トランプ政権の予算削減で最愛の「エルモ」が解雇に!?

5日前にアメリカのテレビ番組「What’s Trending」で紹介された動画が衝撃的でした。
（参照元：Elmo Gets FIRED (Parody) – What’s Trending）（別ウインドー）

トランプ政権の文化や教育に対する予算削減がセサミストリートまで影響し、なんとエルモやクッキーモンスター、テリーなどが解雇されるというのです。

実はこれはトランプ政権の予算削減に対する痛烈な批判を示すためのパロディ動画。
しかしその中のエルモがほんとに悲しそうで、身につまされました。

動画に字幕をつけてみました

動画の中でエルモは言います

「エルモは32年間もセサミストリートで働いてきたんだよ。そんな簡単にクビにするの？」
「家賃も上がったし、持病もあるし、エルモはどうすればいいの？でもエルモは出て行くよ…」

僭越ながら日本でもこの動画を多くの人に見てもらいたいと思い、英語と日本語の字幕をつけてみました。
もしよかったらご覧ください。

全文

Hey, what’s going on?
 ➡やあ、どうしたの？

Oh, thanks for coming in Elmo.
 ➡来てくれて有り難うエルモ
We have something very important to discuss.
 ➡とても大切な話があるんだ

Elmo happy to help.
 ➡喜んでお手伝いするよ
Elmo loves to help.
 ➡エルモお手伝い大好き

Elmo, it does me no great joy to inform you that due to recent cuts in government funding to PBS、you are no longer employed by Sesame Street Workshop.
 ➡エルモ、こんなこと言いたくないんだけど、この間政府がPBSの予算を減らして、君にはセサミストリートを辞めてもらうことになったんだ

Huh? What?
 ➡へ？何だって？

Elmo, you’re being laid off.
 ➡エルモ、君はクビなんだよ

Just like that?
 ➡そんな簡単に？
Elmo’s been working at Sesame Street for 32 years!
 ➡エルモは32年間もセサミストリートで働いてきたんだよ！
Elmo… Elmo…
 ➡エルモは、エルモは

Elmo, the Trump Administration is gutting ALL arts and education funding from the new congressional budget.
 ➡エルモ、トランプ政権は新しい予算から芸術と教育を全部無くそうとしてるんだよ

But Elmo’s rent just went up!
 ➡でも家賃も上がったばかりなのに

Elmo, you’re gonna land on your feet! Don’t worry!
 ➡エルモ、うまくいくさ、大丈夫

But Elmo hasn’t been unemployed since the 80’s!
 ➡でもエルモは80年代からずっと働いてきたんだよ
What’s going to happen to Elmo’s insurance?
 ➡エルモの保険はどうなるの？
Elmo has pre-existing condition!
 ➡持病だってあるのに

Well, you should apply for goverment healthcare while you can.
 ➡政府の健康保険に今のうちにはいらないと
That’s being gutted, too.
 ➡それもなくなりそうだけど

Where is Elmo supposed to go?
 ➡エルモはどこに行けばいいの？
Elmo’s only real talent in… being Elmo.
 ➡エルモは出来るのはエルモでいることだけなのに

You could take pictures with tourists in Time Square fot tips.
 ➡タイムズスクエアで観光客と写真を撮ってチップをもらったら

Huh?
 ➡は？

I know its not glamorous, Elmo, but…
 ➡確かに魅力的な仕事じゃないけど、エルモ…

Is there anyone Elmo can contact?
 ➡誰か相談できる人はいる？

What? You mean Donald Trump?
 ➡何？ドナルド・トランプのこと？

Donald… Grump?
 ➡どなるど…ぐらんぷ？

Sure, Elmo. Donald Grump.
 ➡そう、エルモ、ドナルド・グランプ

Are the other monsters fired too?
 ➡他のモンスターもクビになったの？
Cookie Monster? Telly Monster?
 ➡クッキーは？テリーは？

Yes. We let Telly and Cookie go this morning.
 ➡そうだ、クッキーとテリーは今朝辞めてもらった

But what about the kids?
 ➡でも、子どもたちは？

They have YouTube, Elmo.
 ➡子どもたちにはYouTubeがあるよ、エルモ

You Tube…
Will you guys write Elmo a good reference?
 ➡エルモにいい紹介状を書いてくれる？

I can give you a letter of recommendation.
 ➡推薦状を出してあげよう

Alright, well that’s…An F?
 ➡OK、ええとこれは「F評価？｝
OK… Elmo will go bye-bye now.
 ➡OK、エルモは行くよ

One more thing..Leave the puppet.
 ➡もう一つ、パペットを置いていってくれ

“Leave the puppet?” What do you..
 ➡「パペットをおいていけ？」それって…