「森のくまさん」替え歌、訳詞者と販売元が「円満解決」

　童謡「森のくまさん」に独自の歌詞や旋律を追加し、ＣＤにして無断で販売したとして、抗議文を送った訳詞者の馬場祥弘さん（７２）の代理人が１日会見し、販売元の「ユニバーサルミュージック」（東京）とネタを作った芸人のパーマ大佐さん（２３）と合意したことを発表した。訳詞の利用やＣＤ販売について「快諾した」という。

　馬場さんは「著作者人格権を侵害された」と訴え、１月１８日に販売差し止めのほか、慰謝料３００万円を求める内容の抗議文を送っていた。

　代理人の三木秀夫弁護士によると、抗議文の送付後、同社側から経緯の説明を受け、「誠意ある行動をしていたことがわかった」という。また、訳詞の著作者人格権が馬場さんにあることを確認。同社側から「今後も尊重する」と説明を受けたことから、ＣＤ販売やパフォーマンスを快諾し、「円満解決に至った」という。

　馬場さんは米国民謡を訳し、「あるひ　もりの　なか」の歌詞で広く親しまれている訳詞を１９７６年までに著作権登録。パーマ大佐さんはこれに「ひとりぼっちの私を　強く抱きしめた熊」などと独自の歌詞と旋律を加え、同社がＣＤとＤＶＤにして昨年１２月に発売していた。歌詞カードには馬場さんが訳詞者として記載されていた。