今週のお題「何して遊んだ？」
こんばんは。
さっき道でラップしてたら
韓国かぶれイギリス人がよってきて
「今からスキー行こう」って
私スキー大っ嫌いなんですけど
スキー場は大声で歌っても怒られないので
行きました！若い！！
なんでこう私の周りによってくるのは
ゲイっぽいのか
で、スキー場で
大声でラップしてたら
今度は中国人が
で、しばらく話して
気づいた
イギリス人は韓国人並みに
悪口がうまい
韓国人はいつも
「日本は悪口が可愛い
こっちだったら小学生でもいわないようなこと言う」
って言ってくるんですけど
確かに
韓国の悪口（屈辱表現）
凝ってるんですよ
例えば
日本で普通に「ブス」っていうのを
「 顔面土砂崩れ 」「遺伝子レベルでの呪い 」
とか。一つの屈辱に対して
500通りぐらいは言い換え表現を思いつくんですよ
で、せっかっくなので
イギリス人に教えてもらいました
イギリス流ブラック英語
お前はほんと役立たずでパセリ
意味：うるさい知ったかぶり
「は？何言ってんの？
役にたたないパセリのくせに」
みたいなニュアンスで使う
納屋で生まれたの？
意味：ドア閉めて
「暖房ついてるじゃんドア閉めてよ
そんなこともわからないの？
納屋で生まれたの？」
みたいな感じで使う
豚の耳つくっちゃった
意味：結果が悪かった
「あ〜。今日のプレゼンで
豚の耳作っちゃった〜」
みたいな感じでいう
私の頭つついてるよ
意味：イラつかせてる
「これは未読だけど
ほんとは既読だから察しろしつこい
私の頭つついてる」みたいな
これぞアナグマ
意味：まさにその通り！
泥の中にいるぶたみたいに幸せ
意味：とにかく幸せ
インスタとかで
わざと男性の手が写ってる写真を載せて
彼氏できたことを醸し出そうとする女子に
「泥の中にいるぶたみたいに幸せそうだね」って
最後に
こういった国独特の表現を知っておくと
日本でいう
ヤンキーがおばあさんに席を譲った時ぐらいの
意外性と親近感を相手に与え、
急速に距離を縮めることが可能になるので
ぜひ旅行時、留学時に使ってみてください！
▶︎
#はてなブログ
— すみさやか (@sumisumi382) February 17, 2017
ニックンバックホルベクチルにふられたhttps://t.co/texPysKgDS