スポンサーサイト
上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Fallen Angel 和訳
〈訳〉
天よ、私を哀れんで歌って下さい
天よ、あなたのもとへ連れて行って下さい
あなたのいないこの場所で悲しみ以外の何を見出せるのでしょう
昼も夜もあなたが恋しいのです
私がここにいる事が奇跡であって
全てはあなたとの運命の星のお導きのままに
なのにどうしてこんなにも寂しいのでしょう
私は今以上にあなたのもとへ行きたいのです
私たちはとても近い
そしてあなたを信じています
こんなにも近い筈なのに、遠くて触れられないのです
いつか私を抱き締めて
私はこんなにもあなたを愛しているのだから
雨の時も嵐の時も、全てが過ぎ去っても
あなたの子守唄に包まれたい
天よ、私に命の歌を歌って下さい
天よ、これが夢ならば目覚める前にお救いください
あなたの目に留まらないならば、私は天に召すでしょう
日が昇り、沈んでも、あなたを呼ぶ私の声がする
悲惨が呼びすまされる瞬間
哀れな魂はそれが正しい道かも知らずに落ちて行く
決して私を独りにしないと誓ってくれますか?
あなたの腕に自らを委ねたい
私たちは近くて、
私はあなたを信じている。
それなのに触れられないのはあなたが私を閉ざしているから
あなたが受け入れてくれる事を待ってるの
私の心だけがあなたでドキドキしている。
風に煽られ、情熱に焦がされ、やがてそれらが過ぎても
あなたの優しい声だけは、最後まで残っているわ。
あなたに導かれて
立っていられる。
そこがあなたの腕の中でなかったとしても
私は我慢する。
それが終わりの時だったとしても、それでも私の愛はそこにあり続けるでしょう。
私たちはこんなにも近い
この誠意による愛になぜ疑問を持っているの?
そして閉ざしている。だからどこか触れられない。
抱き合っている筈なのに
でもそれがあなたで、私はこんなにも愛している。
涙に明け暮れて、感情に押されて、やがてそれらが落ち着いても
あなたの存在だけは子守唄のように胸に有り続ける
私たちは似ている
だからこそ近くて、不安を感じているのにこんなにも愛を信じられる
この愛に終わりがくる前に遠くへ行って。そしたら私はまたあなたを求めるでしょう
そしたらまた抱き合って
私の心臓だけがあなたの鼓動を知っている
風に煽られ、情熱に焦がされ、やがてそれらが過ぎても
私たちの優しい歌声だけは、最後まで残っているわ。
=============
パンティやストッキングなら、恋した相手が神様やゴーストだったとしても親しげな態度は崩さないだろうなって思ってあんまり崇拝的な言葉遣いをしないのと、
close 近いと、発音が違うclose 閉ざすを混ぜてみました。
原文
Fallen Angel – feat. Aimee B – Mitsunori Ikeda
[Panty & Stocking with Garterbelt ED]
作曲・編曲：LISA & Mitsunori Ikeda
作詞：LISA
歌：Aimee B
Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, take me into your skies
There’s no place here for me to hide my cries
Night and day, I’m missing you (ooh)
I know I’m here for the magic
All your stars guiding me through and through
(oh) Why, this lonliness feel like… forever and ever
I gotta be, I gotta be, in your arms. baby
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway so far I can’t touch
I’ll hold on.
Cuz it’s you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby…
Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, save me in my dreams tonight
Someday these wings will perish in your sight
Night and day, I call for you (ooh)
Flashes of moments of tragic
Wondering souls, they fall along the way
Tell me you will never leave me… forever and ever
I gotta be, I gotta be, in your arms. hear me
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway. I seek for your light
I’ll hold on.
Cuz for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby…
Will you be my light
Will you be my strength
Promised you won’t let me go…
I’ll never betray
(and) In the end of time
Still my love’s gonna be there…
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway so far I can’t touch
I’ll hold on.
Cuz it’s you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby…
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway. I seek for your light I’ll hold on.
Cuz for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby…
[Panty & Stocking with Garterbelt ED]
作曲・編曲：LISA & Mitsunori Ikeda
作詞：LISA
歌：Aimee B
Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, take me into your skies
There’s no place here for me to hide my cries
Night and day, I’m missing you (ooh)
I know I’m here for the magic
All your stars guiding me through and through
(oh) Why, this lonliness feel like… forever and ever
I gotta be, I gotta be, in your arms. baby
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway so far I can’t touch
I’ll hold on.
Cuz it’s you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby…
Heaven, please sing for me a song of life
Heaven, save me in my dreams tonight
Someday these wings will perish in your sight
Night and day, I call for you (ooh)
Flashes of moments of tragic
Wondering souls, they fall along the way
Tell me you will never leave me… forever and ever
I gotta be, I gotta be, in your arms. hear me
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway. I seek for your light
I’ll hold on.
Cuz for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby…
Will you be my light
Will you be my strength
Promised you won’t let me go…
I’ll never betray
(and) In the end of time
Still my love’s gonna be there…
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway so far I can’t touch
I’ll hold on.
Cuz it’s you I love so dearly
When the rain, the storm, and all is done
Caress me with your sweet lullaby…
You’re so close, so close
and it’s you that I believe in, I believe in
So close, but faraway. I seek for your light I’ll hold on.
Cuz for you my heart keeps beating
When the wind, the fire, and all is gone
Caress me with your sweet lullaby…
スポンサーサイト