かぁか＆め～め～と一緒♪

新年あけてから、だいぶ経ってからのご挨拶です。
どうもすいません。

今年も宜しくお願いいたします。
最近、ますます“影の薄い”、“人見知りな”、“知る人ぞ知る！”ブログになっておりますが、
なんとか、続けていきたいと思います。

日本未公開の各国ドラマ＆映画を紹介する使命を全うするべく、
がんばりたいと思います。

とくに忙しいわけではなかったのですが、
一時的にＰＣが置いてある部屋で、
受験生が寝起きすることになってしまったので、
なかなかＰＣを開くことが出来ず。。

細々とながらも、各国ドラマを視聴しています。

泰流は、『アショーカの影2016』が終わってしまったので、
次は何を見ようかとパトロール中です。
お気に入りの俳優さんたちが登場する作品が、
現在見当たらないので、
気長に新作の放送を待ってみます。

珍しく台湾華流では2作品も追いかけています。
『如朕親臨』は、昔話からアイディアをいただいたオマージュ作品なのか、
ＲＰＧゲームとかけたＳＦ作品なのか、よくわかりません。
男性主演の李國毅くんはカッコイイんだけど、
女性主演の連俞涵ちゃんが、どーも可愛いと思えない。。ゴメン。
だから、イマイチ入りこめない気持ち悪さがあります。
それが魅力といえば、魅力なのですが。。
とりあえず、今は毎週追いかけています。
（先週は、大晦日でお休みでした。）

『浮士德的微笑』は、ドラマにありがちな極端展開が面白い作品です。
張立昂くんのツンデレ演技がなかなかです。
どー見てもEXILE一門に居そうな容姿。
ヒロインの劉奕兒ちゃんは、陳庭妮かと思っちゃった。
とても可愛らしい女優さんですね。
そんな可愛い劉奕兒ちゃんが、冒頭いきなり袋叩きにあっていて、
容赦ないドラマだな～と思ってしまった。
これから、ココリコ田中さん・・・もとい、邵翔くんとの三角関係が見ものです。

大陸華流は、
『放棄我 抓緊我』を見なくちゃ～！と思っているうちに終わってしまいました。
また、まとめて視聴したいと思います。
それから、大期待していた『遇見愛情的利先生』がやっと！やっ～と！！始まったので、
腰を落ち着けて観たいと思っています♪
・・・・でも、陳曉くんも結婚して、パパになっちゃったしな～。。。
そんな感じで、大陸華流はいろいろとケチ付けちゃっています。

韓流は
安定の『鬼』と『青海』のほかに、ちょいちょい暇つぶしにお試し視聴しています。
でも『ロマンチックドクター』と『花郎』に続けて思いっきり肩透かしくらって、
ちょっと疑り深くなっている私。。。
お好みの俳優さん出演作なのに、つまらなさすぎで視聴断念。。って。
『ソロモン』はまとめて視聴しようかな～とは思っています。

そんな近況報告をダラダラと書いてしまい、すいません。
またきっちり視聴報告記事をアップしたいとは思っています。

この作品は、大成功ですね。
まだまだ視聴率が伸びるはず。

『青い海の伝説』　第10話まで視聴/全20話予定

丁度折り返しのところまで来ました。
クライマックスに相応しく、ジュンジェがスペインの記憶を思い出しました。

とにかく、ミンホくん×ジヒョンさんの起用が効いている！素晴らしい！
豪華すぎちゃって、目がパチパチしちゃいます。

ただ、これからの展開いかんでは、
“美人＆美男も３日たてば見飽きる”的なジンクスに陥りかねないので、
深長に見守っていきたいと思います。（私、何様？？）

私的にはソン・ドンイルさんがどーしても悪者に見えないので、
猟奇殺人犯・・・と言われても、ちっとも納得できない。

気になるＯＳＴを貼りつけておきます。

これ、タイトルを何とかしてほしい。↓

『力道妖精キム・ボクジュ』　第8話まで視聴/全16話予定


すっごく良い感じのドラマなのに、
『力道』！！！の漢字の圧が凄くて、
台無しにしていると思う。。
だって、日本人たるもの、力道＝力道山だもん。。（古いか？私？？）

