声優の島本須美さんは宮崎駿監督のお気に入りということで、 その宮崎駿監督のス...

「もののけ姫」での島本さんにかなり不満だったのはメイキング「『もののけ姫』はこうして生まれた」の中のアフレコ風景を見ればわかります。不満の理由はイメージが違うというより宮崎監督が求める演技が出来なかったことに尽きると思います。

たたら場でたたら踏みを代わりたいと言ったアシタカに戸惑う仲間に「せっかくだから代わってもらいな」と島本さん演ずるトキが言いいます、それを宮崎監督は「かなりぞんざい」に言うよう要求するのですが何回やっても出来ません。監督は島本さんに対してかなり丁寧に何故「ぞんざい」に言わないといけないか説明し島本さんもそれに納得しているのですが「どこか人間的な部分を見せたいと思ってやさしくなってしまう」と答えています。

このときの島本さんの演技に対する宮崎監督の感想を聞いているとなぜ宮崎監督がメインキャストに声優を用いないかが透けて見えてくるようで興味深いです。

「職業上の仮面があるね。それを引っぺがさないとだめだね」
「なんかやさしく言ってしまうという。癖みたいなものだと思うけど」
「（ぞんざいに言うなんて）そんな難しいことじゃないよね」「普通の日常生活でいくらでもあることでしょう」
（島本さんに直接言って）「（役を）やさしくしないといけないと思い込んでいるからいけないんですよ。」
（人間的な部分を見せたいという島本さんの返事に対して）「そういうのを全部捨ててください」「ハレだと思っているからいつもやさしくなっちゃうけど、ケ（普段）の場合はずっとぞんざいになるもんですよね」

「職業上」という言葉を使っていることから島本さんだけでなく他の声優さんの演技に対しても同様なことを思ってきたのでしょう。
これらの感想から宮崎さんが求めているのは「ハレ」の演技だけでなく自然な「ケ」の演技も出来ることなんでしょうね。
この自然な演技というのは実は今の声優さん方には非常に酷なんだろうと思います。
俳優の場合は全身を使って演技を表現できるので声に過剰な演技をつけてしまうとTVや映画ではかなり浮いた演技になってしまうので自然な声の演技というのは必須なんですね。アニメの場合はいくら良い作画でも実写の演技にはかなわないので声優が声の演技でそれを補う必要があり声優は声優養成所などでそのための演技を徹底的に叩き込まれます。ですから声優の「ハレ」の演技というのは宮崎監督が言うように「職業的な仮面」であり「癖」なのでしょう。

宮崎監督は自分の映画には普通の実写の映画と同様に自然な演技が必須だと思っているのでしょう。ですからこの「職業上の仮面」が外せない声優は決してキャストに上がらないんでしょうね。