▼ 네이트 NSC 가족자막
*Seinfeld.Pilot 에피소드의 자막은 우야코 카페 제작입니다.
▼ 우야꼬 카페 제작
*e21,22 누락
*사인펠드는 미국에서 1989년부터 1998년에 걸쳐 대히트 한 코미디로 실존하는 코미디언 제리 사인펠드가 직접 주인공을 연기, 자신의 삶을 무대로 펼쳐진다.
이 코미디 속에서 제리의 친구로 등장하는 메인 캐릭터 중의 한 명인 조지는 제리와 함께 이 코미디를 구상, 총 제작지휘를 맡은 래리 데이빗이 모델이다. 실제로 두 사람은 절친한 친구이기도 하다.
그리고 두 명의, 또 다른 메인 캐릭터 중 크래머 역은 래리의 이웃인 케니 크래머(Kenny Kramer)가 모델이며 일레인 역은 래리의 전 여자친구이며 친구인 모니카 예츠(Monica Yates)가 모델이다.
이처럼 이 프로그램은 제리의 일상생활을 무대로 한 코미디로 제작 측의 말대로 사실 이 프로그램은 이렇다 할 내용은 없다. 특별히 사랑이 진전되는 것도 아니고 주인공이 눈부실 만한 인생을 보내는 것도 아니다. 거기에 에피소드가 서로 그렇게 연계되는 것도 아니다.
하지만 레스토랑에서 대기시간 5분, 10분이라고 말하면서도 20분이 지나도 자신의 차례가 오지 않아 조바심 내거나 하는 등의 누구에게나 일어날 법한 일들을 우스꽝스레 그린 점이 이 프로그램의 재미있는 면이 아닐까 싶다. 자신도 경험한 일을 우스꽝스러우면서도 때로는 있을 수 없는 전개로 그림으로써 즐거움을 전하는 면이 바로 이 작품의 성공요인인 것이다.
미국에서는 ‘프렌즈’에 절대 뒤지지 않는 인기 프로그램이었으며 사상 최고의 TV 프로그램이라는 평가도 받은 프로그램이다.
자막출처 : 네이트 NSC (http://club.nate.com/tsm) 가족자막의 김혜경님, 이용근님....지중해님 (okyk@dreamwiz.com) ....우야꼬 카페 (http://cafe.daum.net/fox24) Seinfeld 자막팀 여러분...그리고 e채널 한글대본을 만드신 분에게 감사의 인사 전합니다.