https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=424082#c30
このへん。ArchのXfceで、源ノ角ゴシックではなくIPA Pゴシックでも発生する。パッチはあるけど半年近く放置されてる。xfce4-settings-managerから外観の設定を開いてフォントをNoto Sans CJK JP DemiLightにしたら改善された。AURにあるNoto Sansのパッケージ(ttf-noto)がうまく入らなかったので公式サイトから持ってきて使ってる。