアシェア
miragebrigade
2017/06/09
massan-222 という記事風の広告にも見えてしまうのは疑心暗鬼に過ぎるだろうか
リンク2017/06/09 シェアシェア