既存の翻訳

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • [29]

  • ＞平成26年度外国書研究（桑原担当）受講生各位（再送）

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2014年 6月27日(金)10時18分46秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
マルコムXからの引用文
http://web-beta.archive.org/web/20140528064644/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/MX1.pdf
http://web-beta.archive.org/web/20140528064644/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/MX2.pdf
http://web-beta.archive.org/web/20140528064644/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/MX3.pdf
http://web-beta.archive.org/web/20140528064644/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/MX4.pdf
http://web-beta.archive.org/web/20140528064644/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/MX5.pdf
http://web-beta.archive.org/web/20140528064644/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/MX6.pdf


カントからの引用文
http://web-beta.archive.org/web/20140528064644/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/2013/KA1.pdf

Peter L. Bergerからの引用
http://web-beta.archive.org/web/20140603072004/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/10842-1.jpg
http://web-beta.archive.org/web/20140603072143/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/10842-2.jpg
http://web-beta.archive.org/web/20140603072216/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/10842-3.jpg
http://web-beta.archive.org/web/20140603072243/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/englishwriting/10842-4.jpg

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  • [55]

  • Re: 検索記号▼

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2016年12月 8日(木)10時08分32秒
  • 163.209.220.5
  • 返信
 
>>54
> 「D」
＝http://twilog.org/TK65802767/search?word=%E3%80%8CD%E3%80%8D&ao=a
  • [54]

  • 検索記号▼

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2014年 6月 5日(木)12時07分24秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「D」
  • [53]

  • Charon

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2014年 6月 5日(木)11時39分41秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
http://twilog.org/TK65802767　へ
  • [52]

  • 感化院・教護院について

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2014年 5月29日(木)14時30分36秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　本日の授業では「児童相談所」と誤って説明してしまいました。
　「児童自立支援施設」（http://kotobank.jp/word/%E5%85%90%E7%AB%A5%E8%87%AA%E7%AB%8B%E6%94%AF%E6%8F%B4%E6%96%BD%E8%A8%AD）の間違いです。お詫びして訂正いたします。
  • [51]

  • マルコムX・カント・バーガー　該当訳

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2014年 5月29日(木)09時57分22秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
http://8155.teacup.com/interactionism/bbs/t21/89
  • [50]

  • Re Start　J.M.Charon, Symbolic Interactionism　第1版

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2014年 2月16日(日)15時19分32秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
以後、第1版の訳ないしは要約をUPしていきます。
  • [49]

  • 英語基本文例419

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年11月26日(火)14時39分12秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
http://8155.teacup.com/interactionism/bbs/605
http://web-beta.archive.org/web/20131126003424/http://8155.teacup.com/interactionism/bbs/605
  • [47]

  • その後、電車を降りて、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年10月17日(木)17時24分21秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
俺は、夕方のラッシュアワーの人群れであふれかえるグランド・セントラル駅を歩いて通り抜けるんだが、多くの白人達が皆一様に(simply)その場で立ち止まり、通り過ぎる俺に視線を向けていたものさ〔～をじっと見ていたものさ〕。ズート・スーツのたれ具合と形は、背が高いと一番よく映えるのさ。俺は6フィートちょっとだったかな。
  • [46]

  • その後、ニューヨークでは・・・・

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年10月14日(月)15時29分36秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
「おい、You can't tell him nothing！〔＜＜彼に何を言ったって無駄さ＞＞、という意味らしい。Nativeによると。しかし、ならばYou can tell him nothingか、You can't tell him anythingじゃないとおかしいと思うのだが････。＜＜彼を見て黙っていられる－－何も言わずにいられる－－人間なんていやしないさ＞＞＜＜誰しも彼を見れば何か言いたくなるもんだ－－思わず口を開いてしまうもんだ－－＞＞、だと思うんだがな～〕。」って彼らはよく叫んだものさ。そして実際にも出来なかったんだ。自宅のあったロックスベリーでは、俺が自慢のすっとんきょうな〔いかれた〕ズート・スーツに身を包んでソフィーと練り歩いているのを、彼らはよく目にしたものさ。そして仕事に行くのさ。大声でうるさく荒れた上に、酒かマリファナでちょっとばかし酔った状態でね。一日中ラリッた感じで、電車の中でニューヨークまで乗客にジャム・サンドを売るんだ。
  • [45]

  • 学校生活を送るなかで、自分のパースペクティブが変化したことを思い出して、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年10月14日(月)12時06分56秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
マルコムは、次のように語っている。

　俺が変わりはじめたのは、内側から変わりはじめたのはそのときだった。俺は白人から距離を置くようになった。学校に来て教室に入って名前を呼ばれて答える。オストロウスキー先生のクラスに出席するだけで－－教室の椅子にただじっと座っているだけで－－ストレス〔Physical strain＝身体的緊張〕を感じるようになったんだ。かつては学校で「ニガー」と言われても気にもとめなかった。でもそのときを境に、その場所で「ニガー」と言われるや、俺は立ち止まりその言葉を口にした奴をにらみつけるようになったんだ。それが誰であってもね。そして俺がそういう態度を取ると、彼らはびっくりした様子を見せたもんだ。
  • [44]