早速、年明けには日本のケーブルＴＶでも放送されるそうですが、
なんとか良い邦題をつけてあげて欲しい。

内容はとってもガ－リーで、ハートウォーミングなお話なんですよ。
恋をした重量挙げ選手♪

あの、天下無敵の“霊長類最強の女子”吉田沙保里選手だって、
バロンドールの澤穂希選手だって、
女の子なんだもん、恋愛だってしますよ。
そんな、“恋する惑星”に一見相応しくない女子に送る応援ドラマなのです。
（って、吉田選手、澤選手・・・勝手な事言って、ごめんなさい。）

ヒロインのボクジュを演じるイ・ソンギョンちゃんは、
『チーズ・イン・ザ・トラップ』の凶暴なお姉ちゃんのイメージが強かったのですが、
今回は、体育会系女子として、体を張って頑張っています。
ボーイッシュな中にも、隠し切れない愛らしさが見え隠れして、
なかなか愛着の湧くキャラですね。

このドラマ、各キャラクターが、それぞれ深刻な問題を抱えていて、
傷ついていて、
それでも、自らの力で乗り切っていかなくてはいけない過程を描いています。

唯一、問題なさそうな、さわやかなイケメン医師の役を、
私の大好き♥なイ・ジェユンさん♥が演じています。
良い人すぎて、罪です。

演じるジェイの唯一の悩み？？らしきものといえば、
恋人の必要性がないってこと？？
あんな素敵なオンマがいたら、本当、結婚する必要ないし。
その辺り、現代社会の問題を投影しているみたいで、ある意味重大問題なのかも。
保健室の先生はずっと肩透かし食らわされているみたいで。。
でも、私的には、ジェユンさん取られずに幸せ～♥

ヒロインと特別な縁がある水泳選手のジュンヒョンを演じるナム・ジュヒョク君が、
今作の目玉キャストと謳ってある。
しっかし・・・・私的には、カッコイイんだけど・・・・
浅田真央ちゃんにしか見えないんだよね～！！！
毎回、毎回、そう言って、ヨロブンミヤネヨ。
そんな真央ちゃん・・・いや、もとい・・ジュヒョク君が、
主演を張るともなれば、感慨深いものもあります。
ここで、頑張って欲しいものです。

同じ水泳選手なんだけど『学校』のときとは違って、
ちょっとチャラい感じです。
実は、生みの母に捨てられたトラウマがあって、
そんな悲しい心を、精いっぱいの虚勢を張って隠しているのだけれど。

予想なんだけど、ジュンヒョンの母は、もう亡くなっているんじゃ～ないかしら？？
それを隠すために、ジェイ母＆父は成りすましをしているのではないのかしら。。。
・・って、完全予想なので、あしからず。。。

ボクジュのことを“おデブちゃん！”と毎回呼んで、
チョッカイ出しています。
２人の友達以上、恋人未満の現在の関係が良い感じ。

ボクジュがジェイの誕生日プレゼントを置くところと、
女友達と仲直りして、抱き合って泣いちゃうところでは、
思わず可哀想で号泣してしまった。
不器用でも、一生懸命なボクジュちゃんが、娘のように見えて、
ちょっと母親心をくすぐられるところもあります。

特に、大きな事件があったり、際立ったキャラが活躍するお話ではないんだけれど、
自分の身の周りにいそうな、有りそうなストーリーが、
キャラと同世代の方々には親近感がわいて、観やすいかも。
もうちょっと広い世代に評価されてもいいんじゃ～ないか？と、わたくしは思いますが、これいかに？？

