この講座では、ソフトウェアやネットワーク管理など、IT関連として典型的な製品・サービスを題材に、UIからマニュアル／ヘルプ、製品紹介までをひととおり訳していきます。英日のみを扱います。
IT関連の翻訳では、大規模な翻訳に大人数で取りかかったり、既訳に対する追加や改訂を行ったりすることが多々あり、内容を理解して的確に訳すのはもちろん、表記スタイル等の指示を守ることもたいへん重要になります。そのため、この講座では翻訳そのものだけではなく、指示を守れているかどうかも大切なポイントとして評価します。毎回課題に指示が付いていますので、実際の仕事だと思って厳守してください。
また、このジャンルでは特定の翻訳支援ソフトの使用を指定される仕事、指定されなくても使用したほうが効率のいい仕事が多くあります。その場合、表記スタイルの指示を守るのと同様に、原典のレイアウトやリンクの位置などを保持するための微調整も必要になることがあります。
さらに、所定のファイルを決められた命名規則や形式で、場合によってはフォルダー構造も維持して納品できることも、後工程をスムーズに進めるために重視されています。 こうしたことに慣れていただくため、課題には翻訳支援ツールSDL Trados Studioを使用して取り組んでいただきます。出題時には、フォルダー構造ごとzip圧縮したSDL Trados Studio翻訳プロジェクトをお送りしますので、みなさんはそれを展開して作業し、作業終了後のバイリンガルファイル（sdlxliff形式）とアドバイスシート（docx形式）をzip形式で圧縮して提出してください（都合により、作業ファイルのやりとりにGroupShareやパッケージは使用しません）。
ほかにも、学習と直接の関係はなくても重要と思われる事柄を毎回小ネタとして取り上げて、皆さんがIT分野で生き残れる翻訳者になるためのお手伝いをしたいと思っています。

※2016年6月開講「IT」と同じ教材を予定しています。