  • 委員長になった。

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年10月14日(月)11時28分9秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　俺は自分が誇らしかったよ。誇らしくなかった、と言うつもりはないよ〔白人社会に認められたということを、そのときの自分が誇らしく思った、ということを否定するつもりはないよ〕。実際のところ、そのときまで、俺は自分が黒人だという自覚をあまり持っていなかったんだ。というのも、当時の俺は、自分に可能なあらゆるやり方で、白人になろうと必死に頑張っていたからね。････でもあることが原因で、俺のそんな気持ちも努力も台無しになったんだ。そのときのことは今でも覚えているよ。「風と共に去りぬ」って映画だ。この映画がメイソン〔Mason。通りの名前？劇場の名前？〕で上映されていたとき、俺はそこにいたんだが、そのときその劇場にいた黒人は俺一人だったんだ。そしてButterfly McQueen〔＝黒人女優〕がスクリーンに登場したとき、絨毯の下に潜り込みたい気分だったよ〔穴があったら入りたい気分だったよ〕。
  • [43]

  • pp.4-7

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年10月11日(金)14時59分17秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
新しいパースペクティブの出現は、新しいリアリティの出現を意味する
　『マルコムXの自伝』は数多くの人びとによく知られている。マルコムXは、1960年代を通して、市民権運動の重要なリーダーの一人であった。その生活状況がパースペクティブにおける非常に明確な変化をもたらし、その結果として、その人にとっての全く新しい世界が開かれた個人、という点で、彼は好例の一人である。新しいパースペクティブが一つ誕生する度に、新しいリアリティが誕生した。例えば、彼は7年生〔＝中学1年〕の時に学級委員長に選ばれたが、そのときのことを振り返って、以下のように述べている。
  • [42]

  • Re: 第1章第3節：「最も良い」パースペクティブというものは果たして存在するのか

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 9月27日(金)15時47分26秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　『自伝：マルコムX』、翻訳がでているようです。2種類あるようです。
http://gyo.tc/TKA4


>>28
> 　どのパースペクティブも、すべて等しく「良いもの」である、ということが果たしてあり得るだろうか。若しくは、あるパースペクティブは、別のパースペクティブと比べて「より良いもの」である、と主張することは果たして可能であろうか。例えば、息子のパースペクティブは、その父親のパースペクティブと比べて「より良いもの」なのだろうか。芸術家のパースペクティブは、科学者のそれと比べて「より良いもの」なのだろうか。
>
> 第2節も非常に面白い箇所なのですが、引用されているマルコムＸの自伝に全く歯が立たないため、飛ばしています。
  • [41]

  • 本書は、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 5日(月)17時55分46秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
社会科学における一パースペクティブを体系的に検討しようとするものである。それは、異色のパースペクティブである。他の多くの社会科学的パースペクティブとは趣を異にするものである。人によっては、常識的なことを言っているようなもの、と思うかも知れない（For some, it may seem like common sense）。だからこそ我々は次のことを認識し得るのである（Will=Can）。そのパースペクティブが有する諸概念は、自らが直面する状況において、我々皆が何を行っているか、これをより良く説明している、と。しかし実際のところ、多くの人びとは、このパースペクティブと同じやり方で、人間について考えることはない。というのも、人びとは、あまりに長きにわたって、心理学・社会学・人類学やその他のさまざまな「伝統的」パースペクティブに接し続けてきた〔～に慣れ親しんできた〕。そのため、そう簡単には、非常に異なったやり方で人間を捉えようとする、ある一つのパースペクティブに鞍替えしようと思わされることはないだろう。
　読者は、このパースペクティブにチャンスを与えるために本書に招待されたのである。そのパースペクティブは、射程に限界があり、お世辞にも完璧なものであるとは言えない。しかし、それは他のすべてのパースペクティブにも当てはまることである。しかし大いに見込みのあるパースペクティブであることは、本書を読み進めるにつれて皆さんが間違いなく分かることである。

結局、全部訳してしまった。しかし何とも酷い訳だ。

* AUTHORNAME. TITLE. . 2013-08-05. URL:http://web-beta.archive.org/web/20130124002010/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/phd06.jpg. Accessed: 2013-08-05. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6IdnZcVOv )
  • [40]

  • 誰しも、各々、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 5日(月)16時12分8秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
個人というものは〔←Any one of individual：かなり無茶な意訳〕、上に列挙した類のパースペクティブのうち、そのいくつかから構成されており、ある状況にそのうちの何れか一つを選択する。事実、ひとたびその状況に置かれれば、当の個人は自分が持っている種々のパースペクティブを変化させることが出来るし、他者たちの相互作用において、自らが当初抱いていたパースペクティブが現在進行形の形で〔→刻一刻と〕変化している、という実感さえ得ること出来る。人は一日のうちに、学生になったり、娘、母親、芸術家、アジア人、アメリカ人、ユダヤ人、生物学者、社会学者、マルクス主義者、パーソニアンになったりするかも知れない。〔それぞれの人間になることで〕、その各々のパースペクティブから異なった世界が見えるだろうし、旧知の事柄に対する新しいまなざしも開けるだろう。

http://web-beta.archive.org/liveweb/http://megalodon.jp/2013-0804-1746-03/web-beta.archive.org/liveweb/http://archive.is/Hgvhg

  • [39]

