人生にゲームをプラスするメディア

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

任天堂 その他

海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
  • 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正
1987年(国内では1986年)に海外でリリースされた人気シリーズ第1作目『ゼルダの伝説』。海外向けミニファミコン「NES Classic Edition」版にて、本作のタイプミスが約30年越しに修正された、と海外メディアより伝えられています。

修正されたのは本作のレベル1に登場する「EASTMOST PENNINSULA IS A SECRET」という一文にある"PENNINSULA"の部分。従来では、Nが1つ多くなっていましたが、NES Classic Edition版でNが1つ消されているそうです。Kotakuによると、これを発見したのは海外の翻訳者Clyde Mandelin氏で、Twitterでオリジナル版とNES Classic Edition版のスクリーンショットを掲載していたとのこと。



なお、Mandelin氏は、『ゼルダの伝説』日本語版と海外版の違いをまとめた本「Legends of Localization, Book 1」の著者で、「進撃の巨人」「ワンピース」「ドラゴンボール」の翻訳に携わったことでも知られています。
Game*Spark

編集部おすすめの記事

任天堂 アクセスランキング

  1. 劇場版ポケモン最新作に、幻のポケモン「マーシャドー」が登場―『サン・ムーン』の世界にも存在

    劇場版ポケモン最新作に、幻のポケモン「マーシャドー」が登場―『サン・ムーン』の世界にも存在

  2. 海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

    海外ミニファミコン版『ゼルダの伝説』たった1文字のタイプミスが30年越し修正

  3. 『ポケモン サン・ムーン』タブンネ&チャーレムのメガストーン配布開始、先行配布されていたクチート&スピアーもGET可能

    『ポケモン サン・ムーン』タブンネ&チャーレムのメガストーン配布開始、先行配布されていたクチート&スピアーもGET可能

  4. 「一番くじ ゼルダの伝説」一部景品が判明!―「目を覚まして時計」や加藤伸吉によるイラストが素敵

  5. 『ゼルダの伝説 BotW』「一番くじ」が5月中旬発売、「目を覚まして時計」やマスターソードの傘などが登場

  6. 『ゼルダの伝説 BotW』で無限飛行方法が発見される

  7. 『ポケモン サン・ムーン』「ミュウツー」のメガストーンが配布開始、あいことばで受け取ろう

  8. 【UPDATE】「Nintendo Switch」Amazonにて再販開始

  9. 【特集】『ゼルダの伝説 BotW』勇者のためのライフハック!冒険がちょっと楽しくなる6項目

  10. 『ゼルダの伝説 BotW』更新データVer.1.1.1が配信開始、諸問題が修正

アクセスランキングをもっと見る