感想書くのが遅くなりました。

『わびしく燦爛な神(しん)－鬼』　第2話まで視聴/全16話予定


初めに・・・
前回記事の和訳が、著しく間違っているところがあったので、
謝っておきます。ごめんなさい。
思い込みの訳を公開してはいけませんね。。。。反省。
訂正するのも忍びないので、そのうち抹殺しときます。

さてさて・・・
10周年の記念ドラマらしく、1-2回のみ、30分延長の特別編集でお送りしたもよう。
観ててちっとも終わらないので、びっくりした。
やっぱり、普通のドラマとは、ちょっと扱いがちがうのね。

ゴウンちゃんの女子高生姿♥やっぱ、しっくり来ます。
シネちゃんの女子高生姿とは、安定感が違う。
てか、ミンホくんとシネちゃんの高校生キャスティング自体が“無し”だったのですが。

ちょっと訳ありの女子高生役をやらせたら、ゴウンちゃんはピカイチです。
演じるウンタクは、出生前に実は死んでいなければならない運命で、
それをコン・ユ君演じるキム・シンに助けられた経緯があったのです。

逃がしたドンウク君演じる死神が、
毎回ウンタクを取り損ねていて、却ってしくじり加減が人間味あると思ってしまった。
同僚（後輩？）死神に、
「始末書書くのが大変なんだわ。」
みたいに言っていて、笑ってしまった。

ウンタクちゃんは、生まれた時から鬼の花嫁になる宿命を背負っていて、
一方、そのおかげで生きながらえているとも言える。
八百屋のおばあちゃんが、10年後にめっちゃキレイに若返っていて、
やるな・・って。
演じるイエルちゃんは、いままであまり良い役を観たことがなかったので、
なんとなくヒールのイメージが強かったのですが、
今回演じる“赤ちゃんを授けてくれる「三神」”という神様役はどうやら良い役でおもしろそうです。
ウンスク作品に大抜擢じゃ～ないですか？
頑張って欲しいものです。

コン・ユ君とドンウク君は、文句なしで麗し。
何やってもいいですわ、お二人は。
ちょっと真面目で単調すぎるキャラ設定でも、
２人が演じれば、味が出まくりなのです。

特に、キム・シンは、永遠に滅びない魂を持て余して、もうすっかり飽き飽きしているので、
そのあたりのせつなさを上手くコン・ユ君が演じてらっしゃいます。
『星から来たあなた』のド・ミンジュ（だっけ？）は、ちょっと無機質な感じが逆に宇宙人ぽくって良かったんだけど、
鬼＝幽霊＝彷徨える魂となった悲劇の将軍の悲しみと、
ウンタクへの淡い恋心を繊細に演じることができるコン・ユ君は、適役だと思う。

それに負けないゴウンちゃんもスゴイとは思うけど。
背中の痣が光る時、何かが起こる・・・・って、思わずハリーポッターを思い出してしまった。
いわくある生い立ち
叔母に育てられる
非科学的な方法（魔法・霊力）で助けられる
って、まさにハリー。。

もっとも、最近では、ハリー自体思い出すと
「ハリーポッターのことは考えたらあかん！」
のゆりあん＝なかむらけんた君を思い出してしまう私。

これから、どんな展開をみせるのかが、楽しみ。
ああ、インナちゃん、あんなにスナック食べたら、太るよ～・・・と、余計な心配もする私。

コン・ユ君とドンウク君が並んで歩いてくるだけで鳥肌もの。

『わびしく燦爛な神(しん)－鬼』　明日夜8時スタート♪♪

もう師走になってしまった。。
先月は記事2つしか上げれなかった。。。

最近は、月単位ではなく、週単位で記憶が無くなっている。
廃人化？？
もう木曜じゃ～ないですか～！
ついこの間、『蝸牛』の最終回で燃え尽きていたのに。
でも、間を開けずして、期待作がスタートするのはありがたい事です。

６分予告を和訳してみます。
とはいえ、適当和訳なので、直訳とは程遠いことを前もって謝っておきます。
ちがってたら、ごめんね。。

？：彼は・・水であり、火であり、風であり、光であり暗闇である。
？：王は人々を支配するが、神は王を支配する。 その神はキム・シンだ。
王：謀反だ！一人としてあの家の者を生かすな！これは、王命だ！
？：彼は、主君に殺された。