  • 例えば、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 5日(月)15時57分29秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
クリスチャンのパースペクティブ、アメリカ人のパースペクティブ、社会学者、心理学者、歴史学者のパースペクティブなど。さらにこれらは、科学的なものと非科学的なものとに分けることが出来るだろうし、またその上で、前者をさらに下位の類型に分類することも出来るだろう。以下の一覧表［http://8155.teacup.com/interactionism/bbs/t13/35］は、個人がリアリティを吟味する際に用いるであろうパースペクティブの多様性を図解で例証したものである。これは包括的なものを意図したものではない。人が使い得るパースペクティブの多様性を示唆したものに過ぎない。
  • [38]

  • It may be beneficial, It would be helpful-----

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 5日(月)14時20分48秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
～しておいた方が良いだろう／～しておくこと良いだろう。
　役に立つ、有益な、有用な、都合がよい、参考になる、～の助けとなる、～する一助となる、
  • [37]

  • パースペクティブは、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 5日(月)14時16分25秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
それがどの程度公式的かによって異なるものと捉えられる。確かに我々は、次のようなパースペクティブを持っており、それを日常的に使っている。男性としてのパースペクティブ、女性としてのパースペクティブ、学生としてのパースペクティブ、恋人としてのパースペクティブ、購買者としてのパースペクティブ、音楽狂［http://gyo.tc/REjE］のパースペクティブ、友人、アマチュア・カウンセラーのパースペクティブ。これらのパースペクティブを、より公式的で組織化されたパースペクティブと区別することは、おそらく有用なことだろう〔→たぶん、これらのパースペクティブは、○○と区別しておいた方が良いだろう〕。
  • [36]

  • 【要約】

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 4日(日)17時05分55秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　ここで、基本的な論点とパースペクティブの具体例をいくつかリストアップすることで、本章の内容をまとめておいた方が良いと思われる。

1．パースペクティブとは観点のことである。換言するならば、メガネないしは感光［http://gyo.tc/RDzS］薬のようなものである。それは、我々のリアリティに対する知覚を方向付ける。
2．パースペクティブは、さらに、概念枠組みとして描くことが出来る。それは一組の諸前提、価値、信条から構成され、我々の知覚を組織化し、我々の行動を統制するために用いられるものである。
3．個人は、それが自らにとって持つ有用性という観点から、パースペクティブの善し悪しを判断する。
4．個人は数多くのパースペクティブを持っている。それは相互作用から生じ、個々人の役割と関連付いている。
5．あるパースペクティブは別のパースペクティブと比べて「より優れている」と考えることが出来る。これは次の二つの条件が揃った場合に可能となる。すなわち、「より優れている」ということがより正確であることを意味する、ということに我々が同意でき、（困難な課題ではあるが）その正確性を我々が測定することが出来る、という条件がそれである。科学においては、あるパースペクティブは他のパースペクティブと比べてより正確なものであるかも知れない。しかしおそらくは次のように主張する方がより的確だと思われる。すなわち、各々の科学的パースペクティブは、それぞれ、リアリティの異なった側面に焦点を当てているのである、と。
  • [35]

  • 【終】「最も優れたパースペクティブ」とは何か

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 2日(金)18時58分27秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
という問題は、最も正確な科学的パースペクティブは何かを決めようとするとき、非常にやっかいなものとなる。確かに科学者たちは科学的パースペクティブを共有している。だが、リアリティにおいて何に焦点を当てるかにおいて互いに異なっており、どのパースペクティブが現実を最も良く捉えているか、その基準を確立しようとすることは困難きわまりないことだと言えよう。またもしそれが可能になったとしても、おそらくは何の役にもたたないだろう。科学的パースペクティブは、次のように捉えるのがベストである。すなわち、各々の科学的パースペクティブは、自然界や社会的世界のそれぞれ異なった側面に焦点を当てており、我々がその各々の側面をより明瞭に理解することを促進するものである。種々の科学的パースペクティブを比較することは（あらゆるパースペクティブを比較することに至っては、実に）困難な課題である。しかし不可能ではない。慎重にそのための基準を確立すればのことであるが。

おまけ
　さまざまなパースペクティブ(p.9)

①相対的に公式〔＝おおやけに［http://gyo.tc/R2Zh］定められた形式；Formalの類語［http://web-beta.archive.org/web/20120602101756/http://ejje.weblio.jp/content/%E6%AD%A3%E5%89%87］；形式に拘る、ある一定の形式に基づいている、パターン化されている；明確ではっきりとしていて、規定の型に従った⇔自由な〕的ではない日常的なパースペクティブ
　学生のパースペクティブ
　娘のパースペクティブ
　母親のパースペクティブ
②公式的ではあるが、科学的ではないパースペクティブ。
　切手収集家のパースペクティブ〔なぜここで「切手収集家」？〕
　芸術家のパースペクティブ
　詩人のパースペクティブ
　アジア人のパースペクティブ
　アメリカ人のパースペクティブ
　ユダヤ人のパースペクティブ
③公式的で科学的なパースペクティブ
　生物学
　物理学
　化学
　天文学
　心理学
　文化人類学
　経済学
　社会学
④社会学内部におけるいくつかのパースペクティブ
　マルクス主義
　パーソニアン（構造機能主義）
　シンボリック相互作用論［http://id.nii.ac.jp/1066/00000157/］［http://hdl.handle.net/2065/34499］
　ウェーバリアン（Max. Weberの理論に傾倒するもの）
　デュルケミアン（E/. Durkheimの理論に傾倒するもの）
　システム理論
　交換理論

