ミツジのブログ

以前このブログで、大森捕虜収容所での１９４４年のクリスマスに、捕虜たちに出された食事の話をした。

大森捕虜収容所の八藤主計軍曹が、国内の食糧事情が悪化する中、せめてクリスマスくらいは捕虜たちに牛肉を食べさせてやりたいと、食肉市場の人に泣きついてなんとか牛肉塊を手に入れ、捕虜たちに振る舞うことができた。
その５０年後、当時大森捕虜収容所にいたマーチンデイル米陸軍少尉は、その手記の中で「最高のクリスマスだった」と述べ、その肉のことにも触れていた。
それを読んだ八藤氏が、思わず一人で泣いた、という話である。

マーチンデイルにとって「自分の人生で最も思い出深いクリスマス」となったのは、特別のご馳走の他に、捕虜たちのクリスマス慰安会の劇「シンデレラ」によるところも大きい。
その「シンデレラ」の話もこのブログで少ししたが、今回はもう少し詳しく紹介しようと思う。

この「シンデレラ」、素人が集まって適当に作ったような作品ではない。
イギリスには「パントマイム」という伝統の演劇があるそうだ。米国や日本ではパントマイムというと無言劇を指すが、イギリスではそれとは違い、

流行歌やダンス、ジョークなどが盛り込まれた大衆的な笑劇のことで、家族で楽しむ芝居としてクリスマスシーズンを中心に演じられる（クリスマス・パントマイム）。出し物は「シンデレラ」や「アラジン」など、有名なおとぎ話を元にしたものが多く、伝統的には男装した少女と女装した男性が主役を演じる。出演者と観客が一緒に歌ったり、掛け合いをしたりもする。

というものである（wikiより）。

大森で演じられた「シンデレラ」はこのパントマイムだ。
そしてこの演劇の準備を始めたのがなんと８月から。
気合いの入れようが尋常ではないことがわかる。

演劇を何にするかについては、米国人と英国人の間でかなりの論争があったという。
英国人は収容所内では少数派で、英国のパントマイムを知らない、多数派の米国人たちを説得する必要があったが、歌やコメディーの入った脚本の草案を見せると、米国人たちも大歓迎した。

大森捕虜収容所の捕虜には軍楽隊もいて、普段から収容所でオーケストラの演奏をしていたというから、音楽も本格的。
軍楽隊長のオースティンが音楽の編曲を担当。
ベリアやオンリー・ア・ローズのようなライトオペラの楽曲で、それに合わせた歌も大いに受けていた。

脚本はニュージーランド人の通信員、ジェームズ・バートラム。
プロデューサーは、過去に何度かショーを手がけたことがある、ウェールズのグリン・ボーウェン・ジョーンズ伍長。

シンデレラは、米陸軍輸送機パイロットのロバート・タスケン少尉。彼は渡邊軍曹と、柔道対ボクシングの決闘をしかけた人物である。

王子様は、米陸軍爆撃機のパイロット、フランク・ティンカー中尉。身長が６フィートあり、マーチンデイルは「ふさわしくも、背の高いフランク･ティンカー」と書いている。

シンデレラ・パントマイムの中心人物、愉快なバトンズ役（シンデレラの父親の召使い）はカナダ空軍の飛行艇パイロット、レオナルド・バーチャル少佐。
彼はコロンボを空襲した南雲機動部隊の第一発見者だが、搭乗するカタリナ飛行艇が空母飛龍の零戦に撃墜され、捕虜となった。ルイス・ブッシュの「おかわいそうに」にはその人物像が描かれている。

１９４４年１２月１３日に発行された、捕虜たちが作る大森捕虜収容所の会誌「OOSH!」で、クリスマスのプログラムが発表されている。
このプログラムからも、彼らのこの演劇にかける意気込みが感じられる。

