なぜ？　ハリウッド版「攻殻機動隊」、ビートたけしだけ日本語しゃべる「謎」の真相 (1/4)

ハリウッド版「攻殻機動隊」は、出演者全員が英語で会話する中、ビートたけしがひとり日本語を話している。なぜか。

　公開2週目の週末の観客動員ランキングで5位（15、16日興行通信社調べ）と堅調な成績をキープする映画「ゴースト・イン・ザ・シェル」（ルパート・サンダース監督）だが、ネットなどで、こんな声があがっている。「ハリウッド作品だけに出演者全員が英語で会話する中、ビートたけしがひとり日本語を話しているのはなぜ？」

公安9課を率いる荒巻を演じたビートたけし。ただ1人日本語で話すのはなぜだ。

桃井かおりは英語なのに

　たけしが演じるのは、スカーレット・ヨハンソン演じる少佐が所属する公安9課の指揮官、荒巻役。

　少佐が「Someone　is　scanning　data　traffic（何者かが交信情報をスキャンしています）」と英語で語りかけると、荒巻は「送信元を探せ」と日本語で応えるのに、なぜか会話は成立している。同じ日本人キャストでも、桃井かおりは英語を話しているのにだ。

　なぜ、たけしだけが日本語を話すのか。