Summaryは割愛します。各自で取り組んでみてください。
  • [34]

  • 〔その他の〕数多くの重要な問題に対して、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 2日(金)16時32分53秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
科学が正確に答えているかといえば、とてもそうであるとは言えない。加えて科学者たちには、他の諸々のパースペクティブが取り扱っているリアリティの全層を取り扱う能力はない。科学者がまさにその検討の対象としてる自然界や社会的世界においてさえ、まだ注意が向けられていない、探求(look for)すらされていない、科学的に検討することがあまりに困難な、種々のリアリティが存在する。より正確であるという理由から、科学のパースペクティブは他のどのパースペクティブよりも優れている、という主張は、あらゆる問題に関して正しいとは言えないのである。
  • [33]

  • 実際のところ、科学の成果は確かに、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 1日(木)17時16分12秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
次の事実を裏付けている。すなわち、科学的パースペクティブは、自然界や社会的世界を取り扱う〔他の〕大部分のパースペクティブよりも優れている、と。もし、全く同じ問題を検討している、科学的パースペクティブと非科学的パースペクティブの二つがあり、何れかを選べといわれれば、私が後者を選ぶことはまず無いだろう。というのも、自然界や社会的世界に関する問題に正確に答える、という点からするならば、たいていの場合には、前者の方が後者よりも信頼性が高いことは、私にとって明らかなことだからである。しかしながら、この信頼性の問題は、かなりの部分、そこで問われている問題の性格に依存している〔～に因る〕。
  • [32]

  • 訳文のバリエーション

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 8月 1日(木)09時40分13秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
・実際のところはどうだったのか。＝過去形の場合
・実際のところはどうなのか。＝現在形の場合
・実際のところはどうなっているのか。＝現在進行形の場合
  • [31]

  • 私たちの多くは、おそらく

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月31日(水)18時43分49秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
我々を取り巻く世界において何が「本当に」起きているのか、それを正確に記述する〔＝描写する〕パースペクティブを用いることに関心を抱いている。


図1-1
　パースペクティブとは、概念枠組み、諸前提のセット（諸前提一式、ひと組の諸前提、諸前提のまとまり、一連の諸前提）、種々の価値のセット、種々の観念のセットから構成されている。それが人間の知覚に影響を与え、その結果として、当該状況における我々の行為に影響を与える。


もちろん、学問の世界においては、正確な記述能力というものが、「良いパースペクティブ」を評価する最も重要な基準となっている。良いパースペクティブは、我々に洞察能力を与え、リアリティを正確に記述し、我々の真理の探求に役立つ。多くの科学者たちは、自然科学者も社会科学者も次のように主張するのが常である。我々のパースペクティブは、素人のパースペクティブよりも、より優れたものである。というのも、我々のパースペクティブには、個人的なバイアスに対する厳格な統制が働いているからである、と。〔以上、p.8の上から5行目。すみません、もう草臥れました････〕
  • [30]

  • というわけで、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月31日(水)18時00分41秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
あるパースペクティブは、別のパースペクティブと比べて「より良いもの」として存在している。すべてが等しく良い、ということはあり得ない。しかしながら、どちらのパースペクティブが「より良いか」を判断するためには、比較のための基準というものが確立されていなければならない。例えば、『聖書』に最も即したものが、最良のパースペクティブである、と主張する人もいるだろう。また、「合宿国の信条」に最も近いものが最良のパースペクティブだと主張する人もいるだろう。そうなると、無神論は前者の場合には良くないパースペクティブだ、ということになり、人種差別主義的なパースペクティブは後者の場合には（そして、我々の多くにとって）良くないものだ、ということになる。

http://gyo.tc/QzGp

  • [29]

  • それが何であれ、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月27日(土)15時55分6秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
二つの事柄が比較されるときにはいつでも（パースペクティブについても同じことが言えるが）、比較のための種々の基準に関する同意ないしは合意がなければならない。だから例えば、マーサはマーシャに比べて「優れている」という状態が存在するには、その基準がIQであり、そのIQをどのように測定するのかについて、皆が同意していなければならない。また、比較の基準として、「物的リアリティを捉えている〔か否か〕」というものを採用し、その「捉え」方を測定するやり方について同意が可能ならば、ある絵画が別の絵画と比べて「優れている」ことになる。
  • [28]

  • 第1章第3節：「最も良い」パースペクティブというものは果たして存在するのか

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月27日(土)15時17分54秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
　どのパースペクティブも、すべて等しく「良いもの」である、ということが果たしてあり得るだろうか。若しくは、あるパースペクティブは、別のパースペクティブと比べて「より良いもの」である、と主張することは果たして可能であろうか。例えば、息子のパースペクティブは、その父親のパースペクティブと比べて「より良いもの」なのだろうか。芸術家のパースペクティブは、科学者のそれと比べて「より良いもの」なのだろうか。

第2節も非常に面白い箇所なのですが、引用されているマルコムＸの自伝に全く歯が立たないため、飛ばしています。
  • [27]

