和訳！はりきっていこう！

昨日初めて聞きましたが、おお！と思って訳すことに決めました！
切ない歌詞とolivia o'brienさんの歌声が切なさを増します
失恋したわけではないのですが、昨日からこればかり聞いてる私がいます笑
ちなみにyou tubeではcomplicatedもカバーしててこれもまた素敵ですよ



【　I Hate U I Love U　/　Gnash (Feat. Olivia O'Brien)　】

Feeling used
But I'm
Still missing you
And I can't
See the end of this
Just wanna feel your kiss
Against my lips and now all this time
Is passing by
But I still can't seem to tell you why
It hurts me every time I see you
Realize how much I need you
この気持ちにも慣れたけど、やっぱりまださみしいよ
あなたのキスを感じたい気持ちに終わりがみえない
私の唇と今までの時が反対に流れてく
でも私はまだあなたに面と向かってなぜ？って言えない
あなたを見るたびいつも苦しい
貴方をどれだけ愛してるか気づいたの

I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
貴方なんて嫌い、愛してる
もういっそ嫌いになりたい
でもあきらめきれない
貴方以上の人なんかいないんだもの
嫌い、愛してる
貴方を嫌いになれない自分が嫌い
貴方は彼女が好きで、彼女を愛してる
そして私は永遠に彼女にはなれないの

I miss you when I can't sleep
Or right after coffee
Or right when I can't eat
I miss you in my front seat
Still got sand in my sweaters
From nights we don't remember
Do you miss me like I miss you?
眠れない時は君が恋しい
それかコーヒー飲み終わった時
食べれない時に限ってさ
助手席に君がいないなんて
まだセーターに砂が入ってた
あの夜のだよ、あんまり覚えてないけど
僕と同じくらい君も寂しさを感じてくれる？

Fucked around and got attached to you
Friends can break your heart too, and
I'm always tired but never of you
If I pulled a you on you, you wouldn't like that shit
I put this reel out, but you wouldn't bite that shit
I type a text but then I nevermind that shit
I got these feelings but you never mind that shit
馬鹿な事ばかりして、なのに君が気になるんだ
友達だって君のこと傷つけられるのにな
君以外の全てに疲れてたんだ
もし俺が君みたいな態度したら君だっていやだろ
なにかきっかけでも作ろうかな、君はひっかからないだろうけど
メールを打ってみた、用事はないんだけど
こんな気持ちでいるんだよ、君は欠片も気にしないだろうけど

Oh oh, keep it on the low
You're still in love with me but your friends don't know
If u wanted me you would just say so
And if I were you, I would never let me go
あぁ、秘密にしておくよ
君が僕のことまだ好きだって、友達も知らないだろ
もし君が僕の事好きだって、そう言うならさ
もし君が僕なら絶対に離れやしないのに

I don't mean no harm
I just miss you on my arm
Wedding bells were just alarms
Caution tape around my heart
傷つける気はないんだ
君を抱きしめられないのが辛い
ウェディングベルもただのアラームに変わって
この先はダメだって僕を戒めるんだ

You ever wonder what we could have been?
You said you wouldn't and you fucking did
Lie to me, lie with me, get your fucking fix
Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
君は僕とずっと一緒に居れたらとか考えたりしてくれなかったの？
君ならあなたが馬鹿なことをしただけって言うだろうね
嘘をついて、一緒に寝よう、考え直してよ
今は酒と僕の気持ちがをぐちゃぐちゃに混ざってもうわけがわからない

Always missing people that I shouldn't be missing
Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
But I learned from my dad that it's good to have feelings
When love and trust are gone
会いたいと思うべきじゃない相手にずっと焦がれる
距離をおこうとしたら壊さなきゃいけないものもあるよ
感情をコントロールして思いだしたりしないようにしよう
そういう気持ちは悪いことじゃないって父さんから学んだんだ
愛や真実が分からなくなった時には特にね

I guess this is moving on
Everyone I do right does me wrong
So every lonely night, I sing this song
先に進む時なのか
正しいと思っても間違えたりするよな
だから淋しい夜はいつも、この歌を歌うよ

I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
貴方なんて嫌い、愛してる
もういっそ嫌いになりたい
あきらめきれないなんて
貴方以上の人なんかいないんだもの
嫌い、愛してる
貴方に焦がれる自分が嫌い
貴方は彼女が好きで、彼女を愛してるんでしょ
私は永遠に彼女にはなれないのに

All alone I watch you watch her
Like she's the only girl you've ever seen
You don't care you never did
You don't give a damn about me
Yeah all alone I watch you watch her
She's the only thing you've ever seen
How is it you never notice
That you are slowly killing me
ただ一人で、彼女を見てる君を見てる
まるで彼女しか見たことないみたいに
君がしなかったことは気にしないで
僕のことも気に留めずに
僕の事なんて気にしないで
そう、僕一人で彼女をみてる、君をみてる
彼女以外見えないみたいに
どうして気づかないんだ
君は僕をゆっくりと殺していることに

I hate you I love you
I hate that I love you
Don't want to, but I can't put
Nobody else above you
I hate you I love you
I hate that I want you
You want her, you need her
And I'll never be her
貴方なんて嫌い、愛してる
貴方が好きな自分が嫌い
もういっそ嫌いになりたい、でもあきらめきれない
貴方以上の人なんかいないんだもの
嫌い、愛してる
諦められないよ
貴方は彼女が好きで、彼女を愛してるのに
私は永遠に彼女にはなれないとしても