ここから本文です

盛りすぎ? TVのトランプ和訳

2/15(水) 15:02 掲載
スピーチするトランプ米大統領（ＡＰ）(日刊スポーツ)

盛りすぎ注意！トランプ発言のワイドショー的訳し方

　トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。(日刊スポーツ)

[続きを読む]

主なトピックス

もっと見る

  • コメント
  • Facebook

アクセスランキング（国内）

  1. 1 「だめだー」事故処理中の警官が絶叫後に…　群馬・下仁田の多重衝突事故 「だめだー」事故処理中の警官が絶叫後に…　群馬・下仁田の多重衝突事故 産経新聞 2/15(水)
  2. 2 リクシル社長「放射能で体大きくなった」　環境相に発言 朝日新聞デジタル 2/15(水)
  3. 3 温泉テーマパーク「ユネッサン」はどうなる？　「箱根ホテル小涌園」が営業終了へ 温泉テーマパーク「ユネッサン」はどうなる？　「箱根ホテル小涌園」が営業終了へ BuzzFeed Japan 2/15(水)
  4. 4 ５カ月前に式場予約、親にも紹介　披露宴紛糾の既婚警官 朝日新聞デジタル 2/14(火)
  5. 5 稲田防衛相追及、意外な方向に 稲田防衛相追及、意外な方向に ホウドウキョク 2/14(火)

意識調査 回答数ランキング

2/15(水)集計

  1. 1 受動喫煙対策案、例外を認めるべき？ 実施中19,071票
  2. 2 職場での義理チョコ、どう思う？ 結果15,202票
  3. 3 1時間以内に宅配するサービス、利用したい？ 実施中10,654票
  4. 4 公園内に保育所設置、どう思う？ 実施中8,041票
  5. 5 ネット養子縁組、賛成？　反対？ 実施中5,854票

お得情報

Yahoo! JAPANカード≪年会費永年無料≫
Ｔポイントをためるなら、この1枚！
最大7,000円相当のＴポイント進呈
スマートフォンアプリ「トクプレ」で
プレモノ最新情報をキャッチしよう！
対象店舗に行くとポイントもゲット

その他のキャンペーン