  • 人間は、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月26日(金)18時31分32秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
自らが有するパースペクティブによって制約を受けている。すなわち、人間は、そのパースペクティブの外側を見ることは出来ない。しかしながら、パースペクティブは至極重要なものである。というのも、それは、「頭の外側にある」ものの意味を理解することを、人間に可能にするからである。
　パースペクティブは、個々人によって、日々生起する状況を解釈する上でそれが有用であるか否か、という観点からその妥当性を判断されなければならない。パースペクティブは、真偽という観点から捉えられてはならない（我々はそうしがちなところがあると思うが）。そうではなくそれは、理解という営みを行う上で、役に立つか立たないか、という観点から捉えられなければならない。我々は、教育を受けるなかで、さまざまなパースペクティブを、それが我々に意味をもたらすか否かということに基づいて、受け入れたり拒絶したりする。すなわち、果たしてそのパースペクティブは、我々が出会う人びとや状況を理解するのに役立つのかどうか、という疑問を私たちは投げかける。パースペクティブが有用であればあるほど、我々はそれを真理に適ったものと見なしがちであるが、今日、真理だったものが、明日には「単なる一意見」になることが常々ある。そうした私たちは、古いパースペクティブを放棄し、より新しい、より有用なパースペクティブを採用する、ということを知らず知らずのうちに行っている。【第1章第1節　終了。多々誤訳・抜け訳があると思います】。


Cf. ハーバート・ブルーマーの「パースペクティブ」論。
* AUTHORNAME. TITLE. . 2013-07-26. URL:http://web-beta.archive.org/web/20130116100511/http://www.geocities.jp/issn03890104no57/DPno0701Reflected/doctor/doctor1.htm. Accessed: 2013-07-26. (Archived by WebCite® at http://www.webcitation.org/6IOe6igrx )
  • [26]

  • もちろん、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月26日(金)16時00分3秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
それに対する私の返答は、「本当のところは、これは何でしょうか？」だった。そしてもちろん、その返答に対する彼らの返答は、今まで述べてきたことすべて、そしておそらくは、その他多くの〔述べられ得る〕ことすべてを合わせたもの、というものだった。実際のところ、ここで私が持ってきた物的リアリティが何であったとしても、それは人びとによってさまざまなやり方で解釈され、その解釈は人びとがそれを捉えるために用いるパースペクティブに完全に依存している〔＝100％そのあり方が決まる〕。上記のパースペクティブ〔＝言葉／学生たちの回答〕のいずれもであっても、それが、私が外から持ち込んできた物の真の本質を捉えている、と主張することは絶対に出来ない。そして仮に、上記のパースペクティブすべてを以てすれば、その対象を完全に捉えることが出来る、と主張を試みたとしても、我々は次の論点を見落とすことになるだろう。パースペクティブはほとんど無限に存在する。そのため、どんな事柄に関しても、あり得るパースペクティブのすべてを見つけ出した、と主張することは我々には決して出来ない。
  • [25]

  • 例えば、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月25日(木)16時00分37秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
私たちは、ある一つの簡単な対象が何であるかについて完全に意見を一致させることさえ出来ない。真冬のある日、私が外に出て地面からあるものを拾い上げ、それを教室に持って入った。「これは何でしょうか？」と私は学生たちに尋ねた。返ってきた答えはさまざまだった。雪、雪玉、氷の結晶、凍った水、何らかの論点を提示するために私が学生に示しているもの、男子が女子をおどかすために使うもの、世界一大きな雪だるまの始まり、分子、汚れた雪、デッサンの対象として非常に面白い形をしたもの、寒空の象徴。
  • [24]

  • 思うに、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月25日(木)15時38分29秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「パースペクティブ」の側面のうち、その最も理解しがたいところは、それが物的リアリティ全体を捉えることが出来ない、というところであろう。これはおそらくは次のような理由による。すなわち、我々は、自分たちが信じていることが真実であると是が非でも確信したいがために〔あまりに必死にそう望むために〕、自分たちが確信を抱いていることが何であれ、それはある一定のパースペクティブから得られた真理の一つに過ぎないものと考えなければならない、という事実に直面することが出来ないからだ、というのがその理由である。
  • [23]

  • Re: 上記の登場人物の全員が

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月25日(木)14時39分14秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「捜査関係者」ではなく、「新聞記者」でしょう。

>>14
> 「真理〔本当のこと〕」を話している可能性がある、という見解を受け入れることは多くの人びとにとって難しい。〔しかし〕こう考えると、物事は別様に見えるかも知れない。すなわち、個々人の一人一人は（そこには捜査関係者も含まれる）、〔それぞれ〕異なったパースペクティブからその状況に接近しており〔アプローチしており〕、その結果、それぞれ異なったリアリティ見ている、と。確かにパースペクティブのいくつかは、それ以外のパースペクティブに比べて、より「物的リアリティ」を正確に捉えているかも知れない〔その実像に近いかも知れない〕。そうだとしても、そうしたパースペクティブのいずれも、おそらくは、そのリアリティの一部しか捉えておらず、どれ一つとしてそのリアリティの全体を捉えることは出来ない。上記のどのパースペクティブも、全知全能でもなければ、包括的なものでもない。
  • [22]

  • 社会学、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月24日(水)17時48分42秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
心理学、歴史学、一般教養、芸術、ジョージ・オーウェル、ニッコロ・マキアヴェッリ、フロイト、ジェームズ・ジョイス、そしてマルコムＸ。これらは各々、ある一つのパースペクティブを表している。我々は、それを自分自身のものとして取り入れるかもしれないし、既に持っているほかのパースペクティブと統合するかもし知れないし、期末試験が終わると完全に忘れてしまうかもしれない。各々のパースペクティブが「リアリティ」に対する一つのほかとは異なったアプローチとなっており、それゆえ、どのパースペクティブも、我々になにがしかを語ることが出来るが、〔決して〕すべてをその中に内包することは出来ない。
  • [21]

