ふうせん Fu-sen.｜BALLOON

できる事からコツコツと。疲れた時は (・〜・)mogmog と。

ちょっとした事で良いんですよ。おかしいと思ったり、英語表示になっていたりした時に、その解決に向けて行動する事です。それはきっと同じ Linux を使う人たちに良い影響をもたらします。それはあなた一人しかまだ気がついていない事かもしれません。

Ubuntu や Debian などパッケージもメンテナンスしている Linux だとバグ報告する対象が難しくなるので、こういう時はフォーラムなどのコミュニティで相談するのも良いですね。

Linux Mint はフォーラムで連絡できるので良いですね。自分が経由して報告をした結果、18.1 Cinnamon で対応が行われた例です。 | Linux Mint Japan 日本語フォーラム • トピック - バグ？？ http://forums.linuxmint-jp.net/viewtopic.php?f=13&t=1716 …

あとはバグ報告。不具合はあった時はそれを何だかの手段で報告する事。日本語コミュニティがあればそこを使って下さい。でなければ英語で報告しないといけないかもしれませんが、それが難しそうならできる人に経由する。

あ〜〜〜嬉しいです。例えば翻訳は日本語対応の第一歩ですね。 https://installlinux.jimdo.com/%E3%81%9D%E3%81%AE%E4%BB%96%E3%83%A1%E3%83%A2/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/ …https://twitter.com/aoineko13/statuses/834626976069455872 …

最近日本語よりも英語で文章入れてる方が多い気がしますもん。ちなみに自分英語はほとんど話せません。何か linux イベントに呼ばれた時は通訳さん必須〜〜〜誰か〜〜〜

これを見て一人でも二人でも良いから英語コミュニティに入って活躍をしてほしいです。これが本当に Linux の日本語対応を行える良い手段ですから。開発者にダイレクトに報告できますから。

午前中に Lubuntu 14.10 で日本語表示ができなくなって、その後自分がコミュニティに参加をしたのですが、その時関係者からは「なんでアジア人は参加して報告しないの？」と言われてます！それ程今 Linux の日本ユーザーは英語コミュニティにいません。対応されなくて当然〜

なので、現在 Linux 関連の英語コミュニティで、英語文がおかしいところには突っ込まれる事はありません。とりあえず言いたい事が伝わってれば大丈夫です。分からなければそれなりのコメントが返ってくるので、言い直せば良い。怖がらないで英語コミュニティにも参加して下さい。

その逆も発生しちゃってる。海外のユーザーが利用者を増やそうと Web 翻訳使って日本語を翻訳しちゃってるんですよ。だから文面的におかしいものが発生していたりする。それをなおすのは実際にそれが理解できる母国語の利用者です。

というのが今 RT されてた。最近どういう状況かというと、海外の人が Google 翻訳などを使って日本語で書いてあるのを何を記載しているのかある程度把握できるようになったのですよ。だから日本語で書いてあるサイトに英語のコメントが入ってくるようになったのです。

Linux 関連の英語サイトで Web 翻訳を使って投稿するのって珍しい事ではないんです。それで投稿して内容が分かる状態になったというのが今の Web 翻訳の精度。すごいもんです。

あ、そうか。明日はプレミアムフライデーか。お休みの会社員が朝から晩まで (・〜・)mogmog できる日だね〜〜〜←なんか間違ってるぞ

Lubuntu 14.10 は日本語表示を代用していたアジア系のフォントが CD サイズに収める理由で削除されたために普通に起動して日本語でインストールできなくなってしまいました。なので自分がコミュニティに入って報告し 15.04 で改善してもらった経緯があります。