以前この連載で取り上げた、15年ぶりに会った筆者の元教え子、タロウさん。彼の初海外出張の準備に付き合って出掛けた日曜日。「せっかくだから英語だけで会話しよう！」と言われ、周りの妙な視線に耐えながら、オジサンふたり、英語で話し続けたのです。
ひととおり買い物が終わったところで、I’m starving! （スゲー腹減った！）とランチを食べていなかったタロウさんが言うので、遅めのランチ兼、筆者の早めのディナーをすることに……。
タロウさんが所々でカタカナ語を使うので、その都度レッスンみたいになってしまいました。でもそのカタカナ語、日本人がよくする間違いばかりですので、皆さんも知っておけば、思わぬミスをしなくて済むはず！ 前回の買い物編に続いて、今回は食事編をお送りいたします。
オープンカフェは営業中
Well, what are you hungry for? （で、何を食べたい気分？）と聞くとタロウさん、元気にYes!（うん！）。
えーと、I know you’re hungry. What do you want to eat? （腹減ってるのはわかってるって。何を食べたいの？）と聞き直すと、しばらく考えて「なんでもいい」という返答。「それなら筆者の独断で……」と思いきや、突然思いついたようにタロウさんが言いました。
Sure. You can’t go to a closed café! （う、うん。閉店中の店には行けないしねー！）って、何のこっちゃ。一瞬とまどっている筆者に向かって、うれしそうにタロウさんが指さす先に見えた「オープンカフェ」。ああ、「オープンカフェ」ね！ そのまま言っちゃいました、タロウさん。
英語では「オープンカフェ」はsidewalk café（イギリスでは pavement café）と言うのです。正しくはこうです。
英語でopen caféと言うと、「営業中のカフェ」みたいに聞こえますので注意しましょう。