  • 大学教育とは、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月24日(水)16時35分11秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
いろいろな意味で、さまざまなパースペクティブへの導入ということが出来る。大学で接するパースペクティブの一つ一つが、我々のまわりで進行中のこと事柄についてなにがしかを私たちに伝えている〔物語っている〕。
  • [20]

  • 彼女の旦那は、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月24日(水)16時13分0秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
自分のお金が心配でしょうがない。その彼は次のような言葉を使っていた。「1500ルーブル」、「ダイヤのイヤリング」、「不審な様子で近づいてくる」、「人気のない」、「人の腕をつかむ」。夫人の場合も、旦那の場合も、またそれ以外の場合においても、状況のある一定の側面が引き出され、強調され、統合される。そうした営みは、各自のパースペクティブ、すなわち概念枠組みに従って行われる。そしてどのケースでも、その概念枠組みは、状況に置かれた行為者によるさまざまな価値判断や前提と結びついている。
  • [19]

  • 個人にとってのリアリティとは、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月24日(水)15時30分26秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
種々の状況にまなざしを向ける際に用いられる種々の言葉に依存して、そのあり方が決まるものである。Averchenkoによる上記のお話をこの観点から検討するならば、次のことが明らかになる。すなわち、個々の行為者たちの観点の差異は、彼らが物事を捉える際に用いている種々の言葉によって決まる。上記の物語において夫人は、「オセロ」、「結婚」、「黒い帽子」（「私に似合った」）、「蒼白い顔をした黒髪の男」という言葉を使っていたが、これらの言葉はすべて、上記の状況において、自らの魅力に関心を強く持つ女性という存在と関連付いたパースペクティブを使って、その夫人が「見て」いたことを明らかにしている。／
  • [18]

  • 今週を以て2013年度前期の外国書研究を終了いたします。

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月23日(火)13時23分8秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
来週は試験です。＞受講生諸氏
試験の対象は、「http://8155.teacup.com/interactionism/bbs/t6/l50」です。

▼の②に追加。
　ある一つのリアリティの全体を捉えるようとする際には、学際的研究（Inter-disciplinary）［http://gyo.tc/QfOm］が行われる。
  • [17]

  • パースペクティブは種々の言葉から出来ている。

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月23日(火)13時15分4秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
すなわち、観察者が状況の意味を理解するために用いるのは、そうした種々の言葉なのである。ある意味、パースペクティブの最良の定義とは、概念枠組みである。それは、パースペクティブが、実際には、物的リアリティを秩序化する〔分類・体系化する〕ために用いられる相互に関連し合った種々の言葉のまとまりである、ということを強調する。我々が用いている言葉は、我々に、我々が見ているもの（そして〔その時には〕見ていないもの）について、種々の前提〔＝これは間違いないだろうと思われる、そのリアリティのある特性に関する仮説〕や価値判断〔＝良いか悪いか、有用か否か〕を行うよう仕向ける。

Cf.
①刺激を文脈に位置づけ、その意味を理解する。
　ex)日頃は大して気にもとめない些細なハプニングを、「六星占術」という文脈に位置づけて、「運気低迷中の不運」と意味づける。
　　「社会学的想像力」（C.W.ミルズ）
　　 例えば私は、数ある社会学理論のなかでも、シンボリック相互作用論を、就中、ブルーマーの学説を研究対象としている。しかし、これを研究するためには、より大きな文脈（ブルーマーに関する国内外の文献・研究動向＜シンボリック相互作用論に関する国内外の研究動向＜社会学に関する国内外の研究動向）に位置づけなければならない。
②人間は一度にリアリティのすべてを捉えることは出来ない。
　ex)だから学問は分業体制を取っている。宇宙全体を研究するならば、宇宙物理学（？）、地球の地質を研究するならば地質学、地球における人の棲み分けを研究するならば地理学、個々の社会を分析するならばマクロ社会学、マクロな社会の成立を可能にしている人びとの相互作用を分析するならばミクロ社会学、人びとそれ自体を研究するならば、心理学ないしは社会心理学、動物の一種としての人間を研究するならば生物学、その治療法を研究するならば医学、･････。どのパースペクティブも、現実のすべてを一度に取り扱える訳ではない。
  • [16]

  • いかなる状況であれ、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月23日(火)11時00分11秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
そのすべての側面を一度に捉えることは、どの人間にも出来ない。それを可能にする方法はない。人間は、ある特定の刺激を取り上げ、それ以外の刺激を完全に無視しなければならない。また人間は、自らが取り上げた刺激をより大きな文脈〔＝自分を取り巻く前後関係〕に位置づけ〔＝どの分類体系に位置づけるか、大人として、男として、夫として、桑原家の長男として、父として、教員として、社会学者として、SI論者として･････、どの立ち位置に立つかで、それを位置づける分類体系が異なる〕、そうすることでその意味が明らかになる。これがパースペクティブの役割である。すなわち、パースペクティブは、物的リアリティのある諸側面に個人の眼を向けさせ、他方で、それ以外の側面から目を背けさせ、自らの眼が向けられている物的リアリティの意味を、その個人がつかむことに貢献する〔～するのに役立つ、～するよう促す、～する一助となる、～する手助けをする〕。こうした観点から見るならば、人間の日々の存在という営み〔＝生活〕にとって、絶対的に基礎的なものとなる〔決定的にその根底をなすものとなる〕〔欠くことの出来ない最も重要な基礎となる〕。というのも、目にしたものから意味を取り出すには〔目にしたものを理解するためには〕、このパースペクティブが必要だからである。しかし、パースペクティブを持つが故に、人間は、物的リアリティの「ありのままの姿」に直接出会うことは出来ない。というのも、人間が目にしているものは、それが何であれ、「現実の状況」の一部でしかありえないからである。
  • [15]

