皆さんは「今日は何曜日ですか？」と「今日は何日ですか？」を英語で聞くとしたら、どのように表現しますか？一見、簡単なようで意外とすんなり答えがでない方も多いのではないでしょうか？「What day is today?」だけですと、曜日と日付のどちらが知りたいのかまでは伝わりません。

1) 今日は何曜日ですか？
→「What day is (it) today?」

このフレーズが「今日は何曜日？」の意味として最もよく使われる表現でしょう。「What day is today?」または「What day is it today」のどちらもOKです。

2) 今日は何日ですか？
→「What’s the date today? / What’s today’s date?」

日付を尋ねる場合の定番フレーズです。「What’s the date today?」もしくは「What’s today’s date?」のどちらでもOKですが、上記の曜日の聞き方のように「What date is today?」とは言いませんので注意しましょう。もし「What date」の文章構成で尋ねるのであれば「What date is it today?」のように“it”を加えるとナチュラルになります。

• 「What’s today?」と言う人もいますが、この表現は「何曜日ですか？」と「何日ですか？」の両方を意味する紛らわしい聞き方になる。