英語字幕が上がっていたので、第1話・第2話を見てみました。
深夜帯にも関わらず3.8％と高い数字だったようですが、
視聴後ニュースを読んでみると、驚くほど評価はバラバラ…。
日本版「深夜食堂」を知らなかった私は、ちょっと胸を熱くしたりして…。
キム・スンウのナレーションの声もよかったし、それなりに面白く見たんですけどね＾＾。

すでに第4話まで放送され、視聴率は1.9％まで下がってしまったとか。
やはり大ヒット作のリメイクは難しいということなのでしょうね。
現在、日本版の映画「深夜食堂」が公開され人気となっていることも
影響があったのかもしれません。
日本映画「深夜食堂」韓国でもブームに…観客数12万人突破！（7/14）

さて、初回放送直後のニュース記事をまとめておきます！

---

初放送「深夜食堂」こくのあるドラマ「感情的な満腹感抱かれた」
「初放送①」「優しい」ドラマ、こんなに美味しくていい？
深夜食堂 キャラクター - 映像 - ストーリー 3 拍子 すべて捕えた
キム·スンウの素晴らしい台詞「雨音のような音律、吟遊詩人みたい」
「深夜食堂」WINNER ナム・テヒョンが描いた貧しい若者の自画像

空虚なアイドル足演技に埋もれた...ドラマ「深夜食堂」の第一印象
「深夜食堂」高い視聴率にも議論激理由
「深夜食堂」、原作より味がない理由は？
華やかに幕上げたが、...「アイドルメンバー<ナムテヒョン>足演技」など酷評
ナムテヒョン、足演技論議？...パロディ映像まで登場
「深夜食堂」初放送、視聴者酷評「失望そのもの」

---

とりあえず、公平に半々でチョイスしましたが、
実際には圧倒的によくないものが多かったように思います(ノ_･｡)ｳｯ

ということで、むくむくと興味がわいてきた私…、
ネットで日本版「深夜食堂」を探して見てみましたヨ＾＾。
日本版「深夜食堂」第1話

でその結果の正直な感想としては、そこまで酷評することはないかなと…。
キャラクターや設定、ストーリーもかなり忠実に再現していたと思います。
ただ何となく日本のほうがバタ臭く、韓国版は洗練されている印象…。
ゲイの男やストリッパーも韓国版には登場していません。
それは事前に制作サイドから発表がありましたけど、
やはりそれがいけなかったのか…(･_･?)
でもこれは文化の違いですからねぇ。

リュウさんについては韓国版の圧勝～（笑）♪
リュウさん初登場の場面で、赤いウインナをお餅にしたことなども、
個人的にはとても興味深いものでしたが、
少々辛い状況にある若者ミヌの切なさをクローズアップし過ぎではありました。
そのことで、ミヌを演じたナム・テヒョンの演技論が爆発してしまったのも気の毒な事…。
確かに、彼の泣き笑いのシーンではビックリし過ぎて固まりましたが、
演技の上手いアイドルもいれば、ちょっとちょっとのレベルのときもあるし、
ここまで彼を叩くのは、どうかなと思いましたね。

そして明日からは、cineFというチャンネルで日本版ドラマの放送がスタートするそう…。
それも土曜夜11時からと、韓国版の前の時間帯ということなので、
さらに厳しい状況が予想されますね。
元祖「深夜食堂」が来る、韓 - 日ドラマ比較してみる楽しさ（7/17）

1話30分と短いドラマですし、音楽や雰囲気はなかなかよくて、
ちょっとした時間に気楽に見るにはいいのではないかと…。
ということで、時間のあるときに続けて見てみようと思っています。

ストーリー！

---

日本漫画「深夜食堂」を原作とするドラマ
夜12時から朝の7時まで営業する独特なコンセプトの食堂と、
そこを訪れる客たちの普遍的で特別なストーリーを描いた作品

予告編！　SBS [심야식당] - 1차 티저


登場人物はこちらで！