  • この物語のタイトルは、

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月22日(月)15時20分52秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「観点」である。そしてある意味で、パースペクティブとは観点であり、観察者たちを種々の出来事との関連においてさまざまなアングルに位置づけ、そうしたアングルからそれらの出来事を捉えるように影響するものである。従って、まさにその性格上、観点ないしはパースペクティブは、観察者たちに、「頭の外側に」存在している事柄の、一つの側面しか見させないことによって、その観察者が見る物に制限を設けているのである。
  • [14]

  • 上記の登場人物の全員が

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月22日(月)11時24分28秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「真理〔本当のこと〕」を話している可能性がある、という見解を受け入れることは多くの人びとにとって難しい。〔しかし〕こう考えると、物事は別様に見えるかも知れない。すなわち、個々人の一人一人は（そこには捜査関係者も含まれる）、〔それぞれ〕異なったパースペクティブからその状況に接近しており〔アプローチしており〕、その結果、それぞれ異なったリアリティ見ている、と。確かにパースペクティブのいくつかは、それ以外のパースペクティブに比べて、より「物的リアリティ」を正確に捉えているかも知れない〔その実像に近いかも知れない〕。そうだとしても、そうしたパースペクティブのいずれも、おそらくは、そのリアリティの一部しか捉えておらず、どれ一つとしてそのリアリティの全体を捉えることは出来ない。上記のどのパースペクティブも、全知全能でもなければ、包括的なものでもない。
  • [13]

  • 　真理を探究しようとする者は、ごく当然に

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月22日(月)10時40分3秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「実際には何が起きたのか？〔ヴァリエーション：実際に起きたことは何なのか？本当は何が起きているのか？何が本当に起きているのか？何が実際に起きているのか？本当は何が起こっているのか？実際には何が起きていたのか？〕」と尋ねる。無論、警官は上のような状況を調べ、本当のことを語っているのは誰なのかを確定しようとする。「誰かが嘘をついているに違いない。」ないしは「誰かが自分にとって都合の良いように真実をねじ曲げている〔歪曲している〕」と勘ぐる。
  • [12]

  • ＜＜酒に酔っていたことが原因か！？＞＞

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月21日(日)15時45分4秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「昨日朝、公園の管理人数名が、ベンチの上に男が倒れているのを発見した。身につけていた身分証明からは、彼の家柄の良さが伺えた。まず間違いなく、男は泥酔した状態で地面に倒れ、近くにあったレンガで頭を打ち、頭に大けがを負ったのだ。この放蕩息子の両親の悲しみは筆舌に尽くしがたい。」
  • [11]

  • 続5

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月21日(日)15時26分37秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　突然関心がわいてきた私は、こう尋ねた。「3週間前だって。ひょっとして君は公園に座っていたかい。」
「あぁそうだよ。こんな不条理なことってないよ。公園に座っていたんだけど、とにかくタバコが吸いたくってしょうがなかったんだ。でもマッチがない！10分やそこらすると、なんか歳喰ったくそ婆を連れた紳士が通りかかったんだ。なんと彼はタバコを吸っているじゃないか。私は彼に近づいて、彼の袖に触れて、これ以上ないっていうくらい丁寧なやり方でお願いしたんだ。『もし差し支えなければ〔恐れ入りますが［http://gyo.tc/QbS1］〕火を貸して頂けないでしょうか』ってね。そしたらどうなったと思う？そのキチガイ、かがみ込んだかと思うと、何かを手にとって、そして次の瞬間････俺は頭を割られて地面に倒れて意識不明の状態さ。たぶんおまえもこの事件を新聞で読んでいると思うよ。」
　私は彼を見つめて真剣に尋ねた。「出くわした相手がキチガイだったと、君は本当に信じているのかい。」
「絶対に間違いないさ。」
　とにもかくにも、そのあと私は、地方紙の古いバックナンバーを熱心に調べていた。そうしてやっと探していた記事を見つけた。事件事故欄の小さな記事だった。
  • [10]

  • 続4

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月21日(日)12時12分5秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「最近見なかったな！〔＝久しぶりじゃないか！〕」。後から誰かに声をかけられた。
　辺りを見回すと、ここ3週間顔を見ていなかった友人の一人を見つけた。
「えー！」私は絶叫した。「一体全体どうしたんだい。」
　彼は力なく笑い、今度は彼がこう尋ねてきた。「最近、何人かキチガイがうろついている、って噂知らないかい。3週間前にその中の一人に殴られて、今日病院を退院したばかりなんだ。」

  • [9]

