トランプ大統領議会演説　印象的フレーズから読み解く

　トランプ米大統領が米時間の２月２８日、米議会に向けて行った演説は、選挙期間中や就任式の演説と比べて落ち着いたトーンだったが、多くのテーマは共通していた。印象的なフレーズを読み解いた。（中井大助）

■差別解消の必要性を訴える

　「我々は、いかなる形であっても、憎悪と悪を非難することで一致して立つ国だ」

　We are a country that stands united in condemning hate and evil in all of its very ugly forms

　トランプ氏は演説の冒頭で、最近ユダヤ教徒の墓地が荒らされた事件などに触れ、国内の差別解消の必要性を訴えた。事件が発生してもあまり言及しないことを批判されてきたが、姿勢が一転した。

■偉大さの新しい章の始まり

　「米国の偉大さの新たな章が今、始まっている」

　A new chapter of American Greatness is now beginning

　就任演説では米国の惨状を訴えたが、今回は新たに明るい時代が始まっていると位置づけ、ケネディ元大統領が就任演説で用いた「（世代から世代へ）たいまつが継がれる」という表現も使った。「米国を再び偉大にする」という選挙スローガンを意識しながらも、トーンの違いを象徴する言葉となった。

■Roaring back

　「死にそうな産業が再び、一気に活性化する」

　Dying industries will come roaring back to life

　「ｒｏａｒ」は「ほえる」という意味。トランプ氏は製造業など、衰退した産業が一気によみがえるという意味で使った。