ゴウンちゃん：おじさん、幽霊じゃない。私、幽霊が見えるのよ。
おじさんは、心残りのある幽霊？
コン・ユ：俺はまだこんな風に生きているよ。なかなか辛いもんだね。
［巡り合う宿命］
コン・ユ：お前、誰だ？
ゴウン：自分でも変な事言ってるって判ってるけど・・・私、幽霊の花嫁なの。

　　　　　私、決めたわ！
コン・ユ：何を？！
ゴウン：私、おじさんと結婚してあげる。
［幽霊と人間の花嫁との奇妙な関係］
ゴウン：思うんだけどさぁ～・・・私、本当は妖精なのかも。ティンカーベルよ♪

ドンウク：己卯（つちのとう）の8：32に死亡。君だろ？
［不運な死神は、記憶を無くした後、人間界を徘徊していた。
　記憶喪失の死神は、心を揺り動かされる女性に出会う。］
インナ：私の方が先にコレを取ったのよ。あなた、こんな事で泣いてるの？
　　　　　じゃあ、自己紹介するわね。名前がわからないと困るでしょ？
　　　　　初めまして・・・サニーよ！

コンユ：ウチに何の用だ？
ドンウク：ここに住んでるのか？
ソンジェ：おじさん、いつ来たの？
コンユ：いっぱい空き部屋があるじゃ～ないか。好きな部屋を使えよ。
［かくして、幽霊と死神のありえない奇妙な共同生活が始まった。］
ドンウク：何してんの？
コンユ：まったく、何だよ！あっちいけよ、遠くに！目の前から消えろ！
ソンジェ：約束するよ・・・最後まで、お兄さんの味方するって。マジで。。
コンユ：ヤツを殺したのか？
ドンウク：めちゃ失礼だぞ、言動に気をつけろ、不良幽霊め。
コンユ：バカな死神

ゴウン：わっ、ビックリした。
コンユ：お前か？
ゴウン：何が？
コンユ：お前が俺を呼んだのか？
　　　　　ほら、やっぱお前だ。
ゴウン：またビックリした。
　　　　　わかったわ！あなたを呼ぶ方法！
［運命の出会いは悪戦苦闘の只中に。］

ドンウク：電気は消さないでくれ。
コンユ：俺はいつでも聡明で完璧に見せたいんだ。
　　　　　じゃあ、このシャツとこの本って合うかな？ＬＰとＣＤじゃ～どっちが合う？
ドンウク：みんな、最近は曲をダウンロードしてるよ。
コンユ：おい！どっちの絵の方がいい？
　　　　　おい、しっかりしてくれよ！
　　　　　この家を出る時に、どの服を着ればいいか選んでるんだから。お前の目から見てくれた方が分かり易いからさ。
ドンウク：何て言うんだっけ？
コンユ：「カッコイイ！」とか「素敵！」とか言うんだよ。
ドンウク：あっ、そっか。
コンユ：そう言ってくれたら、あっちに行けるからさ。
ドンウク：ああ、そうね。
コンユ：もういっかい被せてセリフ言ったほうがいいんじゃない？
ドンウク：だって、もう言ってないといけないんだよねぇ？
コンユ：笑
女性スタッフ：カッコイイ！素敵！
ドンウク・コンユ：カッコイイ・・・笑・・・
コンユ：もう一回、入るとこからやろうか？
ドンウク：ハンサムだよ！素敵！！あんた最高！！

コンユ：俺の胸はずっと高鳴っている・・・ドキドキ言ってる・・彼女が初恋の相手なのか？

［幽霊の花嫁だけが、彼の胸の剣を抜ける。］

［切ない宿命　運命
ｔｖＮ10周年の年を締めくくる記念作　『鬼』　12月2日スタート］