はてな匿名ダイアリー >
表意文字である以上、確実に起こる事態。
「違和感を覚える」みたいなのを逐一用意しないといけないとしたら致命的。不規則活用どころの騒ぎではない非効率さ。
「店の店主」←これが頭悪いのは分かる。「店主」だけで情報が足りる。
「一号店の店主」←これはどうしようもない。
つまり表意文字で熟語や動詞を作る日本語では、「ＡＢ＋ＢＣ」という形は冗長であっても許容して然るべきだということ。
ツイートシェア
Permalink | トラックバック(3) | 21:50
die a horrible deathとかlive a happy lifeに文句つけてるイギリス人とかいるのかなー
山田悠介さんチョリーッス
BCCWJ コーパスだと、"覚える" よりも、"感じる" の方が頻度高い