---

シンデレラ

三幕のパントマイム
グリン・ボーエン・ジョーンズ作

東京本所の許可を得て、大森捕虜収容所で上演予定
クリスマスイブとクリスマスの二日間

舞台設定　パントランドの首都コスモポリス
第一幕　先祖伝来の男爵邸のキッチン
第二幕　舞踏会場のバー
第三幕　男爵邸のラウンジ

・配役

シンデレラ	ファンタジアの王女	ロバート・タスケン
バトンズ	“バトンズ”	レオナルド・バーチャル
意地悪姉妹	レディー・ディア・リエール	ダグラス・ライオンズ
	レディー・ゴナ・リエール	バリー・パーカー
男爵	クロード・ディ・リエール男爵	デニス・マクグラス
公爵夫人	ドナーウントブリッツ侯爵夫人	ゴードン・ブレイデン
	（※ドイツ語の雷鳴と稲妻「こりゃ驚いた！」という意味）
フェアリー・ゴッドマザー	ミセス・クリスマスの妖精	ディクシー・プリングル
王子	パントランドのリーンダー王子	フランク・ティンカー
執事長	ダンディーニ	ピーター・フランコム
バーテンダー	トニー	レイ・ルシア
警察官	Ｐ．Ｃ．パドルフット	スタントン・ハントレイ
ジプシー	マニュエル	ビル・ペイジ
ブローカー	ミスター・ハリー・グリブル	ニール・ベッドフォード

シンデレラ役、ロバート･タスケン少尉

王子様役、フランク・ティンカー

召使いバトンズ役、 レオナルド・バーチャル少佐

・コーラス　領主たち、婦人たち、伴の者ら
ジョージ・ブランチャード
ハリー・ベリー
フレデリック・ピジョン
ジョン・クック
アーネスト・ブラウン
ポール・ピッカーレル

・オーケストラ
楽団指揮者　Ｌ．Ｆ．オースチン（王立音楽大学準学士）
Ｗ．Ｈ．ペイジ
Ｊ．エッジ
Ｒ．ミッチェル
Ｅ．ドーソン
Ｒ．コンスタブル
Ｅ．ウォールワーク
Ｇ．グレゴリー

ジ・オオモリ・バンド。左から、Ｌ．Ｆ．オースチン、Ｅ．Ｎ．ドーソン、Ｗ．Ｈ．ペイジ、 エリック・ウォールワーク、Ｃ．ワンレス、ジョー･エッジ、Ｇ．グレゴリー、Ｒ．ミッチェル、Ｒ．コンスタブル

・舞台の運営、舞台風景、小道具、衣装、化粧、照明
Ｊ．Ｒ．レンジ
Ｈ．Ｔ．ウェイド
ウィリアム・マーフィー
エリック・マッケイ

トム・ウェイド英陸軍中尉

・プロデュース
グリン・ボーエン・ジョーンズ

---

渡邊軍曹は劇のリハーサルを行うことを許可し、彼らは夜にリハーサルを行った。
彼らは、脚本も最高、練習も行い、準備万端、と言いたいところだったが、ただ一つ準備ができていないものがあった。
衣装である。

収容所には６００人の捕虜がいたが、彼らはほとんどがカーキ色の地味な色の衣服しか持っていなかった。
衣装担当の英陸軍トム・ウェイド中尉は書いている。「この演劇は、衣装を用意できなければ失敗する」と。
クリスマスまであと１週間しかない。

それで、ウェイドは、収容所の事務所に、衣装をなんとか用意してもらえないか、と相談した。
そのとき、事務所の誰かが、収容所の捕虜数名を、シンガポール陥落の映画のエキストラとして、映画会社に派遣したことを覚えていた（おそらくその映画は、『シンガポール総攻撃』島耕二監督、大映、1943年）。
ウェイドによると、渡邊軍曹はその映画会社に事情を説明し、衣装を貸してもらえないかと頼んでくれたという。

