『ユーリー・ノルシュテイン作品集』のBlu-rayとDVDの発売が迫って来ました。

ノルシュテイン監督からのメッセージです。

写真：西岡浩記

親愛なる日本の皆さん！

親愛なる映画愛好者の皆さん！

これからソ連時代に制作された一連の作品をご覧ください。

私はこれら映像作品の監督です。

その数はそれほど多くありません。

驚くことに、日本でこれらの映像の修復に関心を持ってくださり、

高度な技術で素晴らしく甦らせてくださいました。

そのことを実に嬉しく思います。

喜ばない作家がいるでしょうか？

より多くの観客や読者の皆さんに、自分の作品が広まり届けられることを。

私は、遠いロシアで、ソ連時代に作られた映画が、

皆さんにとって大切なものとなってくれるよう願っています。

これらの映像作品の核心に、どうか入り込んでください。

そうすれば、私たちの国に起こった出来事や人々の想いに

感応していただけるかもしれません。

どうか私の映画をご覧ください。

自分のコマーシャルではありませんよ。

コマーシャルがいるのは、煙草やワインかな。

文化芸術にはコマーシャルはいらないと思います。

注意深く、楽しんで、わけ分からなく辛くなっても、

心寄せて、じっと見てくださいね。

皆さんの幸せと友情を祈っております、どうかお元気で！

なぜなら、友情や憐れみの気持ち抜きでは

この地上で生きていくのは辛いからです。

その反対語は、憎しみや不寛容、破壊でしょうか。

文化芸術は人々を結びます。

「文化芸術万歳！」

ユーリー・ノルシュテイン

（翻訳：児島宏子）

＊【初回限定版】Blu-ray＆DVD『ユーリー・ノルシュテイン作品集＜2K修復版＞』は2017年5月26日発売です。