オバマ大統領 最後の演説


I am asking you to hold fast to that faith written into our founding documents; that idea whispered by slaves and abolitionists; that spirit sung by immigrants and homesteaders and those who marched for justice; that creed reaffirmed by those who planted flags from foreign battlefields to the surface of the moon; a creed at the core of every American whose story is not yet written: Yes, we can. Yes, we did. Yes, we can.
Thank you. God bless you. May God continue to bless the United States of America.

解説

バラク・オバマ大統領は１月１０日、大統領任期最後の演説を地元シカゴで行いました。華麗な文体とリズムを持つ、非常に長い文章なので、以下に分割してご説明します。

I am asking you to hold fast to that faith written into our founding documents;
私が皆さんにお願いするのは、あの、我々の建国文書に書き込まれた信念をしっかりと持ち続けることです。

that idea whispered by slaves and abolitionists;
奴隷そして（奴隷制）廃止論者によってささやかれた、あの理念です。

that spirit sung by immigrants and homesteaders and those who marched for justice;
移民そして入植者、さらに正義を求めて行進した人々によって歌われた、あの精神です。

that creed reaffirmed by those who planted flags from foreign battlefields to the surface of the moon;
外国の戦場から月面にいたるまでに（国）旗を立てた人々によって再確認された、あの信念です。

a creed at the core of every American whose story is not yet written:
その物語がまだ書かれてはいない、全てのアメリカ人の（心の）核にある信念です。それはつまり、

Yes, we can. Yes, we did. Yes, we can.
はい、私たちはできます。はい、私たちはやりました（達成しました）。はい、私たちはできます。

解説

この長文の核になる表現だけを示すと次のとおりです。
I am asking you to hold fast to that faith ...; that idea whispered by ...; that spirit sung by ...; that creed reaffirmed by ...; a creed at the core of every American ...: Yes, we can. Yes, we did. Yes, we can.
単純に訳すと、「建国のあの信念を持ち続けてください。あの信念とは、あの理念のことです。あの精神のことです。あの信念のことです。それは全てのアメリカ人の心にある信念です。（建国のあの信念とはつまり）Yes, we can. ...です」となります。
冒頭のour founding documents「アメリカの建国文書」とは、独立宣言や合衆国憲法などの一連の文書です。アメリカの建国理念とは「平等、自由、幸福追求」であり、日本国憲法にも取り入れられています。この理念の達成は可能なのだと確認する言葉がYes, we can.であり、過去の大戦勝利や月面到達によって実際に確認されたのでYes, we did.となっています。

Thank you. God bless you. May God continue to bless the United States of America.
ありがとう。神が皆さんを祝福しますように。神がアメリカ合衆国を祝福し続けますように。