@Suzanya なので、僕にとっての和訳は「私は数千もの剣の末に創造してきた」ではなく、「私は千を超えてなお剣を創造してきた」…となりまたが、どうでしょう？英語に詳しくないので、あくまで提案ということで《笑》
アーチャーの詠唱のときの英語について間違った解釈が横行してたから作った。とてもマニアックな英語のお話…http://twitpic.com/dv7bae
-
-
-
@RoadRacerEX 出がけだったので手書きで失礼します A thousand(形容詞)の時点で「無数」つまり千以上という意味があります。また千以上とする場合はaは特に強調したい場合以外には必要ありません。pic.twitter.com/EDkUqYtoBw
-
-
@sakuramarika いえいえーもうね、英語関連間違いを発見するとキチっちゃうのよね…すごく一生懸命熱くなって書いてしまった…あんな馬鹿みたいに長いのに見てくれてありがとう… -
@Suzanya だからこそ、「a thousand blades.」(無数にある「千の剣」の内の、１つの「千の剣」)なのではないかと思います。 -
@Suzanya 「thousands」では数が足りない。でも、英霊エミヤとしての記憶は事実が蓄積されるだけで、自身が歩んだ軌跡という感覚ではないから、数万数億と足していくものでもない。 -
@Suzanya つまり、１つ１つの召喚は英霊エミヤにとって「thousand blades(固有結界)」であるものの、召喚された数は無数なので、総数は千の位では到底数えきれるものではありません。 -
@Suzanya 英霊は、色んな時代や並行世界へ召喚されますが、その記憶は残りません。召喚された事実だけが知識としてあるだけです。 -
@Suzanya I have created over a thousand blades.について。 まず何故、「a thousand blades.」という表現にしたのか。それは英霊システムが反映されているからだと思います。 -
@Suzanya ずっと引っ掛かりがあった疑問を見事に解決してくれましたね。更に英雄エミヤをすきになりました。本当にありがとうございます。 ただ、１つの英文のみ僕とは解釈が違っていて気になったので話しますね。 -
@Suzanya ツイート 1000★おめでとうございます！ http://ja.favstar.fm/t/433262981648891905 …
読み込みに時間がかかっているようです。
Twitterの処理能力の限界を超えているか、一時的な不具合が発生しています。やりなおすか、Twitterステータスで詳細をご確認ください。