前線に向かう兵士ゲーリー・クーパーと後を追う酒場の歌手マレーネ・ディートリヒ…
前線に向かう兵士ゲーリー・クーパーと後を追う酒場の歌手マレーネ・ディートリヒ。名作と評される映画「モロッコ」（１９３０年製作）は日本でも記念碑的一作という。初めて日本語字幕が付いた作品、と字幕翻訳者の戸田奈津子さんの著書にあった
▼当時、米国では日本語の吹き替え版を作ろうとして断念したそうだ。担当したのは日系２世。なぜか広島出身者が多く、会話が全編方言に。「～しんさい」と話すディートリヒでは…
▼字幕作りに貢献したのは新橋の芸者さん。平均的日本人の代表として映画を見て、１秒間に字幕が何文字読めるか実験した。試行錯誤を重ねて今の文字数などが決まったという
▼「字幕なしで映画を見たい」とは誰もが一度は抱く夢。韻を踏んだ言い回しや笑いのツボ。俗語や会話のあやを英語のまま味わえたら、と。筆者を見放した語学の神様は、次世代には夢をかなえるだろうか
▼文部科学省は２０２０年度から、「外国語活動」の開始を現行の小５から小３に早めるそうだ。現在でも、文法が始まりテストで評価の対象にされると途端に「英語嫌い」が増えると聞く。「教科」の色が強まって、言葉を通わせ合う楽しみが薄れなければ良いけれど
▼映画「カサブランカ」のあの名せりふ。原文直訳だと「君を見ながら」となる。それを「君の瞳に乾杯」とは何と情感豊かな意訳か。「字幕で良かった」と思う時もある。
＝2017/03/13付 西日本新聞朝刊＝