Stack Exchangeのデータダンプを用い、Stack Overflowの質問と回答で最も言及されている書籍を集計した結果がwww.dev-books.comというサイトでまとめられている。

トップ10は以下の通り。多く言及されている書籍とのことで、どれも邦訳が出版されているようだ。また、www.dev-books.comではタグごとの絞り込みも可能になっている。

順位	タイトル	邦訳
1	Working Effectively with Legacy Code	レガシーコード改善ガイド
2	Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software	オブジェクト指向における再利用のためのデザインパターン
3	Clean Code	Clean Code アジャイルソフトウェア達人の技
4	Java concurrency in practice	Java並行処理プログラミング―その｢基盤｣と｢最新API｣を究める―
5	Domain-driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software	エリック・エヴァンスのドメイン駆動設計 ソフトウェアの核心にある複雑さに立ち向かう
6	JavaScript: The Good Parts	JavaScript: The Good Parts――「良いパーツ」によるベストプラクティス
7	Patterns of Enterprise Application Architecture	エンタープライズアプリケーションアーキテクチャパターン
8	Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction	CODE COMPLETE 第2版 完全なプログラミングを目指して [上] [下]
9	Refactoring: Improving the Design of Existing Code	リファクタリング　既存のコードを安全に改善する
10	Head First Design Patterns: A Brain-Friendly Guide	Head Firstデザインパターン――頭とからだで覚えるデザインパターンの基本

なお、順位はStack Overflowの質問と回答に含まれるAmazon.comへのリンクをカウントした結果であり、出版社の書籍情報ページなどへのリンクはカウントされていないようだ。このサイト自体はAmazonのアフィリエイトのために作られたものとのことだ。