「つるま」「つるまい」。二通りの読み方がしばしば混乱をもたらす名古屋市昭和区の「鶴舞」を、いっそのこと話題づくりに活用しては−。十五日の市議会で地名を巡る混乱が議論となり、市は二〇一七年度、呼称の由来を探るシンポジウム開催を検討する考えを示した。

　「鶴舞」は、公園と小学校は「つるま」と読むが、ＪＲ中央線と地下鉄の駅名や住居表示は「つるまい」。同じ漢字だが、読み方が異なる。

　市によると、読み方を確認できる一番古い例は一八八二（明治十五）年の「愛知県郡町村字名調」で、「東鶴舞（ヒガシツルマイ）」と記述がある。

　ところが、一九〇九（明治四十二）年に市が公園名を定める告示で、鶴舞公園の読み方を「つるま」とした。以降に開設された施設名では、両方の読み方が入り乱れることになった。

　由来は「水がよどんだ場所を指す水流（つる）の間」「多くのツルが舞い降りた土地」など諸説あるが、確定には至っていない。

　この日の土木交通委員会でも、答弁に立った市職員が、鶴舞公園を「つるまいこうえん」と言い間違え、慌てて訂正する場面も。奥村文洋氏（民進）が「読み方の不自然さを、公園を知ってもらう宣伝に使えないか」と提案した。

　鶴舞公園では一七年度、市公会堂と陸上競技場の大規模改修がある。今西良共・緑地部長は「かなり多くの市民が呼称に疑問を持っている。公園の歴史や文化を知ってもらうシンポジウムやフォーラムができればと思う」と答えた。

　（竹田佳彦）