なに　これ　聞いたことある〜〜　って方も多いと存じます

この曲の題名は　さよならを教えて　Comment Te Dire Adieu 　です

歌っているのは　フランソワーズ・アルディ　（Françoise Hardy）　さん　

ご本人が歌っているものは　過去記事の　こちら　をご覧くださいませ
ステキな女性ですよ〜

（この映像を選びましたのは　過去にご本人のはすでに載せているということもあるのですが　あまりによく出来ていて　とってもセンスがよくお洒落なのでご紹介したかったのです　フランス人が作ったような感じがするのですけれどねぇ　わたしには　それに　クリネックス　を使っているような気がします）　

彼女はこの曲の大ヒットで一躍有名になりました
その容姿もさることながら　それまでのフランス人女性にはない独特な　それでいていかにもフランス人女性であるという雰囲気を持っておりました　若いのに　
知的であることも確かですが　そのお洒落な雰囲気とファッションは　当時のわたしの憧れでもございました

歌詞は　こちら

歌詞に誤植がございます　真ん中辺りの

mais pour moi un explication voudrait mieux

↓

mais pour moi une explication voudrait mieux

でなくてはなりません　アルディはちゃんとそう歌っておりますね

explication は女性名詞ですから　冠詞は　une　になります


単なる失恋の歌なのですが　上手く脚韻を踏むよう作られたメロディーと　恋の歌らしからぬ　言葉　の遣い方　訳してみて　なるほど　と感じるものがございました

訳はその言葉の遣い方から直訳をしますと　なに　それ　みたいな感じになりますので　意訳をしてございます
これはわたしの全くの主観で訳した感覚訳でございますので　誤訳とお感じになる方もおありかと存じますが　なにとぞご容赦をお願い申し上げます　

どんなに言い訳をされても
わたしは 哀れな思いをしたくないの
あなたはわたしにもっとまともな説明しなくちゃいけないわ
さようならをどういう風に言ったらいいのかしら

わたしの心はすぐに燃え上がったのに
あなたはわたしに冷たいそぶり
わたしはとても戸惑っているの
「さようなら」を受け入れたくないのだもの

わたしはよくわかってるわ　別れた彼女にチャンスはないし　もしあったとしても殆どないって
でもわたしにとっては　その原因がもっとわかりやすいものならって思うの

どんな言い訳を聞いても
わたしは あなたの前では　目を開けていたくないの
だから　ティッシュで隠すの
もっと良い言い方がわかればよいのだけれど
どういう風にさようならを言ったらいいのか
どういう風にさようならを言ったらいいの

あなたはわたしたちが過ごしたステキな夜と気持ちのいい朝なんかなかったことにしてる
でもわたしには　もっといい言い訳があればいいのにと思うの

どんな言い訳を聞いても
わたしは あなたの前では　目を開けていたくないの
だから　ティッシュで隠すの
もっと良い言い方がわかればよいのだけれど
どういう風にさようならを言ったらいいのか
どういう風にさようならを言ったらいいの
どういう風にさようならを言ったらいいの

ふ〜む　これは難物ですねぇ
フランス語特有の訳し難い言葉遣い　
大学時代　直訳する教授連の日本語の理解に苦しんだわたし
まあ　そうすると　その格調の高さがわかりやすいと言えばわかりやすい　のですが

わたしの上記の訳では　ただの俗な失恋したオンナの繰り言の歌にしか思えませんですね

例えば　

mon cœur de silex
vite prend feu
ton cœur de pyrex
résiste au feu

ここなんぞ　直訳すると

わたしの火打ち石の心は
火を素早く点けるの
あなたの耐熱ガラスの心は
その火に抵抗するの

となりますからね〜　。。。。。

tu as mis a l'index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu

これも

あなたは　わたしたちの白い夜と灰色がかった青い朝を排斥した

なのです　直訳は　

でもねぇ　いくらなんでもこれでは意味がわかりませんので　
白いを　その色から　純白の夜　すなわち　すてきな夜　
灰色がかった青色　は　ごく薄い色のついたロゼワインを　vin gris と言うことがあるところから想像し　薄い青みのかかった朝の光　と解釈し　そこからそういう光を浴びたり見たりしたら気持ちが良いだろうな　という想像をしました