  • 続3

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月20日(土)17時53分54秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　彼は爆笑してこう言った。「そうか、今まで女房を話していたんだね。しかしまぁ、絶好のタイミングでレンガを手にすることが出来たのは、ほんとうにラッキーだった。もしそうじゃなかったら、考えても見ろよ････俺のポケットには1500ルーブル入ってて、妻はダイアのイヤリングを付けていたんだぜ。」
「おいおい、その男が強盗を働こうとしていた（強盗だった、君たちを狙った強盗だった）、とでも思っているのかい？」
「人気のないところで、男が不審な様子で近づいてくる。そして火を貸してくれと頼んできて、その人の腕をつかむ。誰の目にも明らかだろう（それ以上の証拠が必要かい？）。」
　当惑した私は、彼を置いてその場をあとにした。

Cf.
あまりにも話が合いすぎる: come so pat［http://gyo.tc/QYTT］
  • [8]

  • 続2

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月20日(土)17時00分34秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「何で？一体全体、なぜ旦那さんはいきなり嫉妬したんだい？」彼女は肩をすくめてこう言った。「だから言ったでしょ。男って本当に滑稽よねって。」
「彼女に別れを告げて、私は彼女の家をあとにした。すると角のところでくだんの旦那にばったり出くわした。」
「やぁ、こんにちは。」と私は声をかけた。「君は人の頭をかち割ったんだってな。もっぱらの噂だぜ。」
  • [7]

  • 続

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月20日(土)16時43分10秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「『ちょっと火を貸してもらえませんか？』彼はそう言ったわ。アレクサンダーは彼の手を振り払って、かがみ込んだかと思うと、稲妻をも凌ぐ速さで、レンガで彼の頭をバゴーンと殴ったわ。そして彼は丸太のように［http://gyo.tc/QYQs］倒れ込んだわ。なんてことでしょう！恐ろしいわ。」
　▲非常に自意識過剰な女性である。
  • [6]

  • p.2

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月20日(土)16時27分48秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
「あらやだ。あなたはまだ知らなかったのよね。すっかり忘れていたわ。3週間ぐらい前かしら、私は夫と公園のなかを通って家に戻るところだったわ。黒い大きな帽をかぶっていたんだけど、またこの帽子が私によく似合っていたのよね。歩いていたから、私の頬はちょっと紅潮していたわ（かなり赤くなっていたわ［http://gyo.tc/QYQO］）街灯の下を通りかかったとき、青白い顔をした黒髪の男が近くに立っていて、私の方をちらっと見たかと思うと、突然夫の袖をつかんだわ。」

  • [5]

  • 観点（Point of View）

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月19日(金)15時42分5秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 編集済
  • 返信
 
　「男って本当に滑稽よね」と彼女は言った。夢見心地な様子で笑みを浮かべながら。この言葉が褒め言葉なのか、それとも貶し言葉〔←こんな表現はあったかな？〕なのか分からなかったものだから、私はあやふやな態度で答えるほかはなかった。「全くそうだね」。
　「ほ～んと、私の亭主って、いっつも(注1)オセロなのよ。時々彼と結婚したことを後悔するわ。」私は彼女を見ながら途方に暮れてしまった。「何のことか説明知れないと分からないよ」と切りだした。(p.1)

注1：Regularには、口語表現で「根っからの」という意味もある。
  • [4]

  • 続３

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月19日(金)15時28分34秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　何年も前に、私はA. Averchenkoによる以下の物語（文章）を読んだ。この文章は、「人間の頭の外側で（人間に外在する客観的な領域において）」本当に起こっていることは何なのか、それを知る際に人間が持つ困難を強調したものである。私はこの話を人間の知覚におけるバイアスを例証したものとして解釈している。私はこの話をさまざまな人びとに説明し紹介した。人びとが如何に一つの状況を取り上げ、それを自分の都合に合うようにねじ曲げるか（歪曲するか）、それを示した好例がある、と。私によるこの物語の解釈の根底にあるのは次のことである。すなわち、人間とは、心が狭く、視野が狭くなりがちであり、真理に対して誠実になる、ということは決してない傾性〔←果たしてこの用語を比喩として用いることが出来るだろうか？〕を持つ存在である、と。
  • [3]

  • 続２

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 7月19日(金)15時08分21秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　しかしながら、文字通り受け止めるならば、パースペクティブという概念は、人びとを次のような結論に導くことになる。すなわち、人間にとって、物的なリアリティ（現実）に関する真理というものは、いかなる絶対的な意味においても成り立ち得ないものである、と。
  • [2]

  • 続

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 6月 3日(月)11時44分6秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
しかしながら、私がパースペクティブという概念に出会ったとき〔～に誘われたとき〕、真理という問題に対する新しい次元〔尺度〕が目の前に開けたのである〔～［の可能性］が見えてきたのである、～に開眼したのである、～が見えたのである、～に眼が開かれたのである(opend up）〕。そっくりそのまま受け入れると（Once taken literally）、･･･
  • [1]

  • 第1頁目

  • 投稿者：管理人
  • 投稿日：2013年 6月 1日(土)17時43分12秒
  • s-gwip20.kagoshima-u.ac.jp
  • 返信
 
　教師たちも、著述家たちも、私の教員生活を通じて、警告し続けてきた。真実を見つけることは全く以て難しい、と。自分の理解が進めば進むほどに、彼らの言うことが正しいということが、よりはっきりと理解できた。しかしながら、･･･

（http://8155.teacup.com/interactionism/bbs/t13/-100）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Comments