ウェイドは次のように書いている。

「７２時間以内に、ルリタニア国の高位の騎兵が着ていそうな、ベルベットやレース、サテン、サージの生地の４０着もの豪華で美しい衣装が届けられた。我々はその豪華絢爛な衣装に興奮し、手にとって撫でたが、実に素晴らしい。我々はその贈り物にあまりにも感激したので、渡邊軍曹がいい人間に生まれ変わってくれたと思いたくなるほどだった」


この演劇の会場は風呂場だった。浴槽の上に厚い板を敷いて、それを舞台とした。
公演は二日間のみ。クリスマスイブとクリスマス。
初日の観客は日本人、二日目の観客が捕虜たちである。

この二日目は超満員で、爆笑の連続、劇は大成功、「この小さなシアターで二度上演された劇は、ブロードウェイで最もヒットした劇に負けず劣らず、拍手喝采を浴び、熱烈に歓迎された」とマーチンデイル米陸軍少尉は述べている。

中でも最も受けたのは、ディクシー・プリングルが演じたクリスマスの妖精、「フェアリー・ゴッドマザー」である。
プリングルは第一次世界大戦にも参加した古参の英海軍下士官で、トルコ軍の捕虜となったこともある。
そのあばた面の武骨な大男が、剛毛で覆われた脚にチュチュをはいて妖精を演じ、魔法の杖を振るうのだから、観客はもうたまらない。
ザンペリーニも「これまで見たものの中で、最高に可笑しかった」と述べているが、涙を流さんばかりに腹を抱えて笑っているザンペリーニの姿が目に浮かぶ。

１９４４年大森捕虜収容所でのクリスマス慰安会で演じられた「シンデレラ」の一幕

映画会社から借りた衣装で本格的な劇となった「シンデレラ」

上の写真の拡大。立っている人物左から、意地悪姉妹レディー・ゴナ・リエール役Ｈ．パーカー兵曹長（英海軍）、意地悪姉妹レディー・ディア・リエール役ダグラス・ライオンズ軍曹（英陸軍）ファンタジアの王女シンデレラ役ボブ・タスケン少尉（米陸軍航空隊）、ドナーウントブリッツ侯爵夫人役Ｇ．ブレイデン中尉（豪陸軍）、不明、クロード・ディ・リエール男爵役Ｄ．マクグラス大尉（英陸軍）、英国人３名、パントランドのリーンダー王子役Ｆ．ティンカー中尉（米陸軍航空隊）、しゃがんでいる人物左から、ミセス・クリスマスの妖精フェアリー・ゴッドマザー役ディクシー・プリングル（英海軍）、シンデレラの父親の召使いバトンズ役レン・バーチャル少佐（カナダ空軍）、ダンディーニ執事長役ピーター・フランコム少佐（英陸軍教育部隊）

閉幕シーン。「シンデレラ」出演者が勢揃い。

閉幕後、司会者は、捕虜の慰安に尽力した渡邊軍曹に感謝の言葉を述べている。
初日の上演の写真が何枚か残っているが、それは渡邊軍曹が一部の捕虜たちに配ったものである。
ウェイドによると、日本人たちは数ヶ月たっても、その劇を話題にしていて、おそらく今も覚えているだろう、と書いている。

当時、１９４４年１１月２４日からＢ２９による東京空襲が始まり、その後の１カ月間で東京は１２回空襲され、さらにクリスマスイブの日も江戸川区が空襲されている。
そんな状況下で、捕虜たちのために開催されたクリスマスの慰安会であった。

大森捕虜収容所の捕虜たちはこの日、どんな思いだったのか。続きは、以前書いた、下のブログ記事を読んで欲しい。
大森捕虜収容所の主計軍曹がすでに「アンブロークン」の主張を否定していた

「捕虜を奴隷のごとく扱う日本人」という「アンブロークン」の描写に、少しは疑問をもっていただければ、と思う。

次回は、このシンデレラの演劇、「アンブロークン」の原作や映画が現実とどれだけ乖離しているか、という話をしたい。