もうちょっと考えまして　訳は手直しをするかもしれませんが　とりあえず意味はこんな感じだと思います

それで　これを　歌ってみたいな　と思われる方は　続きをお読みくださいませ

はい　雪が降る　に続いての　カタカナ　登場です
Ｒ音の発音につきましては　まず最初に　こちら　をしっかりとお読みくださいませ　歌い方のコツも下に書いてございます

そして　今回はこの歌を　全く知らない　聞いたこともない　（そんなことはないと思うのですがねぇ　わたしが　聞いていたのですから　何しろ　興味のないことは全然覚えない子なので　まっ　これはどうでもよいことですが）　そして　聞いても良いなとも思わない　歌いたくない　というぼくチンの協力を仰ぎました
因みにぼくチンはフランス語は全く習ったことがございません
育った環境から　フランス人との交流はございましたが　全然話せませんし読めません　

そして　出来上がったカタカナがコレです

因みにぼくチン　３回ほど練習しましたら　なんとか歌えました

で　結構イケルじゃん　とか言っておりました

故に　わたしから見ますと　え〜っていうカタカナになっているところもございますが　
ぼくチン曰く　そう聞こえるからその方が歌い易いのだそうです
（　）で囲まれたハ行音と r 音は　雪が降る　で書いておりますように　喉鳴り音ですが　難しければ適当に省かれると　ソレナリに聞こえますです　ぼくチンがやっておりました

問題は　リズム感と雰囲気ですね
お洒落な感じになるように歌えばサマになります
大体カラオケでは　ワンワン響いておりますので　はっきりとは発音が聞こえませんし　フランス語に余程詳しい人がいない限り　これを歌うと　えええ　すっごぉ〜い　になることは確実ですね

では　クリスマス・パーティーの　歌姫　になってくださいませね

スゾカン　プ（ヘ）テクス　トゥ
ジュ　ヌ　ヴ
アヴァ ド　（ヘ）フレクス
マルー（フ）ー
イ　フォ　ク　テュ　メックス
プリカン　プ　ミュ
コモン　トゥ　ディｒ　アデュー

モン　カーｒ　ドゥ　シレックス
ヴィト　ポ（ホ）ン　フ
トン　カーｒ　ドゥ　ピ（ヘ）ックス
（ヘ）ジスト　フ
ジュ　スイ　ビヤン　ペｒプレッ　クス
ジュ　ヌ　ヴ
ム　（ヘ）ズ　ドザデュ

ジュ　セ　ビヤン　カンネックス　アムーｒ　ナパドゥ　シャンス　ウ　シ　プ
メ　プｒ　モワ　ユネクス　プリカシオン　ヴードゥ（ヘ）　ミュ

スゾカン　プ（ヘ）テクス　トゥ
ジュ　ヌ　ヴ
ドゥヴァン　トワ　シュ（ヘ）ックス　ポゼ　メジュ
デ（ヒ）エｒアン　クリネックス
ジュ　ソ（ヘ）　ミュ
コモン　トゥ　ディｒ　アデュ
コモン　トゥ　ディｒ　アデュ

テュ　ア　ミザ　ランデックス　ノ　ニュイ　ブロンシュ　ノ　マタン　グ（ヒ）ブル
メ　プｒ　モア　ユネクス　プリカシオン　ヴードゥ（ヘ）　ミュ

スゾカン　プ（ヘ）テクス　トゥ
ジュ　ヌ　ヴ
ドゥヴァン　トワ　シュ（ヘ）ックス　ポゼ　メジュ
デ（ヒ）エｒアン　クリネックス
ジュ　ソ（ヘ）　ミュ
コモン　トゥ　ディｒ　アデュ
コモン　トゥ　ディｒ　アデュ
コモン　トゥ　ディｒ　アデュ
タグ ：